'«¨ÉÅÕ¼Ûõ «È¢Å¢¨Éô À¸¢÷óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!'
'Sharing Knowledge with every one'!

logo.gif (31909 bytes)pathivukal.gif (1975 bytes)             Pathivugal  ISSN 1481-2991

¬º¢Ã¢Â÷:Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý                                    Editor: V.N.Giritharan
¦ÀôÕÅâ 2005 þ¾ú 62 -Á¡¾ þ¾ú
 À¾¢×¸û 
Pathivukal
À¾¢×¸û ºïº¢¨¸ ¯Ä¸¢ý Àø§ÅÚ ¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø Å¡º¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯í¸û Ţ¡À¡Ãò¨¾  º÷ŧ¾ºÁÂÁ¡ì¸ À¾¢×¸Ç¢ø Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÔí¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÇõÀÃì ¸ð¼½õ. Å¢ÀÃí¸ÙìÌ ngiri2704@rogers.com 
±ýÛõ Á¢ýÉïºø Ó¸ÅâìÌ ±ØÐí¸û.
À¾¢×¸Ç¢ø ¦ÅǢ¡Ìõ Å¢ÇõÀÃí¸ÙìÌ Å¢ÇõÀþ¡Ã÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¦ÅǢ¡Ìõ ¬ì¸í¸¨Ç «¨ÉòÐìÌõ «Åü¨È ¬ì¸¢ÂÅ÷¸§Ç ¦À¡ÚôÒ. À¾¢×¸ÇøÄ. «ÅüÈ¢ø ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀÎõ ¸Õòиû À¾¢×¸Ç¢ý¸Õòиǡ¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.
þí§¸ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö §ÅñÎÁ¡? 
ads@pathivukal.com
Amazon.Ca
In Association with Amazon.ca
¾Á¢ú 
±Øò¾¡Ç÷¸§Ç!..
«ýÀ¡É þ¨½Â Å¡º¸÷¸§Ç! 'À¾¢×¸û' ÀüȢ ¯í¸û ¸Õòи¨Ç ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±Ø¾¢ «ÛôÒí¸û. 'À¾¢×¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢ ¯í¸û ¬¾ÃÅ¢§Ä§Â ¾í¸¢ÔûÇÐ. ¯í¸û ¸Õòиû ­ô À̾¢Â¢ø þ¨½Â Å¡º¸÷¸û ¿ý¨Á ¸Õ¾¢ À¢ÃÍâì¸ôÀÎõ.  À¾¢×¸Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «ÛôÀ Å¢ÕõÒÅ÷¸û ÓÃÍ «ïºÄ¢ý tscu_inaimathi, Inaimathi, Inaimathitsc «øÄÐ ²¾¡ÅÐ ¾Á¢ú tsc ±Øò¨¾ô À¡Å¢òÐ Á¢ýÉïºø editor@pathivukal.com ãÄõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ. ¾À¡ø ãÄõ ÅÕõ ¬ì¸í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ ÅÕò¾òмý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢ý§È¡õ. §ÁÖõ À¾¢×¸'Ç¢üÌ ¬ì¸í¸û «Ûôҧš÷ ¾í¸ÇÐ ºÃ¢Â¡É Á¢ýÉïºø Ó¸Å⢨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «ÛôÀ §ÅñÎõ. Ó¸Åâ À¢¨Æ¡¸Å¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¬ì¸í¸û À¢ÃÍÃò¾¢üÌ ²üÚì ¦¸¡ûÇô À¼Á¡ð¼¡¦¾ýÀ¨¾ «È¢Âò ¾Õ¸¢ý§È¡õ. 'À¾¢×¸'Ç¢ý §¿¡ì¸í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þ¨½Âò¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ôÀÐ. ¾Á¢ú ±Øòи¨Çô À¡Å¢òÐô À¨¼ôÒ¸¨Ç À¾¢× ¦ºöÐ Á¢ýÉïºø ãÄõ «ÛôÒÅÐ «¾üÌ Ó¾üÀʾ¡ý. «§¾ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú «ÛôÒžý ãÄõ ¸½¢½¢Â¢ý À¨É, þ¨½Âò¾¢ý À嬃 «ÛôÒÅ÷ ÁðÎÁøÄ ¬º¢Ã¢ÂÕõ «¨¼óÐ ¦¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ.  'À¾¢×¸'Ç¢ý ¿¢¸ú׸û À̾¢Â¢ø ¾í¸ÇÐ «¨ÁôÒ¸û «øÄÐ ºí¸í¸Ç¢ý Ţơì¸û §À¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈÅ÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄõ «øÄÐ §ÁüÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀð¼ Ó¸ÅâìÌì ¸Ê¾í¸û ±ØОý ãÄõ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
Download Tamil Font
¬ö×!
¬ö×!
'¿øæ÷ þჾ¡É¢:
¿¸Ã «¨ÁôÒ'

- Å.¿.¸¢Ã¢¾Ãý -

«ò¾¢Â¡Âõ ²Ø: '§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖõ, §¸¡ð¨¼ÂÊÔõ ¦Å¢ָó¾À¢û¨Ç¡÷ ¬ÄÂÓõ'
 

Nallur Rajadhani: Nakar Amaippu By V.N.GiritharanÓò¾¢¨Ãî ºó¨¾¨Â ¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¾ü§À¡¨¾Â ¿øæ÷ô À̾¢Â¢ø ¸¡½ôÀÎõ ´ÕÅ¢¾Á¡É ´ØíÌ ¿¢¨Èó¾ «¨ÁôÒ À¨Æ ¿øæ÷ þჾ¡É¢Â¢ý ¿¸Ã «¨ÁôÒ Ó¨È¨Âì ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¯½÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Å¾¡É¢ì¸ Óʸ¢ÈÐ. þ§¾ ºÁÂõ ¿øæ÷ þჾ¡É¢Â¢ý §ÁüÌ, żìÌ Å¡ºø¸¨Çô ÀüÈ¢ ÅÃÄ¡üÚ áø¸û ÜÚÅÐ ¿¢¨É×ìÌÅçÅ, þჾ¡É¢Â¢ý ¸¢ÆìÌ, ¦¾üÌ Å¡ºø¸¨ÇôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø¸¨Çò ¾ü§À¡Ð ¸¡½ôÀÎõ ¿øæ÷ ¿¸Ã «¨ÁôÀ¢ø «È¢Â ÓÊÔÁ¡ ±É ÓÂýȧÀ¡Ð §ÁÖõ º¢Ä ¾¸Åø¸û ¸¢¨¼ò¾É. ¦Å¢ָó¾ À¢û¨Ç¡÷ ¬ÄÂò¾¢üÌ «ñ¨Á¢ø ¯ûÇ ¸¡½¢òÐñ¦¼¡ýÈ¢üÌô ¦ÀÂ÷ '§¸¡ð¨¼Å¡ºø' ±ýÀ¾¡Ìõ. ¦¾ý¸¢ÆìÌô À̾¢Â¢ÖûÇ þý¦É¡Õ ¸¡½¢òÐñÊý ¦ÀÂ÷ '§¸¡ð¨¼ÂÊ' ±É «¨Æì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¦Å¢ָó¾ À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢Ä¢ü¸ñ¨Á¢ø '§¸¡ð¨¼Å¡ºø' ±ýÈ ¦ÀÂÕûÇ ¸¡½¢òÐñ¦¼¡ýÚ ¸¡½ôÀÎÅÐ «ôÀ̾¢Â¢ø¾¡ý ¿øæ÷ þჾ¡É¢Â¢ý ¸¢ÆìÌÅ¡ºø þÕó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÈ º¢ó¾¨É¨Âò §¾¡üÚŢ츢ÈÐ. þЧÀ¡ø '¨¸Ä¡º¿¡¾÷' ¬ÄÂò¾¢ü¸ñ¨Á¢ø ²¾¡ÅÐ '§¸¡ð¨¼¨Â' »¡À¸ôÀÎòÐõ ¸¡½¢òÐñ§¼¾¡Å¾¢Õ츢Ⱦ¡ ±É ¬Ã¡öó¾§À¡Ð ÓÂüº¢ ¦ÅüÈ¢ÂÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð¾¡ý º¢ó¨¾Â¢¦Ä¡Õ ¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. Óò¾¢¨Ãîºó¨¾¾¡ý ¿øæ÷ þჾ¡É¢Â¢ý Ó츢ÂÁ¡É ¨ÁÂÁ¡¸ þÕó¾¢Õó¾¡ø, ¿¢îºÂÁ¡¸ þჾ¡É¢Â¢ý þÕ¦ÀÕõ Å£¾¢¸Ç¡É żìÌ-¦¾üÌ, ¸¢ÆìÌ-§ÁÚ Å£¾¢¸Ç¢ÃñÎõ ºó¨¾ì¸ñ¨Á¢ø¾¡ý ´ý¨È¦Â¡ýÚ ºó¾¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ôÀʦÂýÈ¡ø ż츢ĢÕóÐ Óò¾¢¨Ãîºó¨¾¨Â §¿¡ì¸¢ÅÕõ Å£¾¢ (¾ü§À¡¾¢ÕôÀ¨¾ô§À¡ø ¿øæ÷ ¬ÄÂõ §¿¡ì¸¢ ŨÇ¡Áø §¿Ã¡¸î ¦ºýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. þ§¾ §À¡ø §Áü¸¢Ä¢ÕóÐ Óò¾¢¨Ãî ºó¨¾ §¿¡ì¸¢ ÅÕõ Å£¾¢Ôõ §¿Ã¡¸î ¦ºýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾ü§À¡Ð ¸¡½ôÀÎõ ¦Å¢ָó¾ À¢û¨Ç¡÷ ¬ÄÂò¾¢ü¸Õ¸¡¸î ¦ºøÖõ Å£¾¢ ¸¢È¢ò¾Å ¬ÄÂò¾¢ü¸ñ¨Á¢ø ŨÇóÐ ÅóÐ ÀÕò¾¢òÐ¨È Å£¾¢¨Âî ºó¾¢ì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «ó¾ Å£¾¢ §¿Ã¡¸ Åó¾¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ºÃ¢Â¡¸ Óò¾¢¨Ãî ºó¨¾¨Â °¼ÚòÐ §Áü¸¡¸î ¦ºýÈ¢ÕìÌõ º¡ò¾¢Âõ «Å¾¡Éò¾¢üÌâÂÐ. [¦À¡ÐÅ¡¸ Àñ¨¼Â ¿¸Ãí¸û ÀÄ ºó¨¾¨Â ¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐ «¨Áì¸ôÀðÎûǨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. þÄí¨¸Â¢ý Àñ¨¼Â ¿¸÷¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¡É «Ûá¾ÒÃõ ±ùÅ¢¾õ ºó¨¾¨Â ¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐ «¨Áì¸ôÀðÊÕ󾦾ýÀ¨¾ §Ã¡Äý Ê º¢øÅ¡Å¢ý Àñ¨¼Â «Ûá¾Òà ¿¸÷ «¨ÁôÒ ÀüȢ ¬ö׸û ÒÄôÀÎòÐÅÉ.]

±ÁÐ ¦ÅÇ¢ì¸Ç ¬öÅ¢ø þýÛ¦Á¡ý¨ÈÔõ «È¢Â ÓÊó¾Ð. Óò¾¢¨Ãîºó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ «ñ½ÇÅ¡¸ ºÁÁ¡É àÃò¾¢ø ¦Å¢ָó¾ À¢û¨ÇÂ÷ ¬ÄÂÓõ, ºð¼¿¡¾÷ ¬ÄÂÓõ þÕôÀ¨¾ «È¢Â ÓÊó¾Ð. ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀÚõ ÅÃÄ¡üÚ, ¦ÅÇ¢ì¸Ç ¬ö×ò¾¸Åø¸¨Ç ¨ÅòÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¿øæ÷ þჾ¡É¢ ´ÕÅ¢¾ ´Øí¸¡É ÅÊÅ¢ø þÕó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁý§È Àθ¢ÈÐ. Àñ¨¼Â þóÐì¸Ç¢ý ¸ð¼¼ ÁüÚõ ¿¸Ã «¨ÁôÒ츨Äì §¸¡ðÀ¡Î¸û þò¾¨¸Â¦¾¡Õ ´Øí¸¢üÌ ±ùÅ¢¾õ ¸¡Ã½Á¡¸Å¢Õó¾¢Õì¸ì ÜΦÁýÀ¨¾ ¿¡õ À¢ýÉ÷ «¨Å ÀüÈ¢ ¬Ôõ§À¡Ð «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂø§Å¡õ. ¬¸, Óò¾¢¨Ãîºó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ «ñ½ÇÅ¡¸î ºÁÁ¡É àÃò¾¢ø¾¡ý ¿¡ýÌ §¸¡Â¢ø¸Ö§Á þÕó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁý§È Àθ¢ÈÐ. 

§À¡òЧ¸Â÷ ¸¡Äò¾¢ø þÊì¸ôÀð¼ ¬ÄÂí¸Ç¢ø ¿øæ÷ì¸ó¾ý ¬ÄÂõ ²ü¸É§Å ¬ÄÂÁ¢Õó¾ À̾¢Â¢ø ¸¢È¢ò¾Å ¬ÄÂõ ¸ð¼ôÀðΠŢ𼾡ø, ÌÕì¸ûÅÇ× ±ýÛõ À̾¢Â¢ø Á£ñÎõ «¨Áì¸ôÀð¼Ð. þ¾¨É ¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐò¾¡ý À¢ýÉ÷ ¸ð¼ôÀð¼ ¨¸Ä¡º¿¡¾ ¬ÄÂÓõ, Å£ÃÁ¡¸¡Ç¢ÂõÁý ¬ÄÂÓõ «¨Áì¸ôÀð¼É §À¡Öõ.  ²¦ÉýÈ¡ø þùÅ¢Õ ¬ÄÂí¸Ù§Á þýÚûÇ ¸ó¾ý ¬ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ «ñ½ÇÅ¡¸î ºÁÁ¡É àÃò¾¢Ä¢Õ츢ýÈÉ.  þýÛ¦Á¡Õ ¬îºÃ¢Â¦ÁýɦÅýÈ¡ø §ÁüÀÊ àÃÁ¡ÉÐ Óò¾¢¨Ãî ºó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ¦Å¢ָó¾ À¢û¨Ç¡÷ ¬ÄÂõ, ºð¼¿¡¾÷ ¬ÄÂõ ¬¸¢ÂÉ «¨ÁóÐûÇ àÃí¸ÙìÌ ²Èį̀ÈÂî ºÁÁ¡¸Å¢Õ츢ýȦ¾ýÀо¡ý. þÅüÈ¢ý Ó츢ÂòÐÅõ ÀüÈ¢ô À¢ýÉ÷ Àñ¨¼Â þóÐì¸Ç¢ý ¸ð¼¼ì¸¨Ä ÀüÈ¢ ¬Ôõ§À¡Ð þýÛõ º¢È¢Ð Ţ⚸ô À¡÷ô§À¡õ.

Óò¾¢¨Ãîºó¨¾Â¡ÉÐ ¿øæ÷ þჾ¡É¢Â¢ý ¨ÁÂôÀ̾¢Â¡¸ þÕó¾¢Õì¸Ä¡¦ÁýÀ¨¾ ²üÚ즸¡ñÎ À¡÷쨸¢ø §ÁüÀÊ ºó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ýÌ ¾¢ì̸ǢÖÁ¢Õó¾ ¬ÄÂí¸û µÃÇ× ºÁÁ¡É àÃò¾¢ø þÕó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÈ ÓÊ×ìÌ Åà Óʸ¢ÈÐ.  ¬É¡ø ¾ü§À¡Ð ¸¡½ôÀÎõ ¦Å¢ָó¾ À¢û¨Ç¡÷ ¬ÄÂÓõ, ºð¼¿¡¾÷ ¬ÄÂÓõ Óò¾¢¨Ãîºó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ «ñ½ÇÅ¡¸î ºÁÁ¡É àÃò¾¢Ä¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð þÊì¸ôÀð¼ «ùÅ¡ÄÂí¸û Á£ñÎõ «¨Áì¸ôÀð¼§À¡Ð À¨Æ þ¼ò¾¢ø, «øÄÐ «¾ü¸ñ¨Á¢ø ¸ð¼ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ §À¡ø Àθ¢ÈÐ. þ¾üÌ ¦Å¢ָó¾ À¢û¨Ç¡÷ ¬ÄÂÁ¢ÕìÌõ À̾¢ì¸ñ¨Á¢ÖûÇ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÁüÚõ §¸¡ð¨¼ÂÊ ¬¸¢Â ¸¡½¢òÐñθǢý ¦ÀÂ÷¸Ç¢ÕôÀÐ µÃÇ×ìÌî º¡¾¸Á¡¸×ûÇÐ.  «§¾ ºÁÂõ þýÚûÇ ¿øæ÷ ¸ó¾ý ¬ÄÂò¨¾ ¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐ, µÃÇ× ºÁÁ¡É ¦¾¡¨ÄÅ¢ø,  Áü¨È þÕ ¬ÄÂí¸Ç¡É ¨¸Ä¡º¿¡¾÷ ¬ÄÂõ, Å£ÃÁ¡¸¡Ç¢ÂõÁý ¬¸¢Â ¬ÄÂí¸û þÕôÀ¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «¨Å Á£ñÎõ ¸ð¼ôÀð¼§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ¿øæ÷ì ¸ó¾ý ¬ÄÂò¨¾ ¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐì ¸ð¼ôÀð¼É §À¡Öõ. 

þýÛ¦Á¡Õ Å¢¼Âò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢ì¸Ç ¬öÅ¢ý§À¡Ð «È¢Â ÓÊó¾Ð. ¬¨ÉôÀó¾¢ §À¡ýÈ §À¡Õ¼ý ºõÀó¾ôÀð¼ À̾¢Â¢ø ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý §À¡÷츼×Ç¡É ¦¸¡üȨÅ¢ý ¬ÄÂÁ¡É Å£ÃÁ¡¸¡Ç¢ÂõÁý ¬ÄÂõ «¨ÁóÐûÇÐ.  ÅÂø¸û ÁÄ¢ó¾ ¦ºõÁ½¢¨Â «ñÁ¢ò¾ À̾¢Â¢ø ¯ÆÅ÷¸Ç¢ý ¸¡Åü ¦¾öÅÁ¡É ¦Å¢ָó¾ À¢û¨Ç¡÷ ¬ÄÂõ «¨ÁóÐûÇÐ. þჾ¡É¢Â¢ý À¡Ð¸¡ôÀ¢ü¸¡¸ ²É þÕ ¬ÄÂí¸û «¨Áì¸ôÀðÎûÇÉ. 

¿øæ÷ þჾ¡É¢ ÀüȢ ¦ÅÇ¢ì¸Ç ¬ö×ò¾¸Åø¸¨Ç, Å¢¨Çó¾ °¸í¸¨Çô Àñ¨¼Â þóÐì¸Ç¢ý ¿¸÷ «¨ÁôÒì §¸¡ðÀ¡Î¸Ù¼ý ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾§À¡Ð §ÁÖõ ÀÄ ¯ñ¨Á¸¨Ç «È¢Â Óʸ¢ÈÐ.
 

[¦¾¡¼Õõ]
§ÁüÀÊ '¿øæ÷ þჾ¡É¢: ¿¸Ã «¨ÁôÒ' ±ýÛõ áø À¢ýÅÕõ À̾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÐ.

¿øæ÷ þჾ¡É¢: «È¢Ó¸õ..¯û§Ç
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ: '¿øæÕõ º¢í¨¸ ¿¸Õõ'!
«ò¾¢Â¡Âõ þÃñÎ: '¿øæÕõ ¡úôÀ¡½Óõ'!
«ò¾¢Â¡Âõ ãýÚ: '¿øæ÷ þჾ¡É¢: ÅÃÄ¡üÚò ¾¸Åø¸û!'
«ò¾¢Â¡Âõ ¿¡ýÌ: '¿øæ÷ì ¸ó¾ÍÅ¡Á¢ §¸¡Â¢ø!'
«ò¾¢Â¡Âõ ³óÐ: '¿øæ÷ì §¸¡ð¨¼Ôõ Á¾¢ø¸Ùõ!'
«ò¾¢Â¡Âõ ¬Ú: '¦ÅÇ¢ì¸Ç ¬ö×ò ¾¸Åø¸û!'
«ò¾¢Â¡Âõ ²Ø: '§¸¡ð¨¼Å¡ºÖõ, §¸¡ð¨¼ÂÊÔõ ¦Å¢ָó¾ À¢û¨Ç¡÷ ¬ÄÂÓõ!'
«ò¾¢Â¡Âõ ±ðÎ: 'Àñ¨¼Â áø¸Ùõ, þóÐì ¸ð¼¼ì ¸¨ÄÔõ!"
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÀÐ: 'þóÐì¸Ç¢ý ¿¸Ã «¨ÁôÒõ , º¡¾¢Ôõ!'
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÀÐ: '¦¾ýÉ¢ó¾¢Â ¬Ä ¿¸Ãí¸û!'
«ò¾¢Â¡Âõ ÀòÐ: '¿øæ÷ þჾ¡É¢: ¿¸Ã «¨ÁôÒ!'
 

[¦¾¡¼Õõ]
© ¸¡ôÒâ¨Á 2000-2004 Pathivukal.COM
Ó¸ôÒ||Disclaimer|Å.¿,¸¢Ã¢¾Ãý