- ãÄõ: ¦À÷ð¦ÃñΠÊ…ø
¾Á¢Æ¡ì¸õ: º¢. ¦ƒÂÀ¡Ã¾ý, ¸É¼¡-

[À¢Ã¢ðˉ §Á¨¾ ¦À÷ð¦ÃñΠÊ…ø [Bertrand Russel (1872-1970)] ±Ø¾¢Â Í ºÃ¢¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ þì¸ðΨà ±Îì¸ô Àð¼Ð.  «Å÷ ®ÎÀð¼ Шȸû ¸½¢¾õ, §Å¾¡ó¾õ, ŢﻡÉõ, Á¾õ, «Ãº¢Âø, ºã¸Å¢Âø, ¸øÅ¢, ÅÃÄ¡Ú, ¾÷ì¸õ ¬¸¢Â¨Å. 1894 ¸½¢¾ ¬É÷Š Àð¼õ ¦ÀüÈ¡÷. «Å÷ §À¡÷ ±¾¢÷ôÀ¡Ç¢.  ºã¸ ¿¢Â¡Âì ¸¡ôÀ¡Ç¢.  þÃñ¼¡õ ¯Ä¸ô §À¡ÕìÌô À¢ý «Ï ¬Ô¾ ´Æ¢ôÒìÌ Á츨Çî ºò¾¢Â¡¸¢Ã¸õ ¦ºöÂò àñÊÉ¡÷.  «Ï ¬Ô¾î §º¡¾¨É, «Ï ¬Ô¾ô ¦ÀÕì¸ò ¾ÎôÀ¡Ç¢. 1960 ¬ñθǢø Å¢Âð¿¡õ §À¡Ã¢ø ÀøÄ¡ñθû ®ÎÀð¼ «¦Áâ측¨Å ±¾¢÷òÐô §Àº¢Åó¾¡÷. 1963 þø ¦À÷ð¦ÃñΠÊ…ø «¨Á¾¢ ¿¢ÚÅÉò¨¾ ²üÀÎò¾¢ ¯Ä¸ ºÁ¡¾¡ÉòÐìÌô À¡ÎÀð¼¡÷.  «Å÷ ±Ø¾¢Â áø¸û:  ¸½¢¾ò¾¢ý §¸¡ðÀ¡Î¸û [The Principles of Mathematics], ¸½¢¾ §Å¾¡ó¾ò¾¢ý «È¢Ó¸õ [Introduction of Mathematical Philosophy], ¿¡ý ±¨¾ ¿õÒ¸¢§Èý [What I Believe], ¿¡ý ²ý ´Õ ¸¢È¢òÐÅÉ¡¸ þø¨Ä [Why I am Not a Christian], ¾¢ÕÁ½Óõ, ¿ý¦ÉÈ¢¸Ùõ [Marriage & Morals], ÁÉ¢¾ «È¢×, «¾ý §¿¡ì¸õ, ŨÃÂ¨È [Human Knowledge, Its Scope & Limits]. 1950 þø þÄ츢 §¿¡¦Àø ÀÃ¢Í ÃŠ…ÖìÌ «Ç¢ì¸ô Àð¼Ð.]

ãýÚ þ ¦ÅÈ¢¸û ±ý Å¡ú¨Å ¬ð¦¸¡ñÎ ±ý¨É ÅÆ¢¿¼ò¾¢î ¦ºýÈÉ:  «¨Å ±Ç¢Â¨Å.  ¬É¡ø ¾£Å¢ÃÁ¡öô ¦À¡í¸¢ ±Øó¾¨Å.  «ýÒìÌ ²íÌõ À¢¨½ôÒ ¯½÷, ¦ÁöÂÈ¢¨Å §¾Îõ ¾¡¸ ¯½÷, þ¼÷ôÀÎõ Á¡ó¾÷ Á£Ð «¼í¸¡¾ þÃì¸ ¯½÷.  ÝÈ¡ÅÇ¢ô ÒÂø §À¡ýÚ, þó¾ ãýÚõ ±ý¨É þíÌÁíÌõ «¨ÄòÐ ¬úó¾ ÁÉ츺ôÒò ÐÂ÷츼Ģý ±ø¨Ä¨Âò ¦¾¡ÎõÀÊ ¾ûÇ¢ Å¢ð¼É!

¸¡¾¨Ä ӾĢø §¾Êî ¦ºýȾ¢ý ¸¡Ã½õ, ¦ÁöÁÈó¾ þýÀò¨¾ ±ÉìÌ «Ð «Ç¢ò¾Ð!  §ÀÕŨ¸Â¢ø Å¢¨Çó¾ «îº¢Ú §¿Ã þýÀò¾¢ü¸¡¸ Å¡úÅ¢ý Áü¨È ¸¡Äò¨¾ ±øÄ¡õ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂò н¢ó§¾ý.  ÀÂí¸Ãò ¾É¢¨Áò ¾Å¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡¾ü À¢¨½ôÒ ±ý¨É Å¢ÎÅ¢ò¾Ð!  ¿ÎíÌõ ÁÉ¢¾ ¯½÷ ¯Ä¸¢ý ŢǢõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¬Æí ¸¡½ ÓÊ¡¾, ¯Â¢ÃüÈ À¡¾¡Çò¨¾ §¿¡ìÌõ ¾É¢¨Á¢ĢÕóРŢÎÅ¢ôÒì ¸¢¨¼ò¾Ð.  ÓÊÅ¡¸ «¨¾ò §¾Ê «¨¼ó§¾ý.  ¸Õ¦¾¡ÕÁ¢ò¾ ¸¡¾ø þ¨½ôÀ¢ø º¢ò¾÷¸Ùõ, ¸Å¢»÷¸Ùõ Á¡Âî º¢üÚĸ¢ø ¦º¡÷ì¸ò¨¾ì ¸üÀÉ¢ò¾ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ§¼ý!  «¨¾ò¾¡ý §¾Ê§Éý!  ÁÉ¢¾ þÉò¾¢üÌ ¸¢ðÊ ¦ÀÕõ §ÀÈ¡¸ò §¾¡ýȢ «¾¨É, þÚ¾¢Â¢ø ¿¡ý §¾Ê «¨¼Â ÓÊó¾Ð.

Ó¾ø þìÌî ºÁÁ¡É ¾¡¸ ¦ÅȢ¢ø «ÎòÐ ¦Áö»¡Éò¨¾Ôõ §¾Êî ¦ºý§Èý.  ÁÉ¢¾÷ þ¾Âò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý.  «ñ¼¦ÅǢ¢ø Å¢ñÁ£ý¸û ²ý ´Ç¢Å£Í¸¢ýÈÉ ¦ÅýÚ «È¢Â Å¢¨Æó§¾ý.  ±ñ¸Ç¢ý ¬ð¼õ ¸½¢¾ò ¾¢½¢×ìÌ (Numbers holds sway above the flux) Á£È¢Â ¦¾ýÛõ À¢ò¾§¸¡Ã…¢ý ¬üȨÄô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂüº¢ ¦ºö§¾ý.  ±øÄ¡õ ¦º¡üÀó¾¡ý, ¦ÀÕ¸¢Â «ÇÅ¢ø «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ Å¢ø¨Ä.

¸¡¾ü À¢¨½ôÒ, ¦ÁöÂÈ¢× þÃñÎõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾¨Å.  «¨Å ±ý¨Éî ¦º¡÷ì¸òÐìÌ ²üÈ¢î ¦ºýÈÉ.  ¬É¡ø ÁÉ¢¾ þÃì¸õ ±ý¨É Á£ñÎõ âÁ¢ìÌ þØòÐ Åó¾Ð.  ÁÉ¢¾÷ ÀÎõ þ¼÷ôÀ¡Îì ÜìÌÃø¸Ç¢ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢¸û ¦¿ïº¢ø «¨Ä§Á¡¾¢ ±ý¨Éò ÐÊì¸ ¨Åò¾É! Àïºò¾¢ø §¿¡Ìõ ÀÇõ ÌÆ󨾸û, ¦¸¡Î¨Á Å÷ì¸òÐìÌô ÀĢ¡Ìõ ÅÖÅüÈ Áì¸û, Òò¾¢ÃÕìÌô À¡ÃÁ¡¸ô §À¡É ŧ¡¾¢¸ô ¦Àü§È¡÷, ¾É¢¨Á¢ø §¿¡Ìõ ²ú¨Á ¯Ä¸õ, ÅÚ¨Á, §Å¾¨É ¬¸¢Â¨Å ±øÄ¡õ Á¡É¢¼ Å¡ú쨸¨Â ²ÇÉõ ¦ºö¸¢ýÈÉ!  «ó¾î º£÷§¸Î¸¨Ç ¿£ì¸ ±ÉìÌô §ÀáÅø ¯ûÇÐ.  ¬É¡ø ÓÊ Ţø¨Ä§Â ±ýÉ¡ø!  ÁÉòÐÂâø «¾É¡ø ¿¡Ûõ ¾Å¢ì¸¢§Èý.

þЧŠ±ý Å¡ú쨸.  þó¾ Å¡ú쨸 Å¡Æò ¾Ì¾¢Â¡ÉÐ ±Éì ¸ñ§¼ý.  ±É즸¡Õ Å¡öôÒ þýÛõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡Â¢ý, «ùÅ¡úÅ¢ø Á¸¢ú§Â¡Î Á£ñÎõ Àí¦¸Îì¸ Å¢ÕôÀõ ¯ûÇÐ.

¾¸Åø:

"What I have Lived For" By Bertrand Russell [From His Autobiography]

jayabarat@tnt21.com  [S. Jayabarathan (Aug 9, 2005) Revised]