-

[ ®ÆòÐ Óý§É¡Êô À¨¼ôÀ¡Ç¢¸Ç¢¦Ä¡ÕÅÃ¡É «È¢»Õõ «ÁÃÕÁ¡É «.¿.¸ó¾º¡Á¢Â¢ý ¾¢É¸ÃÉ¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾ ¦¾¡¼÷ ¿¡Åø 'ÁÉì¸ñ'. À¢ýÉ÷ þÄí¨¸ Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø º¢ø¨Ää÷ ¦ºøÅáºÉ¡ø Å¡¦É¡Ä¢ ¿¡¼¸Á¡¸×õ ¾Â¡Ã¢ì¸ô ÀðÎ ´Ä¢ÀÃôÀôÀð¼Ð. ]

ÀòÁ¡ ‚¾¨Ã ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾ «ýÚ Á¡¨Ä "¸¢‰¸¢ó¾¡"Å¢ý Á¡Ê¢ĢÕó¾ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø ÅÆì¸òÐìÌ Á¡È¡¸ «¾¢¸Á¡¸ Å¢Š¸¢¨Â «Õó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å§¿º÷ Áɾ¢ø þôÀÊôÀð¼ ÀÄ¡ò¸¡Ã ±ñ½í¸û §Àö ¿¼õ ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´ÕÅâ¼Óõ ´ýÚõ §Àº¡Áø Å¢Š¸¢ §Áø Å¢Š¸¢Â¡¸ì ÌÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ÅÃÐ Ó¸õ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Á¡È¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «Å¾¡É¢ò¾ À¡ì¸¢Âõ ÀÂóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û. ±ýÉ Å¢Àã¾õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÈ «îºõ «Å¨Çô À£Êò¾Ð. ±Ã¢Á¨Ä Å¡ö ¾¢ÈóÐ ¾£ìÌÆõ¨Àì ¸ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ, «¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û â¸õÀõ «¾¢¸ ¦¾¡¨ÄŢĢø¨Ä ±ýÚ «¾¨É ±¾¢÷À¡÷ò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø, º¢Å§¿ºÃ¢ý §À¡ì¨¸ô À¡÷òÐ ²§¾¡ «¿÷ò¾õ º£ì¸¢Ã§Á Å¢¨ÇÂô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «¾¨É ±¾¢À¡÷ò¾¢Õó¾¡û À¡ì¸¢Âõ. «ùÅ¢¾ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸½ÅÉ¢Öõ, ÌÎõÀò¾¢ý ±¾¢÷¸¡Äò¾¢Öõ ±ô¦À¡ØÐõ «ì¸¨È ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸¢Â «Åû «ùÅ¢¾ Å¢¨Ç׸û ²üÀð¼¡ø, «Åü¨È ±ùÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢ôÀÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ¾ý ÒĨÉî ¦ºÖò¾¢É¡û. ÀòÁ¡ ‚¾¨Ã þùÅ¡Ú ¨¸Å¢ð¼¡§Ç ±ýÀ¾¡ø º¢Å§¿ºÕìÌ ²üÀð¼ «§¾ §Å¾¨É «ÅÙìÌõ ²üÀ¼ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ¬É¡ø «ù§Å¾¨É¡ø º¢Å§¿ºÃ¢ý ¯ûÇò¾¢ø À¢È󾧾¡, ¯Ä¸ò¨¾§Â º÷Å ¿¡ºÁ¡ìÌõ ÝÈ¡ÅÇ¢. ¬É¡ø À¡ì¸¢Âò¾¢ý Áɾ¢ø ²üÀð¼ ±¾¢¦Ã¡Ä¢§Â §ÅÚ. ¯ûÇõ º¡õÀ¢, þÃò¾ì ¸ñ½£÷ ÅÊò¾¡û «Åû.

Å¢¿¡ÊìÌ Å¢¿¡Ê ÀÄ¡ò¸¡Ã ±ñ½í¸û ÅÖô ¦ÀÈô ¦ÀüÈ º¢Å§¿º÷ ÀÊôÀÊ¡¸ò ¾£÷ì¸Á¡É ÓÊ׸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÀÃÍáÁ÷, Ð÷Å¡º÷, Å¢ŠÅ¡Á¢ò¾¢Ã÷ ±ýÈ Á¸¡ÓÉ¢Å÷¸Ç¢ý §¸¡Àõ §À¡Ä «Å÷ º¢ÉÓõ «òÐÁ£È¢Å¢¼§Å «Å÷ ÁÉÓõ ¦ÃÇò¾¢Ã¸¡ÃÁ¡É ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. º÷Å¡í¸¡Ã ¸¡ÄòÐ Á¸¡Õò¾¢Ãý§À¡ø ¦¸¡¾¢ôÀ¨¼ó¾ ¸ñ§½¡Î Àü¸¨Ç ¿È¿È¦ÅýÚ «Å÷ ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡ì¸¢Âõ À¡÷òÐõ À¡Ã¡¾Åû §À¡ø ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

ÀÊôÀ¡Ç¢Â¡¸¢Â º¢Å§¿ºÕìÌ ±ó¾ ¿¢¨Ä¢Öõ ¾¡õ ÀÊò¾È¢ó¾ Å¢„Âí¸û »¡À¸õ ÅáÁø þÕôÀ¾¢ø¨Ä. ÀòÁ¡¨Åô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ò à츢 ÅóÐ ‚¾ÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¨ÅòРŢΧšÁ¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ «ÅÕìÌ, «÷ò¾º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦¸ÇÊøÂý ÜÈ¢ÔûÇ ±ØŨ¸ò ¾¢ÕÁ½í¸Ùõ »¡À¸õ Åó¾É. þÅüÈ¢ø ´ýÚ þá𺾠¾¢ÕÁ½õ. ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ ´Õ ¦Àñ¨½ì ¸¼ò¾¢î ¦ºýÚ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÔõ þ¾¨Éì Ü¼ì ¦¸ÇÊøÂý ´ôÒì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡ý. þò¾¢ÕÁ½ò¾¢ý ÓÊÅ¡¸î ºõÀó¾ôÀð¼ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾¢Õô¾¢ ²üÀÎÁ¡Â¢ý «Ð «í¸£¸Ã¢ì¸ò¾ì¸§¾ ±ýÀÐ «ÅÃÐ ¾£÷ôÒ. ¯ñ¨Á¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ܼ ÀÄ¡ò¸¡Ãò ¾¢ÕÁ½í¸û ܼ ¿øÄ þøÄÈ Å¡ú×ìÌ «ÊôÀÊ¡Ũ¾ ¿¡õ ¸¡½ò¾¡§É ¦ºö¸¢§È¡õ.

§¸¡Àò¾¢ø ÐÊÐÊò¾ º¢Å§¿ºÕìÌì ¦¸¡¨Ä측à ±ñ½í¸û ܼò §¾¡ýÈ¢É. "¦¸¡ð¼¡ï§º¨É ¦¸¡Ä£ˆ §Ã¡ð ÓØŨ¾Ôõ À¢öò¦¾È¢óÐŢΧšÁ¡? ÀòÁ¡¨ÅÔõ ÀÃÁ¡Éó¾¨ÃÔõ ÍðÎî º¡õÀ¡Ä¡ì¸¢ ¯ûÇí¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ °¾¢Å¢Î§Å¡Á¡?" ±ýÚ Ü¼ §Â¡º¢ò¾¡÷ «Å÷. þó¾ §Â¡º¨É¢ø ¾¢Ë¦ÃÉ " ¿ýÉ¢ò¾õÀ¢ þí§¸ Å¡." ±ýÚ ºô¾Á¢ð¼¡÷ º¢Å§¿º÷.

¿ýÉ¢ò¾õÀ¢ µ§¼¡Ê Åó¾¡÷. º¢Å§¿º÷ «Åâ¼õ "¦¸¡îº¢ì¸¨¼ ¸ïº¡ ¿ø¨Ä¡¨Å ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ±Î. ‘ãý¨ÈŠ’ ¸¢ÇôÀ¢ø ¬¨Çô À¢Êì¸Ä¡õ." ±ýÈ¡÷. ¿ýÉ¢ò¾õÀ¢Ôõ "ºÃ¢" ±ýÚ ¦¼Ä¢§À¡ÛìÌ µÊÉ¡÷.

‘ãý¨ÈŠ’ ¸¢ÇÀ¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý «ÄÈ¢ÂÐ.

"¡ÃÐ? ¿¡É¢í§¸ ¿ø¨Ä¡ §À͸¢§Èý."

"þí§¸ §ÀÍÅÐ º¢Å§¿º÷. ¯¼§É ¯ý¨É ¿¡ý ¸¡½ §ÅñÎõ."

"º¢Å§¿ºÃ¡? ±í§¸ þÕóÐ §À͸¢È£÷¸û ³Â¡? ±í§¸ Åà §ÅñÎõ."

"§†¡÷ð¼ý À¢§ÇŠ ‘¸¢‰¸¢ó¾¡’Å¢ø þÕóÐ §À͸¢§Èý. ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡."

"ºÃ¢ ³Â¡."

þó¾î ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ Ó측ø Á½¢ §¿Ãò¾¢ø Á½¢ìÌ «ÚÀÐ ¨Áø §Å¸ò¾¢ø Åó¾ ¦Àâ ¸¡÷ ´ýÚ ‘¸¢‰¸¢ó¾¡’ ÅÇ×ìÌû ÅóÐ ¿¢ü¸, «¾¢Ä¢ÕóРš𼺡ð¼¡Á¡É µ÷ ¬û Àí¸Ç¡×ìÌû ѨÆó¾¡÷ «ó¾ š𼺡ð¼Á¡É ¬û¾¡ý ¸ïº¡ ¿ø¨Ä¡.

¸ïº¡ ¿ø¨Ä¡ ±ô¦À¡ØÐõ Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ÀðÎî ºð¨¼Ôõ §ÅðÊÔ§Á «½¢ó¾¢ÕôÀ¡÷. «Å÷ ¨¸Å¢Ãø¸Ç¢ø, þ¼Ð ¨¸Â¢ø þÃñÎ §Á¡¾¢Ãí¸Ùõ ÅÄÐ ¨¸Â¢ø ´Õ §Á¡¾¢ÃÓÁ¡¸ ãýÚ §Á¡¾¢Ãí¸û ´Ç¢ Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾í¸ô ÀðÊ¢𼠨¸ì¸Ê¸¡Ãõ Á½¢ì¸ð¨¼ «Äí¸Ã¢ì¸, ¸Øò¾¢ø ¦Àâ ºí¸¢Ä¢ ´ýÚõ żõ §À¡ø °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

º¢Å§¿º÷ ¿¢Ä¡ÓüÈò¾¢ø «Å¨Ã ÅçÅüÈ¡÷. "Å¡ ¿ø¨Ä¡. ¯ð¸¡÷." ±ýÚ «í¸¢Õó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢ ´ý¨È «Å÷ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¿ø¨Ä¡ º¢Å§¿ºÕìÌõ, À¡ì¸¢ÂòÐìÌõ ¾ÉÐ À¡÷¨Å¡Öõ Òýɨ¸Â¡Öõ «ïºÄ¢ ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. §Å¨Ä측à Íô¨À¡ À¡ì¸¢Âò¾¢ý ¯ò¾Ã×ôÀÊ Å¢Š¸¢ ð§ÃÔ¼ý ÜÊ ¾ûÙ Åñʨ «Å÷ Óý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¿ø¨Ä¡ Å¢Š¸¢¨Â Å¡÷òÐ즸¡ûÇ¡Áø, §º¡¼¡¨Å ÁðÎõ ´Õ ¸¢Ç¡º¢ø °üÈ¢ «¾¢ø ´Õ Á¢¼¨È «Õó¾¢É¡÷. «¨¾ì ¸ñ¼ À¡ì¸¢Âõ, "±ýÉ ¿ø¨Ä¡, ¦ÅÚõ §º¡¼¡¨Åì ÌÊ츢ȡö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä. ¿¡ý ºÁ£À ¸¡ÄÁ¡¸ì ÌÊôÀ¨¾ì ̨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý." ±ýÚ À¾¢ÄÇ¢ò¾¡÷ ¿ø¨Ä¡.

¸ïº¡ ¿ø¨Ä¡ ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ ¦¸¡ØõÒ ÓØÅЧÁ «ÄÚÁ¡Â¢Ûõ, ¾¨¼ ¦ºöÂôÀ𼠸ﺡ Å÷ò¾¸ò¨¾î ¦ºöÐ þÄ𺡾¢À¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢É¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã «Å÷ Á£Ð §ÅÚ ±ùÅ¢¾ ÌüÈò¨¾Ôõ þÄÌÅ¢ø ÍÁò¾¢Å¢¼ ÓÊ¡Ð. ¿ø¨Ä¡ ¯ñ¨Á¡¸ ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ ¿ø¨Ä¡š¸ þÕì¸ Å¢ÕõÀ¢Â ´ÕÅ÷ ¾¡ý. ¬É¡ø ¿¢Â¡ÂÁ¡É ӨȢø ¾ý ¾¢ÈÛ째üÈ ´Õ ¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºö «Å÷ ¾ÁÐ þǨÁì ¸¡Äò¾¢ø ÓÂýÈ §À¡Ð «ÅÕ째üÀð¼Ð ¦Àâ ²Á¡üȧÁ. Å¡ú쨸¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø þРŢ„Âò¾¢ø §¾¡øÅ¢ìÌ §Áü §¾¡øÅ¢ ¦ÀüÈ «Å÷, §ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Áø ºó¾÷ôÀ ÝÆø¸Ç¢ý ¸¡ÃÉÁ¡¸ì ¸ïº¡ò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ´Õ º¢øĨÈô §À÷ÅƢ¡¸î º¢ì¸¢É¡÷. ¬É¡ø þý§È¡ «ò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þÄí¨¸Â¢ý Á¡¦ÀÕõ ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅḠÁÄ÷óÐÅ¢ð¼¡÷. þýÚ «ÅèÁò¾ ¸ïº¡ Å÷ò¾¸õ, ¸¢ÇôÒ¸û ±ýÈ Å¨ÄôÀ¢ýÉÄ¢§Ä ÀÄ áüÚ츽측ÉÅ÷¸û ºõÀó¾ôÀðÊÕ󾧾¡Î, ¾õ ÌÎõÀò¾¢Éâý §¾¨Å¸ÙìÌõ ²Ã¡ÇÁ¡ÉÅ÷¸û «Å¨Ã ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. þ󿢨Ä¢ø «ÅÕìÌ þîºð¼ Å¢§Ã¡¾ò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þÕóÐ Á£ðº¢§Â þøÄ¡Ð §À¡öŢ𼦾ýÈ¡Öõ, ¾ÁìÌ þò¦¾¡Æ¢Ä¢ø ¸¢¨¼òÐ Åó¾ ¦ÀÕõ À½ò¾¢ø ´Õ À̾¢¨Â «Å÷ ²¨Æ¸ÙìÌ ¯ÉÅÇ¢ôÀ¾üÌ ±ô¦À¡ØÐõ ¦ºÄÅ¢ðÎ Åó¾¡÷. ÀâÁ¡È¢Â ²¨Æ¸Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø âìÌõ ¿ýÈ¢ô Òýɨ¸¨Âô À¡÷ôÀ¾¢ø «ÅÕìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¾¢Õô¾¢. þÐ ¾Å¢Ã, ¬ñÎ §¾¡Úõ Íó¾§ÃŠÅÃ÷ §¸¡Å¢ø ¾¢ÕŢơ¦Å¡ýÚõ ¦ÀÕõ À½î ¦ºÄÅ¢§Ä «Å÷ ¦ºöÐ Åó¾¡÷.

¿ø¨Ä¡Ţý þô§À¡ì¦¸øÄ¡õ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾¾É¡§Ä À¡ì¸¢ÂòÐìÌ «Å÷ Á£Ð ¸ïº¡ì¸¡Ãá ±ýÈ ¦ÅÚôÒ þø¨Ä. «òмý Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿ø¨Ä¡ ÅÆ즸¡ýÈ¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð º¢Å§¿º÷ ¾ý ÓØî ¦ºøš쨸Ôõ ¯À§Â¡¸¢òÐ «Å¨Ã «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õó¾¡÷. «ô§À¡Ð ¿ø¨Ä¡ ¦º¡ýÉ ´Õ źÉõ þýÛõ «Åû ¸¡¾¢ø Ã£í¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. " ¿¡ý ¸¼×¨Ç ÁÈó¾¡Öõ ÁÈô§Àý. ¯í¸¨Ç ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý ¯Â¢Õ¼ý þÕìÌõ Ũà ¯í¸ÙìÌõ ¯í¸û ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌõ «Ê¨Á. ±ýÉ¡Ä¡É ±ó¾ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ±ô¦À¡ØÐõ ¦ºö§Åý" þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ ¿ø¨Ä¡ º¢Å§¿º¨Ãò ¾ý þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ Å½í¸¢ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ åÀ¡ ¦¸¡ñ¼ ´Õ §¿¡ðÎì ¸ð¨¼ «Åâ¼õ ¦¸¡Îò¾¨¾Ôõ º¢Å§¿º÷ «¨¾ Å¡í¸ ÁÚò¾¨¾Ôõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý «Åý. "±ýÉ ¿ø¨Ä¡, º¢Å§¿º÷ À½òÐ측¸ ±¨¾Ôõ ¦ºöÅ¡÷ ±ýÚ ¿£ ¿¢¨Éò¾¡Â¡ ±ýÉ? À½ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡û" ±ýÚ º¢Å§¿º÷ ¦º¡ýÉÐõ, ¿ø¨Ä¡ ¯½÷ §ÁÄ¢ðÎì ¸ñ ¸Äí¸¢Â¨¾Ôõ, "«ôÀÊ¡ɡø ¿£í¸û ¦ºö¾ ¿ýÈ¢ìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦ºö þ¼ÁÇ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐõ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. «¾üÌî º¢Å§¿º÷ º¢Ã¢òÐ, "±ÉìÌ ´Õ ¸ðÎì ¸ïº¡ ¦¸¡ñÎ Å¡" ±ýÚ Å¢¨Ç¡𼡸ì ÜÈ, «ýÚ À¢üÀ¸§Ä ´Õ ¸ðÎìÌô À¾¢ø ÀÄ ¸ïº¡ ¸ðθ¨Ç ¿ø¨Ä¡ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ «Åû ÁÉò¾¢¨Ã¢ø ÀǢð¼É.

º¢Å§¿ºÕõ ¿ø¨Ä¡×õ ¯¨Ã¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ À¡ì¸¢Âõ «Å÷¸û §ÀÍžüÌò ¾¡ý ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ Á¡Ê¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢î ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý. «íÌ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ «Ç×ìÌ ‚¾÷ À¢Ã¨É ºõÀó¾Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô À¼ §ÅñÊ «Îò¾ ¿¼ÅÊ쨸¸û ±ýÉ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ý ã¨Ç¨Âì ÌÆôÀÄ¡É¡û.

º¢Å§¿º÷ ¿ø¨Ä¡Ţ¼õ ‚¾Ã¢ý ¸¡¾ø ŢŸ¡Ãõ ÀüÈ¢Ôõ «Ð þô§À¡Ð «¨¼óÐÅ¢ð¼ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä ÀüÈ¢Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ¾¡ý ӾĢø þò¾¢ÕÁ½ò¨¾ ±¾¢÷ò¾Ð, ‚¾÷ ¾ý ¸ñ À¡÷¨Å¨Â þÆó¾Ð ӾĢ º¸Ä Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¬¾¢§Â¡¼ó¾Á¡ö ÜȢ «Å÷, ÓÊÅ¢ø "¿ø¨Ä¡ ±ýÉ ¬É¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä. ÀòÁ¡¨Åì ¸¼ò¾¢î ¦ºý§ÈÛõ ‚¾ÕìÌ «Å¨Çò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ÅÕÅÐ ÅÃðÎõ. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ±ýÉ¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡÷.

¿ø¨Ä¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁÇÉÁ¡Â¢ÕóРŢðÎ, "¿£í¸û ¦º¡øÖõ ¦Àñ¨½ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ‚¾÷ ¾õÀ¢Â¢ý ¸¡Ã¢ø «ô¦Àñ §À¡ö ÅÕŨ¾ ¿¡ý ÀÄ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ²§¾¡ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ측¸ «Å÷ «ô¦Àñ¨½ô À¢ÊòÐî ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢¸¢È¡¦ÃýÚ ¿¡ý ±ñ½¢§É§ÉÂøÄ¡Áø, þùÅÇ× àÃõ «ô¦Àñ Á£Ð «ÅÕìÌì ¸¡¾ø ²üÀðÊÕó¾Ð ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ô¦Àñϼý §À¡Ìõ ¦À¡ØРܼ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø, ¾õÀ¢ ¾ý ¨¸Â¡ø «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÊî º¢Ã¢òРŢðÎô §À¡ÅÐ ÅÆì¸õ" ±ýÈ¡÷.

"¿ø¨Ä¡, ‚¾÷ ±ý ´§Ã Á¸ý. «Åý À¢û¨ÇÔõ ÌðÊÔÁ¡¸ Å¡úŨ¾ ¿¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. «¾ü§¸üÈ ¾¢ð¼ò¨¾ ¯¼§É ¿£ ¾£ðÎ. §¸¡Î, §À¡Ä£Š ´ý¨Èô ÀüÈ¢Ôõ §Â¡º¢Â¡§¾. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡É¢Õ츢§Èý. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ º¢Å§¿º÷.

"¦º¡øžü¦¸ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¯í¸û ¸ð¼¨Ç þÐ. ¦ºöÐ ÓÊôÀÐ ±ý §Å¨Ä. ¿£í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¸ÙìÌ þô§À¡¾¡ÅÐ À¾¢ø ¯À¸¡Ãõ ¦ºö ±ÉìÌî ºó¾÷ôÀÁǢ츢ȣ÷¸§Ç, «Ð ±ÉìÌô ¦Àâ šöôÀøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ¿ø¨Ä¡.

«¨¾ì §¸ð¼ º¢Å§¿º÷ ¾õ ¬ºÉò¨¾ Å¢ð¦¼ØóÐ ¿ø¨Ä¡Ţý ºÁ£Àõ ¦ºýÈ¡÷. «Å÷ §¾¡û¸¨Çò ¾ý ¸Ãí¸Ç¡ø ¦¾¡ðÎ "¿ø¨Ä¡, À½î ¦ºÄ¨Å ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸¡§¾. ±ùÅÇ× §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿¡ý ¦ºÄÅ¢¼ò ¾Â¡÷. ¯¼§É ¦¾¡¼íÌ §Å¨Ä¨Â. þÃñÎ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÓÊ §ÅñÎõ." ±ýÈ¡÷.

¿ø¨Ä¡, "ºÃ¢" ±ýÚ ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁÇÉÁ¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "¬É¡ø ´Õ Å¢„Âõ, þô¦Àñ ´Øí¸¡É ´Õ ¦Àñ½øÄ. ºÁ£À ¸¡ÄÁ¡¸ ´Õ Á£¨ºì¸¡Ã Å¡Ä¢ÀÛ¼ý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø «Åû ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢Å¨¾ ¿¡ý ¸ñÊÕ츢§Èý. þÕŨÃÔõ ¬û ¨ÅòÐ ´§Ã «Áò¾¡¸ «Áò¾¢ «Å¨É Å¢ÃðÊÅ¢ðÎ «ô¦Àñ¨½ ¡úôÀ¡½òÐìÌ ¦¸¡ñÎ ÅóРŢΧÅý. ¬É¡ø ´Øì¸õ ±ýÈ Å¢„Âò¾¢ø ´Õ ºøÄ¢ ¦ÀÈ¡¾ ´Õ ¦ÀñÏ측¸ þôÀÊôÀð¼ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¡õ ¦ºöÂò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

¿ø¨Ä¡Ţý þô§Àî¨ºì §¸ðÎ º¢Å§¿º÷ ¾¢¨¸ôÀ¨¼óРŢð¼¡÷. "¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ÀòÁ¡ ¸ñ¼Å÷¸Ù¼Ûõ °÷ ÍüÚõ ¦Àñ½¡? «ôÀÊ¡ɡø ±ý ‚¾÷ ±ùÅÇ× ²Á¡üÈôÀðΠŢð¼¡ý? «Å§É¡ ÀòÁ¡ Á¸¡ ¯ò¾Á¢ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡý. «Åý ¦Àâ ²Á¡üÚ측⡸ÅøÄÅ¡ þÕ츢ȡû" ±ýÈ¡÷.

¿ø¨Ä¡ "³Â¡ ±¾üÌõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û. ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä ¬ð¸¨Ç ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ¿£í¸û ±ýÉ ¯ò¾Ã× §À¡Î¸¢È£÷¸§Ç¡ «¨¾ ¿¡ý þÃ×ìÌ Óý ÓÊòÐŢθ¢§Èý. ¯í¸Ù측¸ ÁðÎÁøÄ. ¾õÀ¢ ‚¾Õ측¸×õ ¿¡ý þ¨¾î ¦ºö §ÅñÎõ. ¯í¸§Ç¡Î ÀƸ¢ÂÐ §À¡ø «ÅÕ¼ý ¦¿Õí¸¢ô ÀÆÌõ Å¡öôÒ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ «ÅÃÐ º¢Ã¢ò¾ Ó¸òÐ측¸ ±¨¾Ôõ ¦ºöÂÄ¡õ. ¯ñ¨Á¢ø «Å÷ ¸ñ À¡÷¨Å þÆóРŢ𼡦ÃýÈ ¦ºö¾¢¨Â ±ýÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ³Â¡." ±ýÈ¡÷.

§À¡Ìõ ÅƢ¢ø À¡ì¸¢Âõ ¿ø¨Ä¡¨Å ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ "³Â¡Å¢ý ¾¢ð¼¦ÁýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¿ø¨Ä¡ Å¢ÅÃò¨¾ì ÜÈ¢ÂÐõ, "«Å÷ §¸¡À ¦ÅȢ¢ø ¦º¡øŨ¾ «ôÀʧ ¦ºøžüÌ ¿£ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢¼¡§¾. ¿ø¨Ä¡" ±ýÈ¡û À¡ì¸¢Âõ.

"¿¡ý «ôÀÊî ¦ºö§ÅÉ¡ «õÁ¡? ¯í¸û ÌÎõÀõ ±í¸û ÌÎõÀõ §À¡ø º¡¾¡Ã½Á¡É ÌÎõÀÁ¡ ±ýÉ? ¿¡í¸û ±ó¾ þÆ¢¨ÅÔõ þ¸ú¨ÂÔõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡û§Å¡õ. ¯í¸û ÌÎõÀ§Á¡ ÀÃõÀ¨Ãô Ò¸Øõ ¦ºøÅ¡ìÌõ Å¡öó¾ ÌÎõÀõ. ¬¸§Å ¸£úò¾ÃÁ¡É ¦ºö¨¸¸Ç¢É¡§Ä «õÁ¾¢ôÒìÌô Àí¸õ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ ¿¡ý ´Õ §À¡Ðõ ´ÕôÀ¼ Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø ³Â¡ ¦º¡ýɾü¦¸øÄ¡õ "¬Á¡õ" ¦º¡øĢŢðÎò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. ²¦ÉÉ¢ø «Å¨Ã ±¾¢÷òÐô §Àº ¡áÖõ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä «ÅḧŠÁÉõ Á¡È¢Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý," ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀòÁ¡ ´Õ Ò¾¢Â ¸¡¾ÄÛ¼ý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ºÅ¡Ã¢ §À¡Å¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ À¡ì¸¢ÂòÐìÌì ÜȢɡ÷ ¿ø¨Ä¡. "þôÀÊôÀð¼ ¦Àñ ‚¾÷ ¾õÀ¢Â¢ý Á¨ÉŢ¡Ũ¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀ§Å þø¨Ä." ±ýÈ¡÷ «Å÷.

"¿¢îºÂõ þôÀÊôÀð¼ ¦Àñ ±í¸û Å£ðÎìÌ §Åñ¼¡õ." ±ýÈ¡û À¡ì¸¢ÂÓõ.

‚¾÷ À¾¢ÖìÌ "«¦¾øÄ¡Á¢Õì¸ðÎÁõÁ¡, ¿¡¨Ç þÃ× ¾ÅÈ¡Áø ±ÉìÌ ‘¸¢‰¸¢ó¾¡’ŢĢÕóÐ ¦¼Ä¢§À¡ý Àý½ §ÅñÎõ. ÁÈóРŢ¼ì ܼ¡Ð" ±ýÈ¡û.

«ó¾ ²üÀ¡ðÊýÀÊ þÃ× ¬Ú Á½¢Â¢Ä¢Õó§¾ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºö¾¢¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý «Åý. º¢ý¨É À¡Ã¾¢Â¢ý ÌÆ󨾸û «íÌÁ¢íÌõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎõ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â ‚¾Ã¢¼õ ÌõÀÄ¡¸ ÅóÐ ²¾¡ÅÐ §¸Ä¢ô §ÀîÍô §Àº¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ‚¾÷ «Å÷¸Ç¢ø Á¢¸×õ º¢È¢ÂÅÇ¡É þÄðÍÁ¢¨Â ÁÊ Á£Ð à츢 ¨ÅòÐ «ÅÙìÌô À¡ðÎô À¡Êì ¸¡ðÊÉ¡ý. ¾ÉìÌõ «ôÀÊ ´Õ ÌÚÌÚò¾ ÌÆó¨¾ þÕó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿øÄÐ ±ýÚ ±ñ½¢Â «Åý «¾ý ¯îº¢¨Â ¬¨º§Â¡Î Óò¾Á¢ð¼¡ý.

ÌÆó¨¾ þÄðÍÁ¢, "Á¡Á¡, ±ÉìÌõ ¯í¸û Å£ðÎô Àïº Å÷½ì ¸¢Ç¢ §À¡ø ´Õ ¸¢Ç¢ §ÅñÎõ. ¾Õš¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«õÁ¡ ÅÃðÎõ. ¦¸¡ØõÒ Á¢Õ¸ì¸¡ðº¢î º¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¿øÄ ÀïºÅ÷½ì ¸¢Ç¢ ´ý¨È ¯ÉìÌ ÅÃŨÆòÐò ¾Õ¸¢§Èý.’ ±ýÚ ÌÆó¨¾ìÌ Å¡ìÌÚ¾¢ «Ç¢ò¾¡ý «Åý. þ¨¾ «Åý Å¢¨Ä¡ðÎìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¡¸§Å À¢ïÍ ÁÉõ Á¸¢Æ, ¸¢Ç¢ ´ý¨È Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý «Åý.

«¾ýÀ¢ý «Å÷¸¨Ç Ţȡó¨¾Â¢ø ¦ºýÚ Å¢¨Ç¡ÎõÀÊ ÜȢŢðÎì ¸ðÊÄ¢ø º¡öó¾¡ý ‚¾÷. º¢ý¨É À¡Ã¾¢ ²§¾¡ À¨Æ ż¦Á¡Æ¢ á¨Äî ºô¾Á¢ðÎ Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¡Ç¢¾¡ºý «øÄÐ ÀÍ⾢¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸Ç¢ø¾¡ý «ÅÕìÌ ®ÎÀ¡Î. «ÅÃÐ ÌÃÖõ ÌÆ󨾸Ǣý Å¢¨Ç¡𧼡¨ºÔõ §º÷óÐ þÃÅ¢ý «¨Á¾¢¨Âì ̨Äò¾É.

þÃ× ±ðÎ Á½¢Â¡¸¢Ôõ ¦¸¡ØõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¼Ä¢¦À¡ý ÅáÁü §À¡¸§Å ¾¡§É ‘¸¢‰¸¢ó¾¡’×ìÌ ‘ðÃí§¸¡ø’ ±ÎòÐô §Àº¢É¡ý ‚¾÷. §Å¨Ä측Ãî Íô¨À¡ À¾¢ÄÇ¢ò¾¡ý.

"Íô¨À¡, «õÁ¡¨Åì ÜôÀ¢Î" ±ýÈ¡ý ‚¾÷.

"«õÁ¡ Á¡Ê¢ø þø¨Ä. ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¸£§Æ ¦ºýÚ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý." ±ýÚ µÊÉ¡ý Íô¨À¡.

À¡ì¸¢Âõ ‚¾Õ¼ý «ô§À¡Ð §Àº Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÉ¢¼õ ÀòÁ¡ ŢŸ¡Ãò¨¾ ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ±ýÚ «ÅÇ¡ø ÓÊ× ¦ºö ÓÊ¡¾¢Õ󾧾 «¾üÌì ¸¡Ã½õ. ¯ñ¨Á¨Âì §¸ð¼¡ø ‚¾Ã¢ý þ¾Âõ ¦ÅÊòРŢÎõ ±ýÚ ÀÂó¾¡û «Åû. ¬¸§Å Íô¨À¡Ţ¼õ "³Â¡×õ «õÁ¡×õ þô§À¡Ð¾¡ý ¸¡Ã¢ø ²È¢ ±í§¸¡ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡û. Íô¨À¡×õ «ùÅ¡§È ¦ºö¾¡ý. «¨¾ì §¸ð¼ ‚¾÷, "«õÁ¡, Åó¾Ðõ ¯¼§É ±ÉìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ÀñÏõÀÊ ¦º¡øÖ." ±ýÚ Íô¨À¡×ìÌ ¬¨½Â¢ð¼¡ý.

À¡ì¸¢Âõ «¾ýÀ¢ý ¸£ú Å£ðΠŢȡó¨¾Â¢ø ¿¢ýÈ ¿ýÉ¢ò¾õÀ¢Â¢¼õ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¿¼ó¾ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡û. "þýÚ þÃ× ÓØì¸ ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½¡Áø þÕì¸ Á¡ð¼¡ý. «Êì¸Ê ¦¼Ä¢§À¡ý ÀñÏÅ¡ý. þ¨¾ ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ôÀÐ? ±É즸¡ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â" ±ýÚ ¸Å¨Ä§Â¡Î ÜȢɡû.

¿ýÉ¢ò¾õÀ¢Â÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ "þôÀÊôÀð¼ §¿Ãí¸Ç¢ø ¿¡õ ¦À¡ö¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¾õÀ¢ Á£ñÎõ ¦¼Ä¢§À¡ý Àñ½¢É¡ø "þýÚ ¿¡í¸û ÀòÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡§É¡õ. ¬É¡ø «Åû ¾ó¨¾ìÌ ¯¼õÒ Í¸Á¢øÄ¡¾¾¡ø «Å÷¸û ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿¡¨Ç ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ¢Õ츢§È¡õ" ±ýÚ ÜȢŢΧšõ. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø þôÀ¢Ã¨É¨Âò ¾£÷ì¸ §ÅÚ ÅÆ¢ ²¾¡ÅÐ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ¬§Ä¡º¢ô§À¡õ. þ¨¾ Å¢¼ ¿¡õ §ÅÚ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ," ±ýÈ¡÷.

À¡ì¸¢ÂòÐìÌõ þÐ ¿øÄ §Â¡º¨É¡¸§Å Àð¼Ð. ¬¸§Å ¯¼§É§Â¡ ‘ðÃí§¸¡ø’ ±ÎòÐ Á¸Û¼ý §Àº¢É¡û «Åû. "«õÁ¡, ¿£ þøÄ¡Áø þí§¸ þÕôÀÐ ±ùÅÇ× ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¿üÚ ±ôÀʧ¡ ¸Æ¢óÐÅ¢ð¼Ð. þýÚ À¡Ã¾¢Â¢ý À¢û¨Ç¸§Ç¡Î Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ÅÕ¨¼Â ¸¨¼ìÌðÊ þÄðÍÁ¢ ÌÚ ÌÚò¾ ¦Àñ. ¬É¡ø ±ýɾ¡ý «Å÷¸§Ç¡Î Å¢¨Ç¡ÊÉ¡Öõ ¿£ þøÄ¡Áø þÕôÀÐ Á¢¸×õ ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Ð ºÃ¢, «õÁ¡, ÀòÁ¡¨Å ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡? «Å¨Ç ¯ÉìÌô À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡û ‚¾÷. «¾üÌô À¡ì¸¢Âõ ¿¢¨Ä¨Á¨Âî ºÁ¡Ç¢ì¸ò ¾¡ý ¿ýÉ¢ò¾õÀ¢§Â¡Î §º÷óÐ ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾ ¦À¡ö¨Â ¦ÁøÄ «Å¢úòÐÅ¢ð¼¡ý. ‚¾÷ «¨¾ ¿õÀ¢ Ţ𼾡ø ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ - «¾¡ÅÐ «Îò¾ ¿¡û ŨáÅÐ À¢Ã¨É ´ÕÅ¡Ú ¾£÷òÐ ¨Åì¸ôÀð¼Ð.

‚¾÷, "«õÁ¡, ¿¡¨Ç ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡ö Åó¾Ðõ ¯¼§É ±ÉìÌ ¿£§Â §À¡ý ¦ºöÐÅ¢Î. ¿¡ý §ÀÍõŨà ¸¡ò¾¢Õì¸ §Åñ¼¡õ." ±ýÈ¡ý.

"¬õ ‚¾÷., «ôÀʧ ¦ºö§¾ý." ±ýÈ¡û À¡ì¸¢Âõ.

«Îò¾ ¿¡ð ¸¡¨Ä ¸ïº¡ ¿ø¨Ä¡ ±ðÎ Á½¢ì§¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. º¢Å§¿º÷ §Áø Á¡Ê¢ø «Å¨Ã ±¾¢÷À¡÷òÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. À¡ì¸¢Â§Á¡ º¢Å§¿º÷ ¬ò¾¢Ãò¾¢ø ²¾¡ÅÐ «ÅºÃ ÓʦÅÎòÐ ¬ò¾¢Ãò¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐÅ¢¼ì ܼ¡¦¾ýÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡Ûõ «Å÷¸û §À ´Õ ÒÈõ ¯ð¸¡÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

¿ø¨Ä¡ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡ø º¢Å§¿º÷, ÀòÁ¡ "´Øì¸ÁüÈ" ¦Àñ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¾õ ÓʨŠ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ Á¡üȢ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢¨Ä. "þ측ÄòÐô ¦Àñ ¸ø¡½õ ÀñÏžüÌ ÓýÉ÷ ÀÄÕ¼Ûõ ÀÆÌõ ÀÊÂ¡É Ýú¿¢¨Ä¸û ²ü¼ò ¾¡ý ¦ºö¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ¸ø¡½òÐìÌô À¢ýÉ÷ ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢Îõ," ±ýÀÐ ÀÄ áø ¸üÈ «ÅÃÐ ±ñ½õ. ¯ñ¨Á¢ø «Ãº ÌÎõÀí¸Ç¢ø ܼ þùÅ¢¾ ¿¢¨Ä¨Á¸û ²üÀðÊÕ츢ýÈÉ. "À¢Ã¢ò¾¡É¢Â þÇÅú¢Â¡¸¢Â Á¡÷¸¦Ãð ¾ÉÐ ¾¢ÕÁ½òÐìÌ ÓýÉ÷ ÀÄÕ¼ý ÀƸ¢Â¾¡¸ì ÜÈôÀð¼ §À¡¾¢Öõ, À¢ý ´ÕŨà Á½óÐ Å¡ÆÅ¢ø¨Ä¡? ¬¸§Å ÀòÁ¡¨Å ´Øì¸ÁüÈÅû ±ýÚ ÜÚÅÐ þÅ÷¸û Á¼¨Á¨Âò¾¡ý ¸¡ðθ¢ÈÐ. þýÛõ ‚¾Ã¡ø ÀòÁ¡ þøÄ¡Áø Å¡Æ ÓÊ¡Ð. «ÅÛìÌ «Åý Å¢ÕõÒõ ÀòÁ¡¨Å «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. «Ð¾¡ý ±ÉÐ §Å¨Ä." ±ýÈ ¾£÷ì¸Á¡É ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷ «Å÷.

¬¸§Å ¿ø¨Ä¡¨Å §¿¡ì¸¢ "¿ø¨Ä¡, Å¢„Âò¨¾ þý§È ÓÊòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ." ±ýÈ¡÷ «Å÷.

"±øÄ¡õ ¦ÃÊ. ¯¼§É ¦¾¡¼í¸ §ÅñÊÂо¡ý." ±ýÈ¡÷ ¿ø¨Ä¡.

"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ -- ¿£ þ¨¾î ¦ºöÐ ÓÊòÐò¾¡ý §ÅÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ôÀ¡ö ±ýÚ. «ô§À¡Ð ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ §À¡. ±ýÉ «ÅºÃÁ¡É¡Öõ ¯¼§É ±Éì¸È¢Å¢. ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §ÀÍŨ¾ Å¢¼ §¿Ã¢§Ä ÅÕÅо¡ý ¿øÄÐ. ¯ýÉ¡§Ä Åà ÓÊ¡Ţð¼¡ø ¬¨Ç «ÛôÒ. ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ó¾ô ÀòÁ¡¨Åì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¸¡ñÎ Å¡. ¬É¡ø «Å¨Ç ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ ¸¡ÂôÀÎò¾¢Å¢¼ì ܼ¡Ð. ±ôÀÊ¡ɡÖõ ±ÉìÌ ÁÕÁ¸Ç¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÇøÄÅ¡? ¬É¡ø ±ÁÐ ¾¢ð¼ò¨¾ò ¾ÎìÌõ ÁüÈÅ÷¸¨Ç ¿£ ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ º¢Å §¿º÷.

À¡ì¸¢Âõ þ¨¼ÁÈ¢òÐ "þ¦¾ýÉ ÀÂí¸Ãò ¾¢ð¼õ. ¿ø¨Ä¡ ¿£ þ¨¾î ¦ºöÂì ܼ¡Ð." ±ýÈ¡û.

º¢Å §¿º÷ ¦ÅÌñ¼¡÷. "À¡ì¸¢Âõ, ¿£ Å¡¨Â ãÎ. ¯ÉìÌ þó¾ Å¢„Âí¸û ¦¾Ã¢Â¡. ¿£ ¸£§Æ §À¡. þùÅ¢„Âí¸Ç¢ø ¦Àñ¸Ç¡ø ¬ñ¸ÙìÌ ¬§Ä¡º¨É ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡÷.

¿£ð§ºÂ¢ý ¾òÐÅì ¸Õòи¨Ç ¾ÁÐ Å¡Æ쨸ò ¾òÐÅí¸Ç¡¸ ²üÈ¢Õó¾ º¢Å§¿º÷ ¦Àñ¸û ºõÀó¾Á¡¸×õ «ó¾ ¦ƒ÷Á¡É¢Â ¾òÐÅ ¾Ã¢º¸Ã¢ý ¸Õòи¨Ç µÃÇ× ²üÚì ¦¸¡ûǧŠ¦ºö¾¡÷. ¦Àñ¸û ¬ñ¸ÙìÌ «¼í¸¢ ¿¼ì¸ §ÅñΧÁÂøÄ¡Ð ¬§Ä¡º¨É ÜÚõ «Ç×ìÌ ÅÃì ܼ¡Ð ±ýÀÐ «ÅÃÐ ¯ûÇò§¾¡Î ´ðÊ¢Õó¾ ´Õ ¸Õò¾¡Ìõ.

¬É¡ø À¡ì¸¢Â§Á¡ þýÚ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð¼¡û. þôÀÊôÀð¼ §¿Ãò¾¢ø ´Õ ¦Àñ ¾ý Áɨ¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ Å¡¾¡¼¡Å¢ð¼¡ø Å¢„Âõ ¾¨ÄìÌ §Áø §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ «Åû «ïº¢É¡û. Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø ¾¢¦ÃÇÀ¾¢ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø þôÀÊò ¾ý ¸½Å÷¸Ù¼ý §À¡Ã¢ð¼¨¾ «Åû »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

"«ó¾ô ¦Àñ ÀòÁ¡ þý¦É¡ÕÅÛ¼ý ÜÊò ¾¢Ã¢¸¢È¡Ç¡õ. ¿ø¨Ä¡§Å ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. «ôÀÊôÀð¼ ¯¾Å¡ì¸¨Ã ¦Àñ¨½ ÁÕÁ¸Ç¡¸ô ¦ÀÈÅ¡ þôÀÊôÀð¼ ¦Àâ ¾¢ð¼õ §À¡Î¸¢È£÷¸û? «ô¦Àñ ±ý ÁÕÁ¸Ç¡¸ ±ý Å£ðÊø «Ê ±ÎòÐ ¨Åì¸ ¿¡ý ´Õ §À¡Ðõ Å¢¼ Á¡ð§¼ý."

"À¡ì¸¢Âõ, ¿£ ܼ ±ý¨É ±¾¢÷òÐô §Àºò н¢óРŢð¼¡Â¡? Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÎ §Àº¡Áø þÕ. ‚¾ÕìÌ «ó¾ô ¦ÀñÏõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ Â¡÷ ¸¢¨¼ôÀ¡÷¸û? «Å¨Éò¾¡ý ±ø§Ä¡Õõ ÌÕ¼ý ÌÕ¼ý ±ýÚ ´Ðì̸¢È¡÷¸§Ç."

"«¾ü¸¡¸ ´Øì¸ÁüÈ ´Õ ¦Àñ¨½ «ÅÛìÌì ¸ðÊ ¨ÅôÀ¾¡? «Ð ÁðÎÁøÄ, þùÅ¢¾õ ´Õ ¦Àñ¨Éô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ì ¸¼ò¾¢É¡ø §À¡Ä£º¡÷ ÍõÁ¡ þÕôÀ¡÷¸Ç¡?"

"«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾. À½ò¨¾î ¦ºÄÅ¢ðÎ «¨¾î ºÁ¡Ç¢ô§Àý. «ó¾ Å¡ò¾¢Â¡¨Ã ±ýÉ¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡ ±ýÉ? «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ «Åý ¾¨Ä¨Âì ¸ÙòШÈ¢ÖûÇ ±ý ÃôÀ÷ò §¾¡ð¼ò¾¢Öõ, ¯¼¨Äì ¸¢Ç¢¦¿¡îº¢Â¢ÖûÇ ±ý ÅÂÄ¢Öõ Ò¨¾òÐÅ¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ."

"«ó¾ Å¡ò¾¢Â¡÷ Á£Ð ¯í¸Ù즸ýÉ §¸¡Àõ? «Å÷ ‚¾Õ측¸ò ¾¡§É §Àº¢É¡÷? Á¸û¾¡ý ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û."

"ÁÚò¾ Á¸¨Ç þô¦À¡ØÐ ºõÁ¾¢ì¸ ¨Åì¸ô §À¡¸¢§È¡õ. Å¡ò¾¢Â¡÷ §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡ü ºÃ¢. ¡ÕìÌõ ¸‰¼õ ÅáÐ."

"¬É¡ø þùÅÇ× ¦Àâ ¾¢ð¼õ ¾£ðÎõ ¿£í¸û ´ý¨È §Â¡º¢ò¾£÷¸Ç¡?"

"´ýÈøÄ, ±øÄ¡Åü¨ÈÔ§Á §Â¡º¢òÐÅ¢ð§¼ý. «¾ý ÀÂÉ¡¸ò¾¡ý ÀòÁ¡¨Å ‚¾ÕìÌ ±ôÀÊÔõ ¸ðÊ ¨ÅôÀ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý ¿¡ý?"

"À¡Åõ ‚¾÷! ¸ñ¸¨Ç þÆóÐ ¿¢ü¸¢È¡ý. ¯í¸û ¾¢ð¼ò¾¢ø º¢È¢Ð ¾Å§ÈüÀð¼¡Öõ «Åý ‘§¸¡Î’ ²È §ÅñÊ ÅÕõ ±ýÀ¨¾ §Â¡º¢ò¾£÷¸Ç¡? Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ±øÄ¡õ ‘«Áអ’ ÅǨÅô ÀüÈ¢ «ÄÚõ. «Åü¨È ±ýÉ¡ø ´Õ §À¡Ðõ º¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ‚¾ÕìÌ ¿ïÍ ¦¸¡ÎòÐ ¿¡Ûõ ¿ïÍ ÌÊòÐî ¦ºòРŢΧÅý. «¾ý À¢ý ‘«Áអ’ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿£í¸û ¾É¢§Â ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕí¸û. ¯í¸Ù즸ýÉ Ì¨È? À½õ¾¡ý ¿¢¨È þÕ츢ȧ¾. À½Á¢Õó¾¡ø §Å¦È¡ýÚõ §Åñʾ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?"

"«ô§À¡Ð ¿£ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

"´ýÚõ ¦ºö §Åñ¼¡õ. ¿õÁ¡ø ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¿¼ôÀÐ ¿¼ì¸ðÎõ. ÍõÁ¡ þÕì¸¢È ºí¨¸ °¾¢ì ¦¸Îò¾¡É¡õ ¬ñÊ ±ýÀÐ §À¡ø ¬¸ì ܼ¡Ð."

þùÅ¡Ú ÜȢ À¡ì¸¢Âõ ÓýÉ¡Ç¢Ã× ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¾¡ý ‚¾Ã¢¼õ ÜȢ ¦À¡öò ¾¸Åø¸¨Çô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡û. "þó¾ô ¦À¡ö¨Â ¨ÅòÐò¾¡ý ‚¾¨Ãî º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌî ºÁ¡Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. ÀòÁ¡Å¢ý ¾ó¨¾Â¡÷ ͸Á¢øÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ¦À¡ØÐ ¸ø¡½ò¨¾ ±ôÀÊ ¿¼òÐÅÐ? ¦À¡Úò¾¢Õô§À¡õ - ±ýÈ Ó¨È¢ø §Àº¢ Åà §ÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ¡û.

"¬É¡ø þó¾ì ¸¨¾¨Â ±ùÅÇ× ¸¡ÄòÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊÔõ? ±ô¦À¡Ø§¾¡ ´Õ ¿¡û ¯ñ¨Á¨Âì ÜÈ §ÅñÊò¾¡§É ÅÕõ?"

"¦¸¡ñÎ §À¡¸ì ÜÊ «Ç×ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡§Å¡õ. «¾üÌô À¢ýÉ÷ ¸¼×û Å¢ð¼ ÅÆ¢"

¿ø¨Ä¡×ìÌî º¢Å§¿º÷ ÜȢ Ҿ¢Â Á¢ý¦ÅðÎ §Å¸ ÀÄ¡ò¸¡Ã Ó¨È º¢È¢Ðõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ, º¢Å§¿º÷ Á£Ð ¦¸¡ñ¼ ¾É¢ôÀð¼ Á¾¢ôÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦À¡Ú¨Á§Â¡Î §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ ÓÊÅ¡¸ "³Â¡, «õÁ¡ ÜÚŨ¾Ôõ ¿¡õ «Äðº¢Âõ ¦ºöÂì ܼ¡Ð. þýÛõ þ¾¢ø ¿¡õ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊ ´Õ Ó츢 Ţ„ÂÓõ þÕ츢ÈÐ. ¿£í¸û §¿üÚò¾¡ý ÀòÁ¡¨Åô ¦Àñ §¸ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬¸§Å þý§È ÀòÁ¡ ¸¡½¡Áø §À¡ö Å¢ð¼¡ø ¯¼§É ¯í¸û Á£Ð¾¡ý ºó§¾¸§ÁüÀÎõ. ¬É¡ø ‚¾÷ ¾õÀ¢¨Âî º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¿¡õ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ´Õ Á¡¾§Á¡ þÃñÎ Á¡¾§Á¡ ¸Æ¢òÐ ±ùÅ¢¾ ³ÂòÐìÌõ þ¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ÀòÁ¡¨Å ¿¡õ ¸¢ÇôÀ¢ ÅóРŢ¼Ä¡õ. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ‚¾÷ ¾õÀ¢¨Âì §¸¡§¼È¡Ð ¾ÎôÀÐõ þ§Äº¡Â¢ÕìÌõ." ±ýÈ¡÷.

þùÅ¡Ú «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ‘¸¢‰¸¢ó¾¡’ ÅÇ×ìÌû ´Õ ‘Š§¼„ý Å¡¸ý’ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. §Áø Á¡Ê¢ĢÕó¾Àʧ «¾¨Éô À¡÷ò¾ ¸ïº¡ ¿ø¨Ä¡ «¾¢ø þÕó¾ þÕ Å¡Ä¢À÷¸¨ÇÔõ §Á§Ä ÅÕõÀÊ ¨º¨¸ ¸¡ðÊÉ¡÷. "ӾġǢ §Á§Ä ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷" ±ýÈ Àʧ «Å÷¸û þÕÅÕõ Á¡ÊôÀÊ¢ø ¾¼¾¼¦ÅýÚ ²È¢ ÅóРŢð¼¡÷¸û.

Åó¾Å÷¸û º¢Å§¿ºÕìÌõ, À¡ì¸¢ÂòÐìÌõ ¾õ ¾¨Ä¨Âò ¾¡úò¾¢Å¢ðÎ ¿ø¨Ä¡Ţý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. "±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÈ¡÷ ¿ø¨Ä¡. "¾É¢Â¡öô §ÀͧšÁ¡" ±ýÈ¡ý Å¡Ä¢À÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. "þíÌ ¦ÅǢ¡÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. ¬¸§Å þí§¸§Â ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §ÀºÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ ¿ø¨Ä¡.

"«ó¾ô ¦Àñ¨Éì ¸ñÎŢ𧼡õ. §¾÷Š¼ý Å£¾¢Â¢ÖûÇ ¦Àâ ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø ÀÊ츢ÈÐ. ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ þÃñÎ §¸ðθû þÕ츢ýÈÉ. þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ ¸¡Åø ¨ÅòÐÅ¢ð§¼ý. Å¢øºÛõ ¦ºÀÁ¡¨ÄÔõ ¿¢¨Ä¨Á¨Âî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þý§È «ô¦Àñ¨É ¿£í¸û ¦º¡ýÉ Ã¡¸¨Á Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ, ӾġǢ. ÌÕÅ¢ ¾ôÒžüÌ ±ó¾ ÅÆ¢Ô§Á þø¨Ä. ³Â¡×ìÌ ±øÄ¡ §Å¨ÄÔõ ºÃ¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û. ±¾¢÷ô¦À¡ýÚõ ²üÀΞüÌ þ¼§Á þø¨Ä. þÕó¾¡Öõ ¨¸ ¸¡ÅÄ¡¸ ±ø§Ä¡÷ ¨¸Â¢Öõ ¨¸ò ÐôÀ¡ì¸¢¸û ¨Åò¾¢Õ츢§È¡õ. ¸¡¨Ä¢ø ÒÈôÀÎ ÓýÉ÷ ӾġǢ ¦º¡ýÉÀÊ Á¡Ã¢ÂõÁÛìÌì ¸÷ôâÃõ ¦¸¡Ùò¾¢§É¡õ." ±ýÈ¡ý «Å÷¸Ç¢ø º¢Ã¢ò¾ Ó¸òмý Å¢Çí¸¢Â ‚À¡Ä ±ýÈ þ¨Ç»ý.

þ¨¾ì §¸ð¼ ¿ø¨Ä¡ º¢Å§¿º÷ Ó¸ò¨¾Ôõ À¡ì¸¢Âò¾¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¿¡ì¸¢É¡÷. À¡ì¸¢Âõ ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡û. "§Åñ¼¡õ þó¾ §Å¨Ä. ¿¡ý þ¨¾ ´òÐ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. Å¢ÕõÀ¡¾ ¦Àñ¨½ô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ «ÅÛìÌì ¸ðÊ ¨ÅôÀ¨¾ Å¢¼ ‚¾÷ ¸ø¡Éõ ¦ºö¡Á§Ä þÕì¸ðÎõ" ±ýÈ¡û «Åû. «ÅÙ¨¼Â ¾¢¼Á¡É ±¾¢÷ô¨Àì ¸ñÎ º¢Å§¿º§Ã ¸Äí¸¢Å¢ð¼¡¦ÃýÈ¡ø ¿ø¨Ä¡Ţý ¿¢¨Ä¨Â ¦º¡øÄÅ¡ §ÅñÎõ?

"«õÁ¡ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢. þÃñÎ Å¡Ãõ ¸Æ¢òРŢ„Âò¨¾î ¦ºö§Å¡õ. þô¦À¡ØÐ ´ò¾¢ §À¡ÎÅÐ ¿øÄо¡ý" ±ýÈ¡÷ «Å÷.

"ºÃ¢" ±ýÚ ¾¨Ä «¨ºò¾¡÷ º¢Å§¿º÷.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿ýÉ¢ò¾õÀ¢ «íÌ Åó¾¡÷. "¾õÀ¢ ‚¾÷ «õÁ¡¨Å ¦¼Ä¢§À¡É¢ø «¨Æ츢ȡ÷." ±ýÈ¡÷ «Å÷. À¡ì¸¢Âõ «¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦¼Ä¢§À¡ÛìÌ µÊÉ¡û. ¿ø¨Ä¡ ¾ý ¨¸Â¡ð¸Ç¢¼õ "¦ºÀÁ¡¨Ä¨ÂÔõ Å¢øº¨ÉÔõ ¸¢ÇôÒìÌô §À¡¸î ¦º¡øÖí¸û. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¿¡ý À¢ý§ÉÃõ ºó¾¢ì¸¢§Èý." ±ýÈ¡÷. §Å¨Ä측Ãî Íô¨À¡ ±ø§Ä¡ÕìÌõ §¸¡ôÀ¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. º¢Å§¿ºÕõ ¿ø¨Ä¡×õ §¸¡ôÀ¢¨Â ¦ÁÇÉÁ¡¸ «Õó¾¢É¡÷¸û. º¢Å§¿º¨Ãô ¦À¡Úò¾ Ũâø «Å÷ Å¡ö¾¡ý §¸¡ôÀ¢¨Â «Õó¾¢Â§¾ «øÄ¡Áø «Å÷ ÁÉõ §Å¦Èí§¸¡ þÕó¾Ð. «Å÷ ã¨Ç¨Â «Øò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢ìÌò¾¢¸¡ó¾Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾ º¢ó¾¨É ±ýÛõ ÀÉ¢ ãð¼òÐû ¿õÁ¡ø ²¾¡ÅÐ ´Õ ¿øÄ ÅÆ¢¨Âì ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊ¡¾¡ ±ýÚ «Å÷ ¯ûÇõ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.