| ¿ýÈ¢
¿Å¢Ä µ÷ ¿¡û (Thanks Giving Day)!
-¬øÀ÷ð, «¦Áâ측.
"±ó ¿ýÈ¢ ¦¸¡ñ¼¡÷ìÌõ ¯ö×ñ¼¡õ
¯öÅ¢ø¨Ä ¦ºö ¿ýÈ¢ ¦¸¡ýÈ Á¸üÌ" - þýÚ §¿üÈøÄ ®Ã¡Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ Óý§À «öÂý ¾¢ÕÅûÙÅ÷
¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾ÕǢ §Å¾Á¢Ð; «¦Áâì¸÷¸û ÅÕ¼ò¾¢ø ´Õ¿¡¨Ç ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ ´Ð츢¢Õ츢ȡ÷¸û.
«Ð측¸ Áò¾ ¿¡ûÄ «¦Áâì¸÷¸û ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡í¸Ç¡? ±ýÚ Â¡Õõ §¸ðÎÅ¢¼¡¾£÷¸û.
«¦Áâ측 Å¡ú ¾Á¢Æ÷¸û ¯ðÀ¼ þó¾¢Â÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ §¿ÕìÌ §¿÷ ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾¡ø
ܼ À¡÷측¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Ðí¸¢Ôõ, Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎõ ¦ºøŨ¾ ¦ÀÕõÀ¡Öõ «¦Áâ측Ţø
¸¡½ ÓÊÔõ. «È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾ ´Õ þó¾¢Â÷ þý¦É¡Õ þó¾¢Â¨Ãô À¡÷òÐ ¿ÁŠ§¾.....Žì¸õ....†¡ö.....
±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø ¦º¡ýÉÅ÷ «¦Áâ측×ìÌ ÒÐÍ ±ýÚ «÷ò¾õ;-)) «§¾ §¿Ãò¾¢ø «È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾
´Õ «¦Áâì¸÷/â ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ºó¾¢ì¸ §¿Ã¢ð¼¡ø †§Ä¡... †¡ö ±ýÀ¡÷¸û. ±ôÀÊ þÕ츢ȣ÷¸û?
±ý¦ÈøÄ¡õ ܼ Å¢º¡Ã¢ôÀÐõ, ¯¾Å¢ ±ýÈ Å¨¸Â¢ø «øÄ¡Áø ´Õ º¡¾¡Ã½ ¾¸Å¨Äî ¦º¡ýÉ¡ø
ܼ ¿ýÈ¢ ±ýÚ ¿¡Ö Ó¨È ¿¡ÅĢ측Áø ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û «¦Áâì¸÷¸û; ÅÕºõ ÓØì¸ ±í¸Ù측¸
¯¨Æí¸, ¯í¸ÙìÌ ±í¸û ¿ýÈ¢¸û! ӾġǢ¸û, ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢¸ÙìÌõ; ¿¢÷Å¡¸õ ¾í¸û °Æ¢Â÷¸ÙìÌõ;
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¿ýÈ¢ ÀâÁ¡È¢ì¦¸¡ûÙõ ¿ý ¿¡Ç¡¸, ¬ñΧ¾¡Úõ ¿ÅõÀ÷ Á¡¾õ ¿¡ý¸¡õ Å¡Ãò¾¢ø
Ţ¡Æì ¸¢Æ¨Á «ÛºÃ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. "¯¾Å¢" ±ýÈ ãý¦ÈØò¨¾î ¦ºöÔõ §À¡§¾¡, ¦ÀÚõ §À¡§¾¡,
«ÊÁÉòÐ Å¡É¢ø ¯¾ÂÁ¡Ìõ ãý¦ÈØòÐò ¾¡ý "¿ýÈ¢". «ó¾ ¿ýÈ¢¨Â ¦¸¡Î츢ÈÅÕìÌõ ¦ÀÚ¸¢ÈÅÕìÌõ¾¡ý
±ùÅÇ× §ÀáÉó¾ô ¦ÀÕ¦ÅûÇõ Áɾ¢ø ¦À¡í¸¢ÅÆ¢¸¢ÈÐ. þý¨ÈìÌ «¦Áâ측 ÓبÁìÌõ þó¾
¿ýÈ¢ ¿Å¢ÄôÀθ¢È¾üÌ ¸¡Ã½õ ¡÷? þí¸¢Ä¡óÐ...! ²ý? þ¾üÌõ ´Õ À¢ýɽ¢ ¯ñÎ. «Ð
±ýɦÅýÚ À¡÷ô§À¡Á¡?
þí¸¢Ä¡óÐ...
 1600¸Ç¢ø
þí¸¢Ä¡óÐ ¿¡ðÊý ¸¢È¢Š¾Åì §¸¡Å¢ø¸û «ó¾ ¿¡ð¨¼ ¬ñÎÅó¾ «ÃºÉ¢ý þÕõÒôÀ¢Ê¸ÙìÌû
º¢ì¸¢ò¾Å¢ò¾Ð. þôÀÊò¾¡ý §¸¡Å¢ø¸Ç¢ø ÅÆ¢À¼§ÅñÎõ; Á¾î º¼í̸û þýÉ¢ýÉÀʾ¡ý ¿¨¼
¦ÀȧÅñÎõ; À¢ÈôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ, þÈôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ «Ãº¸ð¼¨ÇôÀÊ ¾¡ý ¿¼ì¸§ÅñÎõ, ±ý¸¢È
¸ðÎôÀ¡Î ¸¢È¢Š¾Å÷¸ÙìÌû À¢Ã¢Å¢¨É¨Â ²üÀÎò¾¢ÂÐ. þÅ÷¸û «Ãº ¸ð¼¨ÇìÌ ±¾¢Ã¡ÉÅ÷¸û
±É Óò¾¢¨Ã Ìò¾ôÀðÎ ¦¸¡Î¨ÁôÀÎò¾ôÀð¼É÷. ¦Åﺢ¨È¸Ç¢ø «¨¼ì¸ôÀðÎ º¢ò¾¢ÃŨ¾¸ÙìÌ
¬Ç¡¸¢É÷. ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡ÉӨȢø ¸¼×¨Ç Ží¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ±ñ½¢ÂÅ÷¸û øº¢ÂÁ¡¸
¾¢ð¼õ ¾£ðÊ þí¸¢Ä¡ó¨¾Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾É÷. þÅ÷¸û "Ò⼡ýŠ" (puritans)
±É «¨Æì¸ôÀð¼É÷. Á¾ ;ó¾¢Ãõ §ÅñÊ, ¾í¸û ¾¡Â¸ò¨¾ Å¢ðÎ ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸ÙÁ¡¸,
"ŠÀ£ð ¦Åø" ÁüÚõ "§Á ·ôÇÅ÷" ±ýÈ þÃñÎ ¸ôÀø¸Ç¢ø þÄìÌ þøÄ¡¾ ¾í¸û À½ò¨¾ (¦ºô¦¼õÀ÷
,1620õ ¬ñÎ) ÐÅí¸¢É÷. Ò¾¢Â ¯Ä¸õ Ò̧šõ; Ò¾¢Â, Ò¾¢Â þýÀõ ¸¡ñ§À¡õ; ¿Á즸É
´Õ ÅÃÄ¡Ú º¨Áô§À¡õ ±ý¸¢È ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢§Â¡Î ÒÈôÀð¼É÷. ¯½×, н¢, ¬Ô¾õ, Ţź¡Âì
¸ÕÅ¢¸û, Å¢¨¾¸û ±ý¸¢È §º¸Ã¢ôÒ¸§Ç¡Î ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ô ÒÄõ ¦ÀÂ÷óÐŢθ¢È ÓÂüº¢Â¡¸ô
À½¢ò¾É÷. þó¾ ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø À½¢ò¾ À½¢¸û ÀðʨÄô À¡÷츧ÅñÎÁ¡? ¸¢Ç¢ìÌí¸û þí§¸...
http://www.mayflowerhistory.com/Passengers/passengers.php
¸É×ô âÁ¢...
(À¼õ)²§¾¡ ´Õ н¢îºÄ¢ø ÌÆó¨¾Ìðʸ§Ç¡Î
1620õ ¬ñÎ ¦ºô¦¼õÀ÷ ¾¢í¸û ¬È¡õ §¾¾¢ 102 À½¢¸Ù¼ý 32 ÌÆ󨾸û ¯¼À¼ ¸¢ÇõÀ¢Â
«Å÷¸ÙìÌ þýÉ þ¼òÐìÌò¾¡ý §À¡¸¢§È¡õ ±ý¸¢È ¯Ú¾¢Â¢øÄ¡Áø ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¢ø....«øÄ.....«øÄ
¸ôÀø §À¡É §À¡ì¸¢ø À½¢ò¾É÷! ¸¼üÀ½õ ±Ç¢¾¡¸ «¨ÁóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿¢Äõ ¸¡½¡ ¿£÷ôÀÃôÒ
¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸, ¸¼ø §¿¡ö ¸ñÎ ÀÄ÷ ¾í¸û ¸É× ¿¢¨È§ÅÈ¡Á§Ä§Â Á¡ñΧÀ¡Â¢É÷.
¸¼üÀ½ò¾¢§Ä§Â þÕ ¾õÀ¾¢Â÷ìÌ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ðõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. ŠËÀý ±Ä¢º¦Àò ¾õÀ¾¢ÂÕìÌ
À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ìÌ ºÓò¾¢Ãõ (Oceanus) ±ýÚõ, þý¦É¡Õ ¾õÀ¾¢ÂÕìÌ À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ìÌ À¢Ã¢¸¢Ã£ý
(Peregrine White) ±ýÚõ ¦ÀÂ÷ ÝðÊÂÐõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡É ¿¢¸úÅ¡¸ þÕó¾Ð. Àø§ÅÚ
º¢ÃÁí¸ÙìÌ þ¨¼§Â «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ þ¼õ «¦Áâ측Ţý Á…¡îͦºðŠ Á¡¿¢Äò¾¢ý żìÌ
§¸ô ¸¡ð ¿¸Ã¢ý ô¨ÇÁ×ò À̾¢Â¡Ìõ. ¸É×ô âÁ¢Â¢ø ¸¡ø À¾¢ò¾ §¿Ãõ (ʺõÀ÷ 11õ §¾¾¢)
¯¼¨Ä °ÎÕÅ¢ ¯û¦ÇÖõ¨Àì ÌǢà ¨Åì¸¢È ÊºõÀ÷ ÌÇ¢÷; À½츨ÇôÒ, ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ º£§¾¡‰½
¿¢¨Ä ±É «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ÀĢ¡¸ §¿Ã¢ð¼Ð. ô¨ÇÁ×ò¾¢ø ¸¡ø À¾¢ò¾Ðõ «í¸¢Õó¾ ´Õ ¸øÄ¢ø
«Å÷¸û ¸¡ø À¾¢ò¾ ÅÕ¼ò¨¾ À¾¢× ¦ºöÐ ¨Åò¾É÷. þýÚõ «Ð ¸¡½ì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ.
±ïº¢Â¢Õ󧾡÷, ¸É׸û ¸¨ÄóÐ,
±¾¢÷¸¡Äõ þÕñ¼ ¸Å¨Ä ÝÆ, ¿õÀ¢ì¨¸¸û ¦À¡öòÐô §À¡É ¿¢¨Ä¢ø «Å÷¸ÙìÌ Å¢Ê¦ÅûǢ¡¸,
'ŠÌÅ¡ñ§¼¡' ±ýÈ «¦Áâì¸÷
¾ÉÐ º¸¡ì¸§Ç¡Î ¯¾Å Óý Åó¾¡÷. Ò¾¢Â ÍüÚî ÝÆÄ¢ø ¾í¸¨Çì ¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ, Å¡ú¨Å ±¾¢÷¦¸¡ûÇ
ÅÆ¢ Өȸ¨Çî ¦º¡øĢ즸¡Îò¾¡÷. «§¿¸ Å¢„Âí¸¨Ç â÷Å£¸ «¦Áâì¸÷¸Ç¢¼õ ¸üÚ즸¡ñ¼É÷.
«¦Áâì¸î ÝÆÖìÌ ²üÈÅ¡Ú ±ôÀÊ Å¢Åº¡Âõ ¦ºöÅÐ? Å¢„ò¾ý¨Á Å¡öó¾ À¢÷¸û ±Ð? Ó츢ÂÁ¡¸
§¿¡ö ±¾¢÷ôÒ ºì¾¢ìÌ ±ýÉ Ó¨È¸¨Ç ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀÐ? §Åð¨¼Â¡Îžü¸¡É º¢Èó¾ ÅƢӨȸû
±Ð? §À¡ýÈÅü¨Èì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼É÷. " ŠÌÅ¡ñ§¼¡ " ¾ÉÐ ¿ñÀ÷¸û, ¯ÈÅ¢É÷¸û «¨ÉŨÃÔõ
þÅ÷¸ÙìÌ ¯¾Åî ¦ºö¾¡÷. þÅ÷¸ÙìÌ Á£¨Éî º¡ôÀ¢¼ ÁðÎõ ¦¸¡Î측Áø Á£ý À¢Êì¸×õ ¸üÚì
¦¸¡Îò¾¡÷¸û. þÐ «Å÷¸ÙìÌ Á¢¸×õ §ÀվŢ¡¸ þÕó¾Ð. Áñ½¢ý Á¸¢¨ÁìÌ ²üÈÅ¡Ú À¢÷
¦ºö¾É÷; Áì¸¡î §º¡Çõ ¦À¡ý §À¡ø Å¢¨Çó¾Ð; Á¢¸ô ¦Àâ ⺽¢ ÁüÚõ ¸¡ö¸È¢, ÀÆŨ¸¸¨Ç
À¢âð¼É÷. '¼÷츢' ±ÉôÀÎõ ¸¡ðÎ Å¡ý§¸¡Æ¢¸¨Ç ÅÇ÷òÐ ¯½×ìÌô ÀÂý ÀÎò¾¢É÷. þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ
¨¸§Â¡Î ¦¸¡ñÎÅó¾ Å¢¨¾¸û ÀÄ þó¾ Áñ½¢ø Ó¨ÇìÌõ º¡ò¾¢ÂÁüÚô §À¡É¡Öõ «¦Áâì¸÷¸Ç¢ý
«ýÀ¡É ¯¾Å¢Â¡Öõ ÅÆ¢ ¸¡ðξġÖõ ¸ÊÉ ¯¨ÆôÀ¡ø ¸üÀ¡¨È ¿¢Äí¸¨Ç ¦À¡ý¦¸¡Æ¢ìÌõ âÁ¢Â¡¸
Á¡üÈ¢É÷.
«ÚŨ¼ò¾¢ÕŢơ...
«ÚŨ¼ì¸¡Äõ Åó¾Ð; «¾¡ÅÐ
1621õ ¬ñÎ «Å÷¸ÙìÌ ¸¢¨¼ò¾ ¦ºÆ¢ôÀ¡É âÁ¢ Å¢¨ÇîºÄ¡ø «¸Óõ Ó¸Óõ ´Õ§ºÃ Á¸¢úóÐ
«¨¾î º¢ÈôÀ¡¸ ¦¸¡ñ¼¡¼ ±ñ½¢É÷. Ò¾¢Â âÁ¢Â¢ø «Å÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¦Áâì¸÷¸¨Ç ¦¸ÇÃÅ¢ì¸
Å¢ÕõÀ¢É÷. «ÀâÁ¢¾Á¡É Å¢¨ÇîºÖìÌ ¯ÚШ½Â¡¸ þÕó¾¾üÌõ, ¾í¸Ç¢ý ±¾¢÷¸¡Äò¾¢üÌ ¿õÀ¢ì¨¸
´Ç¢¨Â ±ñ¦½öÔõ ¾¢Ã¢ÔÁ¡¸ þÕóÐ ¯¾Å¢Â «¦Áâì¸ô §ÀÕûÇí¸¨Ç Á¸¢úÅ¢ì¸ ãýÚ ¿¡ð¸û
Å¢Õó¨¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾É÷. ±ôÀÊ þí¸¢Ä¡óÐ §¾ºò¾¢ø «ÚŨ¼ò ¾¢Õ¿¡¨Ç ÀÃõÀ¨Ã ÀÃõÀ¨Ã¡¸ì
¦¸¡ñ¼¡Îŧá «¨¾ô§À¡Äì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ÷.
¯üº¡¸ „¡õô¦Àöý...
þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸ÙìÌò
¾¨ÄÅḠþÕó¾ "§¸ô¼ý ¨ÁøŠ Š¼¡ñʉ," ¦ÅÉ¢ºý ±ýÈ Õº¢Á¢ì¸ ¸¡ðÎ Å¡ý§¸¡Æ¢, ¸¡ðÎô
ÀȨÅì¸È¢ Ũ¸¸û, Å¢¾Å¢¾Á¡É Á£ýŨ¸¸û, ÀÆí¸û, ⺽¢, ¦ÅûÇâ측ö, ¸¡÷ý(Á측î
§º¡Çõ) þÉ¢ôÒ ¯Õ¨Ç츢ÆíÌ, ìáý¦À÷㊠ÀÆí¸û ±ýÚ ¾¼Ò¼ Ä¡É Å¢ÕóÐìÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷.
Å󾡨à ÅçÅüÚ... Å¡Æ ÅÆ¢§¸¡Ä¢ÂÅ÷¸ÙìÌ ¾í¸û ¿ýÈ¢¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ Ũ¸Â¢ø, ¦ºö
¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡Áø «Å÷¸Ùì¸¡É Å¢Õó¨¾ Å¢Á⨺¡¸ô À¨¼ò¾É÷. þùÅ¢Õó¾¢üÌ ŠÌÅ¡ñ§¼¡×õ
«ÅÃÐ ¿ñÀ÷¸û ÁüÚõ ¯ÈÅ¢É÷¸û ±É«¨Æì¸ôÀðÎ ¸ÄóЦ¸¡ñ¼É÷. ¦À¡ÐÅ¢¼ò¾¢ø ¦ÀÕÅ¢ÕóÐ
¿¼ò¾¢ ¾í¸û ¿ýÈ¢¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É÷. ãýÚ ¿¡ð¸û ¿¨¼ ¦ÀüÈ þó¾ ¿ýÈ¢ò ¾¢ÕŢơŢø
Å¢¨Ç¡ðÎ, §¸Ç¢ì¨¸¸û, ¿¼Éí¸û ±É «¦Áâì¸÷¸¨Ç Á¸¢ú츼Ģø ¬úò¾¢É÷. ãýÈ¡õ
¿¡û Å¢§º„ ÁÐÀ¡ÉŨ¸¸Ù¼ý "Àõô¸¢ý ¨À"±ÉôÀÎõ ⺽¢ §¸ì ¦ÅðÊ, „¡õô¦Àöý À¡ðÊø¸û
¯üº¡¸Á¡ö ¦À¡í¸¢ò ¾¢Èì¸, ¯øÄ¡ºô ¦À¡Ø¾¡¸¢ô§À¡ÉÐ. «ýȢĢÕóÐ "¾¡íìŠ ¸¢ùÅ¢í
§¼" ¦ÁÛì¸Ç¢ø þýÚŨà ¦Àâ Á¡üÈõ ²ÐÁ¢ýÈ¢ò ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ! 1621õ ¬ñÎ ¿¨¼¦ÀüÈ ¿ýÈ¢ò
¾¢Õ¿¡û,"First Thanks Giving Day". ¦¾¡¼÷óÐ þÐ «¦Áâ측Ţý ÀðÊ ¦¾¡ðÊ, ¿¸Ãõ
±íÌõ ¿ýÈ¢ ¿Å¢ø¸¢È Å¢ÕóÐ....... ÅÕ¼õ ¾ÅÈ¡Áø ¿¼ó¾Ð. 1676õ ¬ñÎ Á…¡îͦºðŠ Á¡¿¢Äò¨¾î
§º÷ó¾ º¡÷ÄŠ ¼×ý ¸×ýº¢ø þó¾ ¿¡¨Ç «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ ¾£÷Á¡Éõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢
«í¸£¸Ã¢ò¾Ð. 1777õ ¬ñÎ «¦ÁÃ¢ì¸ ¸¡ýʦ½ý¼ø ¸¡í¸¢ÃŠ §¾º¢Âì ¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡¸ «È¢Å¢ò¾Ð.
þ¾¢ø «ý¨È 13 Á¡¸¡½í¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕŢơš¸ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. 1783õ ¬ñΠŨà «Ãº¢ý
º¡÷À¢ø ¿ýÈ¢ ¿Å¢Öõ ¿¡Ç¡¸ Å¢Çí¸¢É¡Öõ «¦ÁÃ¢ì¸ «¾¢À÷ ƒ¢Â¡÷ˆ Å¡„¢í¼ý 1789õ ¬ñÎ
¿ÅõÀ÷ 26õ §¾¾¢ÂýÚ ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¿ýÈ¢ ÀâÁ¡È¢ì¦¸¡ñ¼¡Öõ «ý¨È¾¢Éõ þ¨ÈÅÛìÌõ
¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢Îõ Ũ¸Â¢ø Å¢§º„ À¢Ã¡÷ò¾¨É¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÇ×õ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷.
§¾º¢Â Å¢ÎÓ¨È ¾¢Éõ...
"º¡Ã¡ §ƒ¡ºô §†Ä¢" ±ýÈ Àò¾¢Ã¢ì¨¸
¬º¢Ã¢ÂÕõ ºã¸ §º¨Å þÂì¸ò¾¨ÄÅ¢ÔÁ¡É þÅ÷ «¦ÁÃ¢ì¸ «Ãº¡í¸ò¨¾ þó ¿¡¨Ç §¾º¢Â Å¢ÎӨȾ¢ÉÁ¡¸
«È¢Å¢ì¸ì§¸¡Ã¢ §À¡Ã¡ÊÉ¡÷. þÅÕ¨¼Â º£Ã¢Â ÓÂø׸ÙìÌ Å¢¨¼ ¸ñ¼Å÷ «¦ÁÃ¢ì¸ «¾¢À÷
¬À¢Ã¸¡õ Ä¢í¸ý ¬Å¡÷. ¿ÅõÀ÷ Á¡¾ò¾¢ý ¸¨¼º¢ Å¡Ãò¾¢ø ÅÕõ Ţ¡Æ츢ƨÁ "§¾º¢Â
Å¢ÎÓ¨È ¾¢Éõ" ±É 1863õ ¬ñÎ «È¢Å¢ì¸, ¿ýÈ¢ ¿Å¢Äø Á¨Æ¢ø ¿¨Éó¾¡÷ Ä¢í¸ý.«Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û
«¿¢Â¡Âõ «ó¾ì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢øܼ «Ãí§¸È¢Â¢Õ츢ÈÐ. Ä¢í¸ÛìÌô À¢ý Åó¾ «¦ÁÃ¢ì¸ «¾¢À÷
·ôáíìÇ¢ý Ê.劦Åøð ¾¼¡ÄÊ¡¸ ¿ýÈ¢ ¿Å¢Äø ¾¢Éõ ¿ÅõÀ÷ Á¡¾ò¾¢ø ãýÈ¡õ Å¡Ãò¾¢ø
ÅÕõ Ţ¡Æ츢ƨÁ ±ýÚ 1939õ ¬ñÊø Á¡üÈ¢ «È¢Å¢ò¾¡÷. þó¾ Á¡üÈò¾¢üÌ Å¢§É¡¾Á¡É
¸¡Ã½ò¨¾ì ÜȢɡ÷. þ¾üÌ «¦ÁÃ¢ì¸ Áì¸û ¬¾Ã× þøÄ¡¾§¾¡Î ¾í¸û «¾¢Õô¾¢¨Â ¦ÅǢ¢ð¼É÷.
«Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø ÅÆì¸Á¡¸ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ¿¡Ä¡ÅÐ Å¡Ãò¾¢ø ´Õ º¢Ä¨Ãò ¾Å¢Ã ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡§É¡÷
¦¸¡ñ¼¡Ê Á¸¢úó¾É÷. «¾¢À÷ 劦Åøð, ¾ÉÐ ¦ºøš쨸 ¾ì¸¨ÅòÐ즸¡ûÇ Á£ñÎõ 1941õ
¬ñÎ Á£ñÎõ "THANKS GIVING DAY" ¿ÅõÀ÷ ¿¡ý¸¡õ šà Ţ¡Æ츢ƨÁ §¾º¢Â Å¢ÎӨȧ¡Î
¿ýÈ¢ ¿Å¢ø ¾¢Éõ «ÛºÃ¢ì¸ôÀÎõ ±ýÈ «¾¢¸¡Ãôâ÷Å «È¢Å¢ô¨À ¦ÅǢ¢ð¼¡÷.
þýÚ...
¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ ¿ñÀ÷¸Ùõ «ÅÃÅ÷
À̾¢Â¢ø ¯ûÇ ºã¸ì ܼí¸Ç¢ø ÜÊ ÁÉÁ¸¢ú§Â¡Î ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢ýÈÉ÷. ÌÎõÀí¸û,
¿ñÀ÷¸û,
«ñ¨¼ «ÂÄ¡÷, ¦¾Ã¢ó¾Å÷,
¦¾Ã¢Â¡¾Å÷ ±ýÈ À¡ÌÀ¡ÊýÈ¢ ¦À¡ÐÅ¢Õó¾¢ø ¸ÄóЦ¸¡û¸¢ýÈÉ÷. ºó§¾¡ºí¸Ç¢ø ºí¸Á¢òÐô
§À¡¸¢ýÈÉ÷. ¦ÅÇ¢ä÷ ÁüÚõ
«ñ¨¼Á¡¿¢Äí¸Ç¢ø ¯ûÇ ¯ÈÅ¢É÷,
¿ñÀ÷¸ÙìÌ Å¡úòÐ «ïºø «ð¨¼¸¨Ç «ÛôÀ¢ò ¾í¸û ±ñ½ì ¸¢¼ì¨¸¸¨Ç - ¿ýÈ¢¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎòи¢ýÈÉ÷.
«ÖÅĸí¸Ç¢ø §Å¨Ä À¡÷ô§À¡÷ «ÖÅĸ ÅÇ¡¸í¸Ç¢§Ä¡ «øÄÐ §†¡ð¼ø¸Ç¢ø Å¢ÕóÐ ¯ñÎ ÀâÍô
¦À¡Õð¸û «Ç¢òÐ Á¸¢ú¸¢ýÈÉ÷. þó¾ ¿¡Ç¢ø ±ø§Ä¡÷ þøÄ Å¢ÕóиǢÖõ ¿£ì¸ÁÈ ¿¢¨Èó¾¢ÕôÀÐ
"¼÷츢" ±ÉôÀÎõ Å¡ý§¸¡Æ¢ þ¼õ ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ. þøÄí¸Ç¢ø «íÌÁ¢íÌÁ¡¸ À½¢Â¢ý ¿¢Á¢ò¾Á¡¸§Å¡
«øÄÐ §ÅÚ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø º¢¾È¢Â¢Õ츢ÈÅ÷¸û ´ýÚ ÜÎÅ¡÷¸û; Å¢ÕóÐ ¯ñÏõ Óý À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌ
ÜÎÅÐ §À¡Ä ܼò¾¢ø ÜÊ ÌÎõÀ ¯ÚôÀ¢É÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾í¸û ¿ýÈ¢¨Â ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. «Ð
5 ÅÂÐî º¢ÚÁ¢Â¡¸ ¢Õó¾¡Öõ 60ÅÂÐ À¡ðÊ¡¸ þÕó¾¡Öõ, "þó¾ ÅÕ¼ò¾¢ø þýÉ ¿ý¨Á ¸¢¨¼ì¸î
¦ºö¾¨Á측¸ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý," ±ýÚ ¿¢¨É×Ü÷ÅÐ Ó츢 «õºÁ¡¸ þ¼õ ¦ÀÚõ.
«¾ý À¢ý «Å÷¸¨Ç «¨Æò¾ ¯ÈÅ¢É÷ «øÄÐ ¿ñÀ÷¸û þøÄòÐìÌî ¦ºýÚ §¿Ã¢ø Å¡úòÐî ¦º¡øÄ¢
«øÄÐ ¿ýÈ¢ ÜÈ¢ «Å÷¸û «Ç¢ìÌõ Å¢Õó¾¢Öõ ÀíÌ ¦ÀÚÅ¡÷¸û. ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸û
þøÄòÐì̧¿Ã¢ø ¦ºýÚ ¾í¸û ¿ýÈ¢¨Â ¦¾Ã¢Å¢ôÀ§¾¡Î "ÀâÍ" ¸Ùõ «Ç¢òÐ ¾í¸û ¿ýÈ¢¨Â
¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅ¡÷¸û. º÷î͸Ǣø Å¢§º„ À¢Ã¡÷ò¾¨É¸Ç¢ý ÓÊÅ¢ø º¢ÈôÒ Å¢ÕóÐñÎ Á¸¢ú¸¢È¡÷¸û.
¦ÀÕõÀ¡Ä¡É «ÖÅĸí¸Ç¢ø ¾ÁÐ °Æ¢Â÷¸ÙìÌ "¸¢·ôð º÷ÊÀ¢§¸ð"¨¼ À⺡¸ ÅÆí¸¢ ¦¸ÇÃŢ츢ýÈÉ÷.
¸¨¼¸û 10% Ó¾ø 50%Ũà º¢ÈôÒò ¾ûÙÀʸ¨Ç ÅÆí¸¢ Å¡Ê쨸¡Ç÷¸¨Ç ź£¸Ã¢ì¸¢ÈÐ. ÀûÇ¢¸Ç¢ø,
¸øæâ¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ Á¡½Å÷¸Ùõ ÜÊ ¿ýÈ¢¾¨É Å¢Õ󧾡ΠÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢ýÈÉ÷.
«¦Áâ측 ±ýÈ¡§Ä ¦º¡÷ì¸Á¡¸×õ, À½õ ¦¸¡Æ¢ìÌõ âÁ¢Â¡¸×õ, Å¡ú¸¢ÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ
ÁÄ÷ ÀÎ쨸¢ø þÕôÀЧÀ¡Ä×õ ÀÄ ¿¡ðÊÉ÷ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ±ò¾¨É §À÷¸ÙìÌ
Óû ÀÎ쨸¡¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ þÐ §À¡ýÈ ¿¡Ç¢ø¾¡ý «È¢ÂÓÊÔõ. «É¡¨¾î º¢ÚÅ÷, º¢ÚÁ¢Â÷,
¬¾ÃÅüÈ Ó¾¢§Â¡÷, ã§Å¨Ç ¯½×ì ¸É×...
´Õ§Å¨Ç ¿É× ¬ÌÁ¡?
¯Â¢¨Ã ¯¨È¨ÅìÌõ ¯¨È Àɢ¢ø
¯¨ÈÅ¢¼õ º¡ò¾¢ÂÁ¢øÄ¡Áø Å¡úì¨¸î º¢ì¸ø¸Ç¢ø ¨¿óÐ ¿¡Ã¡¸¢ô §À¡ÉÅ÷¸û þíÌõ þÕ츢ȡ÷¸û
±ýÈ¡ø Á¢¸ô ÀÄÕìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «ôÀÊôÀð¼Å÷¸Ù측¸ Àø§ÅÚ ºã¸ò ¦¾¡ñÎ ¿¢ÚÅÉí¸û
þó ¿¡Ç¢ø ¦À¡Ð Å¢ÕóÐ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ÷. ¦ÀâÂ, ¦Àâ ¯½× Ţξ¢¸û ܼ
À¡ÃõÀâ ŢÕó¾¡É Å¡ý§¸¡Æ¢ì ¸È¢ º¨ÁòÐ ²¨Æ¸ÙìÌ «ýÚ Á¾¢Âõ þÄźÁ¡¸ ÅÆí̸¢È¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ý ÌÆ󨾸ÙìÌ ¯½×¼ý º¢ÚÀâ͸û «øÄÐ ³óÐ ¼¡Ä÷ À½Óõ ¯½×ô ¦À¡ð¼ÄÓõ ÅÆíÌŨ¾ì
¸¡½Ä¡õ. Àº¢ò§¾ ¸¢¼ó¾ ÅÂ¢Ú Òº¢ò¾ À¢ý ÁÉ ¿¢¨ÈÅ¡¸ þ¾Âôâ÷ÅÁ¡¸ âì¸¢È "¿ýÈ¢"Ôõ
þó ¿¡Ç¢ø¾¡ý ±ýÈ¡ø «Ð Á¢¨¸Â¢ø¨Ä!
¦¸¡ÍÕò ¾¸Åø¸û:-
** AAA «¨ÁôÒ ¾Õõ ¬ö×ò
¾¸ÅÄ¢ýÀÊ, ¾¨Ã ÁüÚõ Å¡ý ÅÆ¢ôÀ½õ Á¢¸ ¦¿Ã¢ºÄ¡É¾¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ.
**«¦Áâ측Ţø ¿ýÈ¢ ¿Å¢Äø
¾¢Éò¾¢ü¸¡¸ ¾õ ÌÎõÀò§¾¡Î §º÷óÐ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ Ò¾ý¸¢Æ¨Á ÁüÚõ Ţ¡Æ츢ƨÁ¸Ç¢ø
þ¼õÅ¢ðÎ þ¼õ ¦ÀÂ÷¸¢ÈÅ÷¸û ÀÄ Äðºõ Á¢øÄ¢Âý §À÷¸Ç¡¸Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸¼ó¾ ¬ñ¨¼ Å¢¼
3.1 Å¢Ø측Πþó¾ ¬ñÎ Üξġ¸ ¾¨ÃÅÆ¢ À½¢ô§À¡÷ þÕôÀ¡÷¸û; «¾¡ÅÐ ¸¼ó¾ ¬ñÊø ¾¨ÃÅÆ¢ôÀ½¢¸û
36.1Á¢øÄ¢ÂÉ¡¸ þÕó¾Ð þùÅ¡ñÎ 37.2Á¢øÄ¢ÂÉ¡¸ ¯ÂÃìÜÎõ.
** 12Å¢Ø측ΠŢÎӨȸ¡Äô
À½¢¸û Å¢Á¡Éí¸Ç¢ø À½¢ôÀ÷; «¾¡ÅÐ 4.6Á¢øÄ¢Âý §À÷¸û ±ýÀÐ ¸¼ó¾ ¬ñ¨¼Å¢¼ þó¾¡
«ñÎ 4 Å¢Ø측Π«¾¢¸õ. 2.0 Á¢øÄ¢Âý À½¢¸û þâø ÁüÚõ ¦¾¡¨Äàà §ÀÕóи¨Ç ÀÂýÀÎò¾¢î
¦ºøÅ÷. þÐ×õ ¸¼ó¾ ¬ñ¨¼Å¢¼ 5Å¢Ø측Π«¾¢¸Ã¢ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ.
**¾¨Ã ÅÆ¢ Á¢¸ ¦¿Ã¢ºÄ¡¸
þÕìÌõ §¿Ãí¸û ÀüÈ¢ ¸ÕòШÃò¾ Å¢Š¸¡ýº¢ý AAA ¸ÕòШÃôÀ¡Ç÷ ¨Á째ø ¨À ¿ÅõÀ÷ 24õ§¾¾¢
À¢üÀ¸Ä¢Ä¢ÕóÐ þÃ× ±ðÎÁ½¢Å¨Ã¢Öõ 28õ§¾¾¢ À¢üÀ¸Ä¢Ä¢ÕóÐ þÃ× ±ðÎÁ½¢ ŨâÖõ
þÕìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
**§ÁÖõ «Å÷ ¦¾Ã¢Å¢ì¨¸Â¢ø
þó¾ ÌÇ¢÷¸¡Ä þÃ× §¿Ã ¾¨ÃÅÆ¢ À½¢ô§À¡ÕìÌ º¡¨Ä¸¨Çì ¸¼ìÌõ "Á¡ý¸û" ¦ÀÕõ ºÅ¡Ä¡¸
þÕì¸ì ÜÎõ ±ýÀ¾¡ø µðÎÉ÷¸û §Å¸ì¸ðÎôÀ¡ðÊø Á¢Ìó¾ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸î ¦ºøħÅñÎõ ±ýÚõ
¦¾Ã¢Å¢òÐûÇ¡÷.
**±Ã¢¦À¡Õû ²ÚÓ¸Á¡¸×õ þÈíÌÓ¸Á¡¸×õ
þÕôÀ¾¡ø, Å¡¸É µðʸû ±Ã¢¦À¡Õû Å¢¨Ä ¿¢ÄÅÃò¨¾ ¸£ú¸ñ¼ þ¨½Â¾Çò¾¢ø §º¡¾¢òÐ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ
Å¡¸Éí¸¨Ç ±ô§À¡Ð ±Ã¢¦À¡Õû ¿¢ÃõÀ¢ þÕìÌÁ¡Ú À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ²¦ÉýÈ¡ø ¸¼ó¾ ¬ñ¨¼Å¢¼
43 ¦ºñð Å¢¨Ä ¾ü§À¡Ð «¾¢¸Ã¢òÐûÇÐ. þý¨È ¿¢ÄÅÃôÀÊ $2.02 ¬¸×õ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø̨ÈÅ¡¸×õ
¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. www.fuelgaugereport.com.
***63 Å¢Ø측ΠÀ½¢¸û ¯ÈÅ¢É÷¸û
ÁüÚõ ¿ñÀ÷¸û þøÄí¸Ç¢ø ¯ûÇ Å¢Õó¾¢É÷ «¨È¸Ç¢Öõ, 23 Å¢Ø측ΠÀ½¢¸û¾íÌõ Ţξ¢¸Ç¢Öõ,
3 Å¢Ø측ðÊÉ÷ ÜðÎìÌÊ¢ÕôҸǢÖõ(Condo) 2Å¢Ø측ðÊÉ÷ ¿¼Á¡Îõ Å¡¸É þøÄí¸Ç¢Öõ,
1Å¢Ø측ðÊÉ÷ ÀÎ쨸 ÁüÚõ ¸¡¨Äî º¢üÚñÊ Åº¾¢ÂÇ¢ìÌõ Ţξ¢¸Ç¢Öõ, þÃ×ò ¾í¸ø þøÄ¡¾Å÷¸û
ãýÚ Å¢Ø측Îõ, ±ó¾Å¢¾ ²üÀ¡Î
¸¨ÇÔõ þÐŨà ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡¾
«øÄÐ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û 4 Å¢Ø측¼¡¸×õ þÕôÀ¾¡¸×õ þó¾ ¬ö× «È¢ì¨¸ì ÌÈ¢ôÒ §ÁÖõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ.
***º¢Ú ¿¸Ãí¸û ÁüÚõ ¸¢Ã¡ÁôÒÈí¸Ç¢ø
40 Å¢Ø측ΠÀ½¢¸û ¾í¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎûÇÉ÷; 36 Å¢Ø측ðÊÉ÷ ¦Àâ ¿¸Ãí¸Ùì¸Õ¸¢Öõ,
¸¼ü À½ò¾¢Öõ ¸¼ü¸¨Ã µÃí¸Ç¢ø 9 Å¢Ø측ðÉÕõ, Á¨Ä º¡÷ó¾ À̾¢Â¢ø 5 Å¢Ø측ðÊÉÕõ,
²Ã¢ì¸¨Ã¢Öõ, ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ «õºí¸û ¯ûÇ âí¸¡ì¸Ç¢Öõ, Á¡¿¢Äõ ÁüÚõ §¾º¢Â âí¸¡ì¸Ç¢Öõ
þÃñΠŢØ측ðÊÉÕõ, §ÅÚ Å¢¾Á¡É ¦À¡ØÐ §À¡ì̸Ǣø 3 Å¢Ø측ðÊÉÕõ, ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡§È¡õý§É
¦¾Ã¢Â¨Ä ±ý§À¡÷ ´Õ Å¢Ø측¼¡¸×õ þÕôÀ¾¡¸ «ó¾ ¬ö× §ÁÖõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ.
** ¿ýÈ¢ ¿Å¢Äø ¿¡û Å¢ÎÓ¨Èô
À½õ ÌÈ¢ò¾ þó¾ ¬öÅ¢¨É «¦ÁÃ¢ì¸ À½ ¿¢ÚÅÉ «¨ÁôÒ «¦Áâ측ŢÖõ ¸É¼¡Å¢Öõ 45Á¢øÄ¢Âý
§À÷¸¨Ç ¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼ AAA ¿¢ÚÅÉòÐì¸¡É º¢ÈôÒ ¬öÅ¡¸ §Áü¦¸¡ñÎ ¦¾¡¨Ä§Àº¢
ãÄõ þó¾ ¬öÅ¢¨É §Áü¦¸¡ñ¼Ð.
**ÌÆ󨾸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñΠŢÁ¡Éò¾¢Öõ
¸¡÷¸Ç¢Öõ ÀÈôÀÅ÷¸û ±ôÀʦÂøÄ¡õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸î ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÈ «È¢×¨Ã¸Ç¡ÅÐ ÀÚ¢ø¨Ä.
¯í¸û ¦ºøÄô À¢Ã¡½¢¨ÂÔõ ¯í¸§Ç¡Î ±ÎòÐî ¦ºø¸¢È£÷¸Ç¡? þó¾ Å¢Á¡Éõ ¯í¸û ¸¡ÄÊ¢§Ä§Â
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈì¸ 75 ¼¡Ä÷ ¸ð¼½õ ÅÝĢ츢ÈÐ, ¦ºøÄôÀ¢Ã¡½¢¸¨Ç ±ôÀÊôÀð¼ ÜñÊø
±ÎòÐî ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÜÊÂŨà ÅƢ¢ø þÈí¸¢ §ÅÚ Å¢Á¡Éõ À¢ÊòÐî ¦ºøÖŨ¾ Å¢ðÎ
¿¡ý Š¼¡ôÀ¢í Å¢Á¡Éò¾¢ø Óý À¾¢× ¦ºöÐ ¸¢ÇõÒÅÐ ¾¡ý ¿øÄÐ ±ýÈ ¬§Ä¡º¨É¸û «§Á¡¸Á¡¸î
¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ.
**«¦ÁÃ¢ì¸ §¾º¢Â ¦¿Îﺡ¨Äô
§À¡ìÌÅÃòÐô À¡Ð¸¡ôÒô À¢Ã¢× àì¸Á¢øÄ¡Áø Å¡¸Éõ µðÊ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Å¢Àòиû ²üÀθ¢È
Å¡öôÒ ¯ûÇÐ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ. The National Sleep Foundation ±ýÈ «¨ÁôÒ ¿£ñ¼
¦¾¡¨Ä× ¸¡÷ µðÎÀÅøû §À¡ÐÁ¡É «Ç× àí¸¢Â À¢ý ¸¡÷ µð¼×õ, ¦ÀâÂÅ÷¸û ÍÁ¡÷ ±ð¼¨Ã
Á½¢ §¿ÃÓõ þ¨Ç»÷¸û ´ýÀ§¾ ¸¡ø Á½¢ §¿ÃÓõ ¿ýÈ¡¸ àí¸¢ À¢ý Å¡¸Éõ µð¼§ÅñÎõ ±ýÈ
«È¢Å¢ô¨À ¦ÅǢ¢ðÎûÇÐ.
**«§¾ §À¡Ä ¸¡÷ µðÎÀÅ÷ ¾ÉÐ
º¸ À½¢ «øÄÐ ¯¼É¢ÕôÀŨà àí¸¡Áø §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕÀÅḠþÕìÌõÀÊ À¡÷òÐì
¦¸¡ûǧÅñÎõ. ´ù¦Å¡Õ áÚ ¨Áø àÃòÐìÌõ ¦ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ µö× ±ÎôÀ§¾¡Î ÁÐ À¡É Ũ¸¸¨Ç§Â¡
§À¡¨¾ ÅŠÐ츨ǧ¡ ¯À§Â¡¸¢ì¸¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±îºÃ¢ì¨¸¨Â Å¢ÎòÐûÇÐ.
**«¾¢¸Á¡É ã𨼠ÓÊî͸¨Ç
¨¸§Â¡Î ±ÎòÐî ¦ºøŨ¾ ¾Å¢÷òÐ Fedex §À¡ýÈ ÜâÂ÷ §º¨Å ¿¢ÚÅÉí¸û ¾ûÙÀÊ ¾ÕŨ¾
ÀÂýÀÎò¾¢ «ÅüÈ¢ø «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡É À½ò¨¾ §Áü¦¸¡ûÙí¸û ±ýÀÐ ¯ðÀ¼ ²Ã¡ÇÁ¡É
À½ô À¡Ð¸¡ôÒì ÌÈ¢ôÒ¸¨Ç «¦Áâ측 ¬ý ÄÂÉ¢ý þñÊô¦Àñ¼ñð ÊáÅÄ÷ þ¾Æ¢ý ¬º¢Ã¢Â÷,
§¸Ã¢ ¦Àì¸÷ ÊÃì, ÊÃ측¸ ¬§Ä¡º¨É¸¨Ç šâ ÅÆí¸¢ÔûÇ¡÷.
**«Ð ÁðÎÁ¡, ÌÆ󨾸ÙìÌ "§ÀÀ¢
º¢ð¼÷" §¾ÎÅÐ §À¡Ä ¯í¸û ¦ºøÄô À¢Ã¡½¢¸ÙìÌ ±í¸û "¦À𠺢ð¼¨Ã" ¿¡Î¸ ±ý¸¢È Å¢ÇõÀÃõ....
«ôÒÈõ Å¢Á¡Éô À½ò¾¢ø ¯½×, ¾ñ½£÷ ÁüÚõ «ÅºÃò¾¢üÌ ¯À§Â¡¸¢ì¸ Á¡ò¾¢¨Ã ÁÕóÐýÛ
²¸ «Á÷ì¸Çõ §À¡í¸...!
**«¦Áâ측Ţø ¿ýÈ¢ ¿Å¢ø¸¢ýÈ
¿¡Ç¢ø ÁðÎõ 100,000 Å¢ÀòÐì¸û ¿¢¸úž¡¸ ´Õ ¬ö× ÜÚ¸¢ýÈÐ.
albertgi2004@yahoo.com |
Pathivugal ISSN 1481-2991
