| ¯Ä¦¸íÌõ
¸¢È¢ŠÐÁŠ ¦ÀÕŢơ!
¬øÀ÷ð ·¦À÷É¡ñ§¼¡ (Å¢Š¸¡ýº¢ý,
«¦Áâ측)
"↊-§Àø ¦ÄðËðŠ"
"þ¼¡ ¨º¼¡ý Å¡ º¡É¡‹ ƒÊ¼¡‹"
"¦ºÄ¡Áð †Ã¢ §¿¼¡ø"
"†¤§Å¡ ¿¡À¡ À¡÷„¡"
"¦ÀÄ¢Š ¿Å¢¼¡ð"
"¸ý 𧺡 ºý ¼¡ý ¸í †¡ù
ºý"
"§ƒ¡¦ÂìŠ §¿¡¦Âø"
"¨†Å¡ §ƒ¡ÖÅ¡"
"„ô ¿Â¡ Å÷‰"
"„ô ¿Â¡ ÀáŠ"
"„í ¼¡ý Íì †¡"
"¸¡ð ƒ¤ø"
"¦ÀÄ¢Š ¦¿Å¢¼¡ð"
"Á¡Ä¢¸¡Âý À¡Š§¸¡"
"„¡Å¡Ê À£ Á¡ö"
"¿Â¡ º¡ø ÓÀ¡Ãì §†¡"
"ºí Áí ƒ¢Â¡í º¢ý‹"
"¿§¼¡ Ä¢ì Ä¡ù¦Åý"
"¦ºŠ ʼ¡¦Á¡ §À¡º¢ì"
þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ? ±ý¸¢È£÷¸Ç¡?
¯Ä¦¸íÌõ ¸¢È¢ŠÁŠ ±ýÚ ¾¨ÄôÒ §À¡ðÎÅ¢ðÎ ¾Á¢Æ¢ø ÁðÎõ ¸¢È¢ŠÁŠ Å¡úòÐî ¦º¡ýÉ¡ø
§À¡ÐÁ¡? «Ð¾¡ý ¯Ä¸ò¾¢ý Àø§ÅÚ þ¼í¸Ç¢ø ¸¢È¢ŠÐÁŠ Å¡úòÐì¸û ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û
±ýÚ «ÅÃÅ÷ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¾ó¾¢Õ츢§Èý. ±ó¾ Å¡º¸õ ±ó¾ ¿¡ðÊý «øÄÐ ±ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ý Å¡úòÐ
±ýÀ¨¾ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ¿£í¸û Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¸£§Æ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
¸¢È¢ŠÐÁŠ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?
"¸¢È¢ŠÐÁŠ" ±ýÈ ¦º¡ø ¸¢È¢Šð¼Š
ÁŠ§… «øÄÐ ¸¢È¢ŠðŠ Á¡Š ±ýÈ ¦º¡øĢĢÕóÐ ¾¡ý À¢Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐõ, ¸¢È¢Š¾Å
Á¾ò¾¡÷ Ó¾ý Ӿġ¸ ¸¢È¢ŠÐÁŠ Ţơ¨Åì ¦¸¡ñ¼¡¼òÐÅí¸¢ÂÐ §Ã¡Á¡Òâ ¿¡ðÊø ¸¢È¢ŠÐ
Áâò¾ À¢ÈÌ 336õ ¬ñÊø¾¡ý ±ýÀÐ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ÅÃÄ¡üÚ ¬öÅ¡Ç÷¸Ç¢ý ÓÊ×.
1994õ ¬ñÎ À¢Ã¢ð¼¡É¢¸¡ Òò¾¸
¾¸Åø ¸ÇﺢÂõ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ ÌÈ¢ô¦À¡ýÈ¢ø 5.5 À¢øÄ¢Âý ¯Ä¸ Áì¸ð ¦¾¡¨¸Â¢ø 1.8 À¢øÄ¢Âý
¸¢È¢Š¾Å Áì¸û ¯Ä¸ÇÅ¢ø ź¢ôÀ¾¡¸×õ «È¢Å¢ì¸¢ýÈÐ. «¦Áâ측Ţø ź¢ìÌõ 281 Á¢øÄ¢Âý
Áì¸ð ¦¾¡¨¸Â¢ø 241 Á¢øÄ¢Âý Áì¸û «¾¡ÅÐ 85 º¾Å¢¸¢¾õ Áì¸û ¸¢È¢Š¾Å÷¸Ç¡¸ þÕôÀ¾¡ø
¸¢È¢ŠÐ À¢Èô¨À Á¢¸×õ Å¢§º¼Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ýÈ¡÷¸û. ¸¢È¢ŠÐ À¢ÈôÀȢŢôÒ Å¢Æ¡¨Å
±ð¼¡õ áüÈ¡ñÊÄ¢ÕóÐ ¸¢Æ츢ó¾¢Â º¨ÀÔõ À¾¢§É¡Ã¡õ áüÈ¡ñÊÄ¢ÕóÐ §Áü¸¢ó¾¢Â º¨ÀÔõ
¦¸¡ñ¼¡¼ò ÐÅí¸¢É÷. ¬É¡ø Ó¾ýӾĢø þó¾ Ţơ¨Åì ¦¸¡ñ¼¡Ê ¿¡Î þí¸¢Ä¡óÐ ¾¡ý!
§ÂÍ À¢Èó¾ ¦Àò§Ä¸Á¢ø ÁüÚõ ¯Ä¸ ¿¡Î¸Ç¢ø §ÂÍ À¢Èô¨À 14õ áüÈ¡ñÊø¾¡ý ¦¸¡ñ¼¡¼òÐÅí¸¢É÷
±ýÀÐõ ÅÃÄ¡Ú ÍðÊ측ðÎõ ¯ñ¨Á¸û!
¸¢È¢ŠÐÁŠ.¸¡õ ±ýÚ þ¨½Âò¾¢ø
§¾ÊÉ¡ø 2515 ŨÄò¾Çí¸Ùõ, ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¸¨¾¸û ±ýÚ §¾ÊÉ¡ø 3,392,272 ŨÄò¾Çí¸Ùõ,
X'mas ±ýÚ §¾ÊÉ¡ø 23,380 ŨÄò¾Çí¸Ùõ, ¸¢È¢ŠÐÁŠ „¡ôÀ¢í ±ýÚ §¾ÊÉ¡ø6,953,619,
ŨÄò¾Çí¸Ùõ, ¸¢È¢ŠÐÁŠ «Äí¸Ã¢ôÒ¸û ±ýÚ §¾ÊÉ¡ø 857,058ŨÄò¾Çí¸Ùõ ¸ñ½¢ø ¾ðÎôÀθ¢ýÈÐ!
¸¢È¢ŠÐÁŠ þôÀÊò¾¡ý.....
þ§ÂÍ ¸¢È¢ŠÐ À¢Èó¾Ð ʺõÀ÷
Á¡¾õ 25õ ¿¡û¾¡É¡? ±ýÈ §¸ûÅ¢¨Â ±ØôÒõ ÅÃÄ¡üÚ ¬öÅ¡Ç÷¸û, ¯ñ¨Á¢ø «Å÷ À¢Èó¾
¿¡û þо¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜÚÅ¡÷ ±ÅÕÁ¢ø¨Ä ±ý§È ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. ¸ñ¼Å÷ Å¢ñ¼¾¢ø¨Ä! Å¢ñ¼Å÷
¸ñ¼¾¢ø¨Ä ±ýÀо¡ý! ¬É¡ø ʺõÀ÷ 25õ ¿¡¨Çì ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¿¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ò ÐÅí¸¢ÂÐ
±ô§À¡¾¢ÕóÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ ÅÃÄ¡üÚ ¬öÅ¡Ç÷¸û Å¢¨¼¸¡½ ÓüÀðÎûÇÉ÷.
¯îºó¾¨Ä¢ĢÕóÐ ¯ûÇí¸¡ÖìÌ
°ÎÕ×õ ¯îºì ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ø¾¡ý §Ã¡õ, ³§Ã¡ôÀ¡, Š¸¡ñʧÉŢ¡ Áì¸û Òò¾¡¨¼ÔÎò¾¢ ¬¼õÀÃÁ¡É
Á¢¸ô¦Àâ ŢÕóиÙõ §¸Ç¢ì¨¸¸û ±ýÚõ ¾í¸¨Çî ÍÚÍÚôÒìÌî ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷¸Ç¡¸ Á¡üȢ즸¡ûÅ¡÷¸û.
ÌÇ¢ÕìÌô ÀÂóРţðÎìÌû Ó¼í¸¢ì¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õ츧Šþò¾¨¸Â ¬¼õÀÃÁ¡É ¿¢¸ú׸Ǣø ¾í¸û
¸ÅÉò¨¾ Á¡üȢ즸¡ñ¼É÷! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ §ÂÍ À¢ÈôÒìÌ ÓýÀ¢Õó§¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾
ÀÆì¸Á¡Ìõ! ÌÇ¢÷¸¡Äò¾¢ý þÈô¨Àî º¢ÈôÀ¢ôÀ§¾¡Î ±¾¢÷ÅÕõ ź󾸡Äò¨¾ ÅçÅü¸ò ¾Â¡Ã¡¸¢ýÈ
±Ø§Â¡Îõ Á¸¢ú§Â¡Îõ, ÁЧšÎõ Á¡Á¢ºò§¾¡Îõ þó¾ ¿¡ð¸û «Á÷ì¸ÇôÀðÊÕó¾Ð ±ýÈ¡ø
«Ð Á¢¨¸ÂøÄ! þó¾ ¿¡ð¸û¾¡ý ¸¢È¢ŠÐÁŠ Ó¸¢úì¸ì ¸¡Ã½Á¡ÉÐ!
¨ÀÀ¢Ç¢ø ±ó¾ þ¼ò¾¢Öõ §ÂÍ
¸¢È¢ŠÐ À¢Èó¾ §¾¾¢¨Âô ÀüȢ ±ó¾ò ¾¸ÅÖõ þøÄ¡¾Ðõ, "À¡ÅôÀð¼ Áì¸¨Ç Á£ð¦¼Îì¸
þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÁ¸ý ź󾸡Äõ §¾¡ýÚõ§À¡Ð þó¾ ÁñÏĸ¢ø Á¸É¡¸ô À¢ÈôÀ¡÷," ±ýÈ §Å¾
źÉí¸û ºüÚì ÌÆôÀò¨¾ò ¾ó¾¡Öõ, "¿ÎìÌõ ÌǢâø ±íÌõ ¾í¸ þ¼õ ¸¢¨¼ì¸¡Áø ݨºÔõ
Áâ¡Ùõ °Ã¢ý ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸Å¢Õó¾ ¬ÎÁ¡Î «¨¼ìÌõ ¦¸¡ðÊø Àì¸õ ¾í¸ §¿Ã¢ð¼Ð..." ±ýÈ
§Å¾ źÉí¸û «Äº¢ ¬Ã¡ÂôÀðÎ ¿¡ý¸¡õ áüÈ¡ñÊø ¸¢È¢Š¾Åò §¾Å¡ÄÂí¸û ´ýÚÜÊ þ§ÂÍ ¸¢È¢ŠÐ
À¢Èô¨À ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È Ţơš¸ þó¾ ¿¡ð¸¨Ç Á¡üȢŢ¼ ÓÊ× ¦ºöÐ «È¢Å¢ò¾É!
Ó¾ý ӾĢø ¸¢È¢ŠÐÁŠ ºÉÅâ
6õ §¾¾¢ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀ𼾡¸ À¨Æ ƒ¥Ä¢Âý ¿¡ð¸¡ðÊ ÌÈ¢ôÒì¸û ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈÉ. ¯§Ã¡Á¡Òâ
¿¡ðÊý «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡É Å¢ÎÓ¨È ¾¢ÉÁ¡¸×õ A.D.534 ( Anno Domini ±ýÈ¡ø In the
year of the lord ) Ä¢ÕóÐ «ÛºÃ¢ì¸ôÀ𼾡¸×õ À¢ýÉ÷ ¸¢Ã§¸¡Ã¢Âý ¿¡ð¸¡ðÊôÀÊ 1743Ä¢ÕóÐ
ʺõÀ÷ 25õ §¾¾¢ìÌ Á¡üÈôÀ𼾡¸×õ ÅÃÄ¡üÚì ÌÈ¢ôÒì¸û «¾¢÷óÐ «È¢Å¢ì¸¢ýÈÐ! þó¾
¿¡¨Ç «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ «È¢Å¢ò¾Å÷ «ý¨È §À¡ôÀ¡ñ¼Å÷ ƒ¥Ä¢ÂŠ I ¬Å¡÷. þó¾ ¿¡û ²ü¸É§Å
¸¢È¢Š¾Å÷¸Ç¢ø «ô§À¡¨¾Â ¦ÀÕõÀ¢Ã¢Å¢ÉÃ¡É À¡¸¡ý þÉò¾Å÷¸û ¦¸¡ñ¼¡Ê "§ºð¼÷§¿Ä¢Â¡"
¾¢ÕŢơ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀð¼ ¿¡Ç¡Ìõ.
þó¾ ¸¢È¢ŠÐÁŠ Ţơ ¦ÁøĦÁøÄ
¸¢È¢Š¾Å ºÓ¾¡Âõ ź¢ì¸¢ýÈ À̾¢¸Ç¢ø ¯Ä¦¸íÌõ ÀÃÅ¢ÂÐ. 432ø ±¸¢ô¾¢üÌõ «í¸¢ÕóÐ
þí¸¢Ä¡ó¾¢üÌ 6õ áüÈ¡ñÊý þÚ¾¢Â¢Öõ ±ð¼¡ÅÐ áüÈ¡ñÊý þÚ¾¢Â¢ø Š¸¡ñʧÉŢ¡ ¾£À¸üÀõ
ŨâÖõ ÀÃÅ¢ÂÐ. 17õ áüÈ¡ñÊý ÐÅì¸ò¾¢ø ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ±Øó¾ Á¾ ÁÚÁÄ÷, ¸¢È¢ŠÐÁŠ
Ţơ¨Åì ¦¸¡ñ¼¡¼ò ÐÅí¸¢É÷. ¬É¡ø 1645ø ¬Ä¢Å÷ ¸¢Ã¡õ¦Åø ÁüÚõ «ÅÕ¨¼Â Ò⼡ý
(Puritan) À¨¼¸Ùõ þí¸¢Ä¡ó¨¾ì ¨¸ôÀüȢ§À¡Ð ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸ÙìÌò ¾¨¼Å¢¾¢ò¾Ð.
¬É¡ø þÃñ¼¡õ º¡÷ÄŠ ¬ðº¢¨Âì ¨¸ôÀüȢ§À¡Ð Á£ñÎõ ¸¢È¢ŠÐÁŠ Ţơ¨Å Ìà¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼
¯ò¾¢ÃÅ¢¼ ¸¢È¢ŠÐÁŠ Ţơ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈÐ!
¸¢È¢ŠÐÁŠ «¦Áâ측¨Åî ºüÚò
¾¡Á¾Á¡¸ò¾¡ý Å󾨼ó¾Ð. 1659 Ä¢ÕóÐ 1681Ũà ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ ºð¼ôÀÊ ÌüÈÁ¡¸
«È¢Å¢ì¸ÀðÎ ¾¨¼ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð! À¡Š¼É¢ø ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¦¸¡ñ¼¡ÊÂÅ÷¸ÙìÌ «Àá¾õ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼Ð.
«¾ý Å¢¨Ç× ¬í¸¢§Ä ¿¨¼Ó¨ÈÂ¡É ¸¢È¢ŠÐÁ¨…ì ¦¸¡ñ¼¡¼ ÓüÀ¼¡¾Ð¼ý «¦Áâì¸÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡É
¸¢È¢ŠÐÁŠ ±ýÈ Óò¾¢¨Ã Ìò¾ôÀð¼Ð. þÕó¾§À¡Ðõ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¦¸¡ñ¼¡¼ Å¢¾¢Å¢ÄìÌ
¾ÃôÀðÊÕó¾Ð. ¬í¸¢§ÄÂ÷¸û ÌʧÂȢ ¸¡ÄÉ¢¸Ç¢Öõ §ƒõŠ ¼×ý §À¡ýÈ þ¼í¸Ç¢Öõ ¸¢È¢ŠÐÁŠ
¦¸¡ñ¼¡ÊÉ÷.
19õ áüÈ¡ñÊý ÐÅì¸ò¾¢ø «¦Áâ측Ţø
§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¾¢ÕŢơ §¾¨Å ±ýÈ «¦Áâì¸÷¸û ´ÕÁɾ¡¸ì ÌÃø ±ØôÀ
¸¢È¢ŠÐÁŠ ¿¡û §¾º¢Â Å¢ÎӨȧ¡Π¦¸¡ñ¼¡¼ôÀÎõ ±ýÈ «È¢Å¢ô¨À 1870õ ¬ñÎ Ýý 26õ
§¾¾¢ «È¢Å¢ì¸ôÀð¼Ð. «ÐÁðÎÁøÄ, ¸¢È¢ŠÐÁŠ Ţơ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸¨Ç Å¢ÕóÐõ §¸Ç¢ì¨¸Ôõ
ÌÎõÀí¸û ÜÎõ ´Õ «Ã¢Â Ţơš¸ Á¡üÈõ¦ºöЦ¸¡ñ¼É÷. «Îò¾ áÚ ¬ñθǢø «¦Áâì¸÷¸û
¸¢È¢ŠÐÁŠ ±ýÈ¡ø þôÀÊò¾¡ý ±ýÈ À¡ÃõÀâÂò¨¾ ¦ÅÌ §¿÷ò¾¢Â¡¸ ¯Õš츢Ţð¼¡÷¸û ±ý§È
¦º¡øħÅñÎõ. ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ «Äí¸Ã¢ò¾ø, Å¡úò¾ð¨¼¸û «ÛôÒ¾ø, Àâ͸û ¦¸¡Îò¾ø, ¸¢È¢ŠÁŠ
¾¡ò¾¡ (º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ) ±ýÚ ÀÄ ÀâÁ¡½í¸¨Ç ²üÀÎò¾¢ ¾É¢ ¸Ä¡îº¡Ã Óò¾¢¨Ã¨Â À¾¢òÐ즸¡ñ¼É÷.
«Ð§Å þýÈÇ×õ ¦¾¡¼÷¸¢ýÈÐ.
¬ÃõÀò¾¢ø ¸¢È¢ŠÐÁŠ º¡¾¡Ã½Á¡¸
´Õ ¾¢ÕôÀÄ¢ (Mass) ±ýÈ «ÇŢĢÕóÐ ÀÊôÀÊ¡¸ ¸¢È¢ŠÐÁŠ ÁÃõ, …¡ñ𼡠¸¢Ç¡Š, Å¡ø
¿ðºò¾¢Ãõ, ´Ç¢ÔÁ¢ú «Äí¸¡Ã Åñ½ Å¢Çì̸û, ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃòÐñÎ (Yule log), ¸¡Ö¨È
¦¾¡í¸ Ţξø, ÌØô À¡¼ø, ¸¢È¢ŠÐÁŠ Å¡úò¾ð¨¼¸û ±ýÚ ÀðÊÂø ¿£ñ¼Ð À¢ý¿¡ð¸Ç¢ø¾¡ý!
12 ¿¡û ¸¢È¢ŠÁŠ....
ʺõÀ÷ Á¡¾õ 25õ§¾¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ
ºÉÅâ Á¡¾õ 6õ §¾¾¢ ŨÃÂ¢Ä¡É 12 ¿¡ð¸¨Ç 12 ¿¡û ¸¢È¢ŠÁŠ ±ýÚ «¨ÆòÐ 12 ¿¡ð¸Ùõ
¯ÈÅ¢É÷¸û ¿ñÀ÷¸û ±ýÚ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ºó¾¢òÐ Àâ͸¨Ç ÅÆí¸¢ Á¸¢úó¾ ¿¡ð¸Ç¡¸ þí¸¢Ä¡ó¾¢Öõ
À¢Ã¡ýÍ §¾ºò¾¢Öõ ÀÄ °Ã¸ôÀ̾¢¸Ç¢ø ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¢Õ츢ýÈÉ÷. "The Twelve Days of
Christmas " ±ýÈ Ò¸ú ¦ÀüÈ À¡¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¿¡õ «È¢óЦ¸¡ûÇ Óʸ¢ýÈÐ. þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø
¬¼ø À¡¼ø ±ýÚ ¾í¸¨Ç ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. «ó¾ì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ¯ÕÅ¡Éо¡ý
"CAROL" ±ÉôÀÎõ ÌØ ¿¼Éô À¡¼ø! Åð¼Á¡¸î ÍüÈ¢ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¿¼ÉÁ¡Ê즸¡ñ§¼ À¡ðʨºòÐ
¸¢È¢ŠÐ À¢Èô¨À ¯üº¡¸Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡Ê Á¸¢úó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø þ¾ü¦¸ý§È À¡¼üÌØì¸û
²üÀÎò¾ôÀðÎ þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø À¡ÎŨ¾Ôõ, º¢Ä÷ À¡Ê즸¡ñ§¼ ¦¾Õì¸Ç¢ø ¯Ä¡ô §À¡ÅÐõ,
¾í¸û Å£ð¼Õ§¸ ÅÕõ§À¡Ð «Å÷¸ÙìÌ ÌÊôÀ¾üÌõ ¦¸¡È¢ôÀ¾üÌõ ¦¸¡ÎòÐ ¯üº¡¸ôÀÎòÐŨ¾
ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. þýÚõ ÀÄ ¿¡Î¸Ç¢ø º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø þò¾¨¸Â ÌØôÀ¡¼ø
À¡Ê ÅÄõ ÅÕŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ.
ÀâÍô¦À¡Õð¸û....
¸¢È¢ŠÐÁŠ ¿¡Ç¢ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷
ÀâÍô¦À¡Õð¸¨Ç «Ç¢òÐò ¾í¸¨Ç Á¸¢úîº¢ì ¸¼Ä¢ø ¬úò¾¢ì ¦¸¡û¸¢ýÈ ¯ýɾõ ÐÅí¸¢ÂÐ
±¾É¡ø? ²ý þó¾ ¿¡Ç¢ø ÁðÎõ ÀâÍô¦À¡Õð¸¨Ç «Ç¢òÐì ¦¸¡û¸¢ýÈ¡÷¸û Áì¸û? ÒÉ¢¾ Áò§¾Ô
±Ø¾¢Â ÀâÍò¾ §Å¾¡¸Áò¾¢ýÀÊ, "¯Ä¨¸ ¯öÅ¢ì¸ô À¢ÈóÐûÇ «ý¨É §Áâ¢ý ¾ÅôÒ¾øÅáõ
ÌÆó¨¾ §ÂͨÅì ¸ñÎ ¾Ã¢º¢ì¸ Åó¾ ãýÚ Ã¡ƒ¡ì¸û «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Óý ÁñÊ¢ðÎ Å½í¸¢É÷.
À¢ýÉ÷ «Å÷¸û ¾¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¦À¡ì¸¢ºí¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¦À¡ýÛõ ¦À¡ÕÙõ Àâ͸ǡ¸
«Ç¢ò¾É÷..." ±ýÈ «ó¾ ¿¡û ¾¡ý Àâ͸û þýÚ ÅÆí¸ôÀΞ¢ý ãÄÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ.
þÕó¾¡Öõ 1800¸û Ũâø
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ÀâÍô¦À¡Õð¸û ÅÆí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ÀÆì¸õ þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ýÉ¡Ç¢ø
"º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š" ±ýÈ ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¾¡ò¾¡ «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀð¼ À¢È̾¡ý ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¿¡Ç¢ý
À¢Ã¾¡É ¿¢¸úÅ¡¸ ÀâÍô¦À¡Õð¸û ÅÆí¸¢ì¦¸¡ûÇò ¾¨ÄôÀð¼É÷.
¸¢È¢ŠÐÁŠ Å¡úòÐ «ð¨¼¸û.....
±ó¾ ¿¡ÙìÌõ ´Õ Å¡úòÐ «ð¨¼
±ýÀÐ «í¸¢í¦¸É¡¾ÀÊ ±íÌõ ÀÃÅ¢ô À¼÷óÐûÇ ´Õ Å¢¼Âõ ¬Ìõ! ¸¢È¢ŠÐÁŠ Å¡úòÐ «ð¨¼¸û
Ó¾ý Ӿġ¸ ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎ «È¢Ó¸ôÀÎò¾ôÀð¼ ¦ÀÕ¨Á Äñ¼ý Á¡¿¸¨Ãî º¡Õõ. 1843õ ÅÕ¼ò¾¢ø
Äñ¼Ûõ 1846ø «¦Áâ측×õ ¦ÅǢ¢ð¼É; «¦Áâ측Ţø ÁðÎõ 2 À¢øÄ¢Âý ¸¢È¢ŠÐÁŠ Å¡úò¾ð¨¼¸û
´ù¦Å¡Õ ¬ñÎõ ÀÊÀÃõ ÀâÁ¡È¢ì¦¸¡ûÇôÀθ¢ýÈÐ ±ýÀÐ Å¡úò¾ð¨¼ Å¢üÀ¨É¸í¸û ¾Õ¸¢ýÈ
ÒûǢŢÀÃÁ¡Ìõ!
¸¢È¢ŠÐÁŠ ´Õ Å¢ÎÓ¨È ¿¡Ç¡¸×õ
ÒÉ¢¾ ¿¡Ç¡¸×õ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀð¼Ð. «¦Áâ측Ţø ¬ñÊý Á¢¸ô¦Àâ ¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡¸ ¸¢È¢ŠÐÁŠ
¿¡û ±ýÈ¡Öõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÌÆ󨾸ÙìÌâ º¢ÈôÒ ¾¢É ¿¢¸úÅ¡¸ «¨ÁóÐûÇ µ÷ ¿¡û ±ýÈ¡ø
«Ð Á¢¨¸ÂøÄ; «¦Áâì¸ì Üð¼ÃÍ, Á¡¿¢Ä «Ã͸û, «¨ÉòÐì ¸øÖâ¸û, ÀûÇ¢¸û, Àø¸¨Äì¸Æ¸í¸û
ÁðÎõ ±ýÈ¢øÄ¡Áø ¾É¢Â¡÷ ¿¢÷Å¡¸í¸û ±ýÚ Å¢ÎÓ¨È Å¢¼ôÀðÎõ, º¢Ä ¿¢÷Å¡¸í¸û ´ýÈ¢ÃñÎ
¿¡ð¸¨Ç Å¢ÎӨȡ¸ «Ç¢òÐõ þó¾ ¿¡û º¢ÈôÀ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. §Ã¡Áý ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ì ¸¢È¢Š¾Å÷¸ÙìÌ
ÅÕ¼ò¾¢ø ÅÕõ ¬Ú ÒÉ¢¾ ¿¡û ¿¢¸ú׸Ùû ¸¢È¢ŠÐÁŠ Á¢¸ Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀÚ¸¢ýÈÐ.
«¦Áâ측Ţø ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ
¸¢È¢ŠÐÁŠ ÁðΧÁ Å¡Ãì¸½ì¸¢Ä¡É Á¢¸ô¦Àâ „¡ôÀ¢í¸¡¸ò ¾¢¸Ø¸¢ýÈÐ. «§¿¸ º¢Ú Å÷ò¾ì
¿¢ÚÅÉí¸û ¾í¸û ¬ñÎ ÅÕÁ¡Éò¾¢ý 70 º¾Å¢¸¢¾ ÅÕÅ¡¨Â ®ðÊò ¾Õŧ¾ þó¾ì ¸¢È¢ŠÐÁŠ
Å÷ò¾¸õ ¾¡ý! ¼¡É¢Âø â÷ŠÊý ¾ÉÐ Òò¾¸ò¾¢ø, 1860 Ũà ¸¢È¢ŠÐÁŠ „¡ôÀ¢í À¢ÃÀÄôÀ¼Å¢ø¨Ä
±ýÚõ 1867ø¾¡ý §Áº¢Š Àø¦À¡Õû «í¸¡Ê (Macy's) ¾¡ý Ţ¡À¡Ãò¾¢ü¸¡¸ ¿¢ä¡÷ì ¿¸Ã¢ø
¸¢È¢ŠÐÁŠ ®ù ±ýȨÆì¸ôÀÎõ ¿¡Ç¢ø ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã «í¸¡Ê¨Âò ¾¢ÈóРŢ¡À¡Ãò¨¾ ÀÎ ÍÚÍÚôÀ¡¸
¿¼ò¾¢Â¾¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷. ¸¢È¢ŠÐÁŠ Ţơ ´Õ ¿¡ðÊý ¸¨Ä ¸Ä¡îº¡Ã ¯È׸¨Ç ¦ÅüÈ¢¼Á¢ýÈ¢
¿¢ÃôÀ¢¼ ¯¾×¸¢ÈÐ ±ýÈ¡ø ¡Õõ «¨¾ ÁÚòÐì ÜÈ ÓÊ¡Р±ý§È ¦º¡øÄÄ¡õ! ¯Ä¦¸íÌõ Å¡Øõ
¸¢È¢Š¾Å÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸§Â¡Î ´ýȢŢ𼠿¢¸úÅ¡¸ò¾¡ý ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¦ÀÕŢơ ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ!
ÌÎõÀõ ±ýÈ Ã£¾¢Â¢ø À¡÷ò¾¡ø ´ù¦Å¡Õ ÌÎõÀÓõ ¾ý ¯È×ì ¸¢¨Ç¸§Ç¡Îõ ¿ðÒ츧ǡÎõ §¿ºí¸¨Çô
À¸¢÷óÐ ¦¸¡û¸¢ýÈ ÀÃó¾, Å¢º¡Äõ ¿¢¨È󾾡¸ Ţġºõ ¦º¡øÖ¸¢ýÈ Å¢Æ¡Å¡¸ô Àâ½Á¢ì¸¢ÈÐ
¸¢È¢ŠÐÁŠ ¦ÀÕŢơ!
¸¢È¢ŠÐÁŠ Å¡úòÐì¸û!
" ↊-§Àø ¦ÄðËðŠ " (¬ôâì¸ý
)
" ¢¼¡ ¨º¼¡ý Å¡ º¡É¡‹
ƒÊ¼¡‹ " ( «ÃÀ¢ì )
" ¦ºÄ¡Áð †Ã¢ §¿¼¡ø " (
Á§Äº¢Â¡ )
" "¤§Å¡ ¿¡À¡ À¡÷"¡ " (
¦Àí¸¡Ä¢ )
" ¦ÀÄ¢Š ¿Å¢¼¡ð " ( º¢§Ä
)
" ¸ý 𧺡 ºý ¼¡ý ¸í †¡ù
ºý " ( º£Éõ )
" §ƒ¡¦ÂìŠ §¿¡¦Âø " ( À¢¦ÃïÍ
)
" ¨†Å¡ §ƒ¡ÖÅ¡ " ( À¢ýÉ¢‰
)
" "ô ¿Â¡ Å÷‰ " ( Ááò¾¢
)
" "ô ¿Â¡ Àአ" ( þó¾¢
)
" "í ¼¡ý Íì †¡ " ( ¦¸¡Ã¢Âý
)
" ¸¡ð ƒ¤ø " ( ¿¡÷§ÅÂý
)
" ¦ÀÄ¢Š ¦¿Å¢¼¡ð " ( ŠÀ¡É¢‰
)
" Á¡Ä¢¸¡Âý À¡Š§¸¡ " (
À¢Ä¢ô¨ÀýÍ )
" "¡Å¡Ê À£ Á¡ö " ( ¾¡öÄ¡óÐ
)
" ¿Â¡ º¡ø ÓÀ¡Ãì §†¡ "
( ¯ÕÐ )
" ºí Áí ƒ¢Â¡í º¢ý‹ " (
Å¢Âð¿¡õ )
" ¿§¼¡Ä¢ì Ä¡ù¦Åý " ( §ÅøŠ
)
" ¦ºŠ ʼ¡¦Á¡ §À¡º¢ì "
( Ô째¡Š§ÄÅ¢Âý)
¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ - The X'mas
Tree.
 ¯Ä¸¢ø
þý¨ÈìÌ "¸¢È¢ŠÐÁŠ" ¦ÀÕŢơ¨Åì ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ÈÅ÷¸û "¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ" þøÄ¡Áø ¦¸¡ñ¼¡Îž¢ø¨Ä
±ý¸¢È «Ç×ìÌ ´Õ Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀüÚŢ𼨾 ¿¡ÁÈ¢§Å¡õ. ¸¢È¢Š¾Å÷¸Ç¢¨¼§Â ±ôÀÊ þó¾ô
ÀÆì¸õ ¯ÕÅ¡ÉÐ? þó¾ô ÀÆì¸õ ±ô§À¡¾¢ÕóÐ ÅÆì¸Á¡ÉÐ? ¿øħ¾¡ ¦¸ð¼§¾¡ ¿ÁÐ «ôÀõÁ¡ì¸ÙìÌ
«Å÷¸ÇÐ «ôÀôÀ¡ì¸û, «õÁõÁ¡ì¸û ÅÆ¢ÅƢ¡¸ Å¢ðÎýÈ ÀÆì¸ò¨¾ ¦¸ðÊ¡¸ À¢ÊòÐì
¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¸¡Ä Á¡üÈò¾¢üÌ ²üÀ º¢Úº¢Ú Á¡üÈí¸§Ç¡Î «ò¾¨¸Â ¿¢¨É׸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐì
¦¸¡û¸¢§È¡õ. À¨ÆÂÉ ¸Æ¢¾Öõ, Ò¾¢ÂÉ Ò̾Öõ þ¾ýÀ¡üÀð¼Ð¾¡§É¡!
¿¾¢ãÄõ...
ÅÃġڸǢø ¿¡õ À¢ý§É¡ì¸¢
ÅØ츢§À¡Ð, º¢ì¸¢Â ¾¼Âí¸¨Ç, þÂó¾¢Ã¸¾¢Â¡ö þÂíÌõ þý¨È þÇõ ¾¨ÄӨȢÉÕìÌî
¦º¡øÄ¢ ¨Åì¸Ä¡§Á ±ýÈ ±ñ½õ ±Øó¾¾ý Å¢¨Ç×¾¡ý þí§¸..þó¾ì "¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ" Ó¨ÇÅ¢¼ì
¸¡Ã½Á¡¸¢ô §À¡ÉÐ. "¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ" ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §Å÷Å¢ðÎ Ó¨ÇòÐò ¾¨ÆòÐî
¦ºÆ¢òÐ þýÚ ¯Ä¦¸íÌõ Å¢ÕðºÁ¡¸ À¼÷óÐûÇÐ. ¿¾¢ãÄõ À¡÷츢ȧÀ¡Ð ¿õ¨Á 11õ áüÈ¡ñÊý
À¢üÀ̾¢ìÌ þðÎî ¦ºø¸¢ÈÐ. Áì¸û ÁÉõ Á¸¢Æ ¸É¢Å¨¸¸¨Ç, ±¾¢÷À¡÷ôÀ¢ýÈ¢ «ûÇ¢ò ¾Õ¸¢È
ÁÃí¸ÙìÌ ¿ýÈ¢ÜÚõ ¿üÀñÀ¢ø §Ã¡Á¡É¢Â÷¸Ùõ þí¸¢Ä¡ó¾¢ÉÕõ ¾¢¨Çò¾¢Õó¾¢Õ츢ýÈÉ÷.
¸¢È¢ŠÐ À¢Èó¾ Á¡¾Á¡É ʺõÀ÷ Á¡¾ Ó¾ø Å¡Ãò¾¢ø ÁÃí¸¨Ç º¢ÅôÒ ¬ôÀ¢û¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢òÐ
¬Ã¡¾¢ò¾¢Õ츢ýÈÉ÷. 15õ áüÈ¡ñÊø¾¡ý ţθǢø ÁÃí¸¨Ç ¨ÅòÐ Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñ¼¡Ê¢Õ츢ýÈÉ÷.
¬¾¡õ - ²Å¡û ¾¢ÉÁ¡¸ ʺõÀ÷ 24õ §¾¾¢¨Âì ¿¢÷½Â¢òÐ, ÁÉ¢¾ôÒÉ¢¾ ºó¾¾¢ ¯ÕÅ¡¸ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾
"¸É¢" ÁÃò¾¢¨É ţθǢø ¨Åò¾É÷. ÁÃí¸¨Ç Ìð¨¼, Ìð¨¼Â¡¸ ¦ÅðÊ ±ÎòРţθǢø ¨ÅòÐ
«Äí¸Ã¢òÐ ¬Éó¾ôÀðÊÕ츢ýÈÉ÷.
Ó¾ø ÁÃõ.....
"¸¢ÆìÌ À¢Ã¡ýÍ ¿¡ðÊø §ÁüÌ
¦ƒ÷Áɢ¢ý ±ø¨Ä째¡ð¨¼ ´ðÊ «¨ÁóÐûÇ «øº¡…¢ø (Alsace ) Ó¾ø "¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ" Å£ðÊø
¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «¾ýÀ¢ý À¢Ã¡ýÍ §¾ºõ ÓØÅÐõ ţθǢø ¨ÅìÌõ ÀÆì¸õ ²üÀ¼ ¦¾¡¼÷óÐ
¦ƒ÷ÁÉ¢, §Ã¡õ, ¿¡÷§Å, ¬Š¾¢Ã¢Â¡ ±É «ù ÅÆì¸õ ¬ÄÅ¢Øиǡö ¸¡ø ÀÃôÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ.
À¢Ã¢ðʉ þÇÅú÷ ¬øÀ÷ð,
Å¢ñð…÷ §¸¡ð¨¼Â¢ø 1841õ ¬ñΠʺõÀ÷ Á¡¾õ ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃò¨¾ ¨ÅòÐ ¿¡ðÎ Áì¸ÙìÌ ¸¢È¢ŠÁŠ
¦ºö¾¢ Å¢Îò¾¡÷. þó¾ì ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ ¿¡÷§Å ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý «ýÒô À⺡¸ «Ç¢ì¸ôÀð¼Ð.
þÃñ¼¡õ ¯Ä¸ô§À¡Ã¢ø À¢Ã¢ðʉ ¨¸¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢Â¾üÌ ¾í¸û ¿ýÈ¢¨Â ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ Ó¸Á¡¸
þó¾ ÁÃò¨¾ «Ç¢ò¾É÷. þ¾¨ÉÂÎòÐ þí¸¢Ä¡óÐ ÓØÅÐõ ţθǢø ¸¢È¢ŠÁ…¤ìÌ ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃí¸¨Ç
Å£ðÊø ¨ÅôÀ¨¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ûÇò ÐÅí¸¢É÷.
«ÚŨ¼ò ¾¢Õ¿¡û...
þí¸¢Ä¡ó¾¢ø À¡¸¡ý ±ýÈ þÉò¾Å÷¸û
Á¾î º¼í̸Ǣø ÁÃí¸û ¨ÅôÀ¨¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. ±ôÀÊò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø,
º¼í§¸¡, ¾¢ÕÁ½§Á¡, §¸¡Å¢ø ¾¢ÕŢơ츧ǡ Å¡¨Æ ÁÃõ Ó츢 ÀíÌ Å¸¢ì¸¢È§¾¡ «Ð§À¡Ä
þí¸¢Ä¡ó¾¢Öõ þ¼õ ¦Àü§È Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ðå¢ðŠ(Druids) ±ýÀ¡÷ (Ţź¡Âò¨¾§Â ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì
¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸§Çý.) µì ÁÃí¸¨Ç «Äí¸Ã¢òÐ ÀÆí¸¨Ç ¦¾¡í¸Å¢ðÎ º¢Ú
¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ Å¢Çì̸¨Ç ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ¦¾¡í¸Å¢ðÎõ ¾í¸û «ÚŨ¼ò ¾¢Õ¿¡¨Çî º¢ÈôÀ¢ò¾¢Õ츢ýÈÉ÷.
§Ã¡Á¡É¢Â÷¸û, §ºð¼÷¿Ä¢Â¡
±ýÈ ¸¢È¢ŠÁŠ Àñʨ¸ìÌ Óýɧà ÅÕõ Ţơ¿¡Ç¢§Ä§Â ÁÃí¸¨Ç «Äí¸Ã¢òÐ ÁÃò¨¾î ÍüÈ¢
ÀâÍô ¦À¡Õð¸û þÉ¢ôÒ Å¨¸¸¨Ç ¨ÅòÐ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ÀÆì¸ò¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡ö þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ÷.
11õ áüÈ¡ñÊø żìÌ ÁüÚõ §ÁüÌ ³§Ã¡ôÀ¢ÂÅ¢ø ź¢ò¾ ¨Å츢í þÉò¾Å÷¸û, Àɢ측ÄÁ¡É¡Öõ
¦Åö¢ø ¸¡ÄÁ¡É¡Öõ ±ýÚõ ¾ý ÀͨÁô Òýɨ¸ Á¡È¡¾ ¨Àý, ŠÒåŠ, ¨ºôÊ, £ «øÄÐ ·À÷
§À¡ýÈ ÁÃí¸û, ÐÂ÷ Á¢Ìó¾ þÕñ¼ Àɢ측Äõ Á¨ÈóÐ Á£ñÎõ źó¾ò¨¾ ÅÕÅ¢ìÌõ ¯ýɾ ÁÃí¸û
±É ¿õÀ¢É÷.
¯Â¢÷ò¦¾Øó¾Ð...
«Ð ºÃ¢. ÁÃõ ±ôÀÊ ¸¢È¢ŠÁŠ
ŢơŢý À¢Ã¢ì¸ÓÊ¡¾ «í¸Á¡ÉÐ? «¨¾ì ¸¨¼º¢Å¨Ã ¦º¡øÄ¡Áø ºŠ¦Àý…¡ ¦¸¡ñÎ §À¡§È§ÉýÛ
À¡ìÌÈ£í¸Ç¡? þ§¾¡ ¯í¸û ¬Åø â÷ò¾¢Â¡Ìõ §¿Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ¦ƒ÷Á¡É¢Â ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ ¸¢È¢Š¾Å
§À¡¾¸Ã¡É ÒÉ¢¾÷ St.§À¡É¢·§ÀŠ (St.Boniface ) ±ýÀ¡÷¾¡ý þ¾üÌ ãÄ ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢È¡÷.
¦ƒ÷Á¡É¢Â À¡¸¡ý þÉò¾Å÷¸û ¾í¸û §¾¨Å¸Ù측¸ 'µì' ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÊ «Æ¢òÐ Åó¾É÷. Á¢ýº¡Ãõ
þøÄ¡¾ «ó¿¡ð¸Ç¢ø ÌÇ¢¨Ã Å¢Ãð¼ 'µì' ¯ÕðÎì ¸ð¨¼¸û¾¡ý Å£ðÎ "Fire Place"ø ÀÂýÀÎò¾¢Åó¾É÷.
ÌÎõÀí¸¨Ç ¦ÅЦÅÐôÀ¡¸, ¸¾¸¾ôÀ¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¢ø ¨ÁÂô ¦À¡ÕÇ¡¸ 'µì' ¾¢¸úó¾Ð. þôÀʧÂ
ÁÃí¸û ¦ÅðÊ «Æ¢ì¸ôÀÎÁ¡É¡ø ±¾¢÷¸¡Ä ºó¾¾¢Â¢ÉÕìÌ ÁÃí¸Ç¢ý Ó¸Åâ§Â ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢Îõ.
±É§Å ´Õ 'µì' ÁÃõ ¦Åð¼ôÀð¼¡ø «ó¾ þ¼ò¾¢ø ãýÈ¡õ ¿¡§Ç ´Õ ÁÃì ¸ýÚ ÐÇ¢÷ Å¢¼ §ÅñÎõ.
±ôÀÊ, Áâò¾ ãýÈ¡õ ¿¡û ¸¢È¢ŠÐ ¯Â¢÷òÐ ±Ø󾡧á «¨¾ô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸ §ÅñÎõ, ±ýÚ
ÒÉ¢¾÷ §À¡É¢·§ÀŠ §ÅñΧ¸¡û Å¢Îò¾¡÷. «¾ý À¢ÈÌ ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷¸û ´Õ 'µì' ÁÃõ ¦ÅðÊÉ¡ø
´Õ 'µì' ÁÃõ «øÄÐ ´Õ '·À¢÷' ÁÃò¨¾ ¿ðÎ ¯Â¢÷ôÀ¢ò¾É÷. ¸¢È¢ŠÐÅ¢ý ¿¢¨ÉÅ¡¸ þ¾¨Éî
¦ºöÂò ¾¨ÄôÀð¼ ¦ƒ÷Á¡É¢Â À¡¸¡ý þÉò¾Å÷¸û, ¸¢È¢ŠÐ À¢Èì¸¢È Á¡¾í¸Ç¢ø ¾í¸û þøÄí¸Ç¢ø
'µì' ÁÃí¸¨Ç§Â¡ '·À¢÷' ÁÃí¸¨Ç§Â¡ «Äí¸Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¨¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ûÇò ÐÅí¸¢É÷.
þó¾ô ÀÆì¸õ ¦ÁøĦÁøÄ ³§Ã¡ôÀ¡ ¿¡Î¸Ç¢ø ÀÃާ¾¡Î ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷¸û «¦Áâ측Ţø ÌʧÂȢ§À¡Ð
«¦Áâ측ŢÖõ ÀÃÅ¢, «ýÚõ, þýÚõ, ±ýÚõ ±É ¸¢È¢ŠÁŠ…¤õ ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃÓõ À¢Ã¢ì¸ þÂÄ¡¾
«Ç×ìÌ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.
Á¡÷ðÊý æò¾÷...
þý¦É¡Õ °÷ƒ¢¾õ ¦ºöÂôÀ¼¡¾
¾¸Åø ´ýÚõ ¯ûÇÐ. ¸¢È¢Š¾Å Á¾ò¾¢ý §¸¡ðÀ¡Î¸Ç¢ø ÓÃñÀðÎô ÒÃ𺢦ºöÐ ÒÃ𦼊ð¼ñðÊ…ò¨¾
¿¢ÚŢ ¾Ç¸÷ò¾Ã¡É Á¡÷ðÊý æò¾÷ þùÅÆì¸ò¾¢üÌ ¸¡Ã½Å¡¾¢ ±ýÀ¡Õõ ¯ñÎ. ÁÃí¸Ç¼÷ó¾
¸¡ðÎôÀ̾¢Â¢ø ´Õ þÃ× Á¡÷ðÊý æò¾÷ ¿¼óÐ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ì ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢¨¼Â¢ø
¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «Å¨Ã ¦Áö ÁÈì¸î ¦ºö¾Ð. «ó¾ «üÒ¾ ÅÉò¾¢ø þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ÉòÐ
¿ðºò¾¢Ãí¸û þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø Åó¾Á÷ó¾Ð §À¡ýÈ ÃõÁ¢ÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷.
¦¾ýÈø ¸¡üÈ¢ý ¾¡Ä¡ð¼Ä¢ø «¨ºó¾¡Îõ þ¨Ä¸¨Ç °ÎÕÅ¢ Á¢ýÁ¢É¢ô â¸¨Çô§À¡ø ºïºÃ¢ì¸¢È
¿ðºò¾¢Ãí¸û ¾Õ¸¢È ¯½÷Å¢ø ¦º¡ì¸¢ô §À¡É¡Ã¡õ Á¡÷ðÊý æò¾÷. §º¡¸í¸¨ÇìÜ¼î §º¡Ãõ
§À¡¸ ¨ÅòÐ, º¢ó¾¨É¢ø ¦¾Ç¢Å¢¨Éî §º÷ìÌõ ºì¾¢ À£Ã¢ð¦¼ØŨ¾ ÁÉ Å¡É¢ø ¸ñ¼ Á¡÷ðÊý
æò¾÷ Áɾ¢üÌû ´Õ §Â¡º¨ÉÔõ âò¾Ð. Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ÅÉòÐìÌ ÁðÎÁ¡ ¦º¡ó¾õ? ±ýÅ£ðÎìÌõ
¦º¡ó¾§Á ±ý¸¢È «Åâý ¿¢¨É׸û ¿¢îºÂ¢ò¾Ð ´ý¨È; ±ýÚõ ÀͨÁÂ¡É ´Õ º¢È¢Â ÁÃò¨¾
«Å§Ã ¦ÅðÊÉ¡÷. Å£ðÊüÌ ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷; ¸¡ðÊø ¸ñ¼¨¾ Å£ðÊø À¡÷ì¸ ¬¨º; «ÅÕ¨¼Â
¸Ãí¸û «ó¾ ÁÃòÐìÌ «Æ̧º÷ò¾Ð; ´Ç¢ÔÁ¢Øõ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ Å¢Çì̸û ¦¸¡ñÎ «¾ý ¸¢¨Ç¸ÙìÌ
¦ÅÇ¢îº ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾¡÷; ÅÉõ §À¡ýÈ ÅÉôÒ «í§¸ Á¢Ç¢÷ó¾Ð. «ó¾ þɢ ¿¡û "¸¢È¢ŠÁŠ"
¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ç¢ø þøÄí¸û ±øÄ¡õ Ó¸¢úò¾¢Õó¾ ¿ýÉ¡û! «Îò¾Îò¾ "¸¢È¢ŠÁŠ" ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ç¢ø
"X'MAS TREE" Å¢¾Å¢¾Á¡É «Äí¸Ã¢ôÒ¸§Ç¡Î Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀüȾ¡¸×õ ÜÈôÀθ¢ÈÐ.
¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡.......
(St. Nicholas. Santa
Claus)
 Ìð¨¼Â¡É,
Ìñ¼¡É ¯ÕÅõ, ÌÆ¡ö Ò¨¸ôÀ¡ý, ÒÍÒͦÅýÈ ¦Åñ¨ÁÂ¡É µÃí¸¨ÇÔ¨¼Â º¢ÅôÒ ¦Åø¦Å𠯨¼,
º÷츊 §¸¡Á¡Ç¢ «½¢ÅÐ §À¡ýÈ ´Õ ÌøÄ¡, Óи¢ø ¦¾¡í̸¢ýÈ ´Õ ¿£ñ¼ ¨À¢ø Àâ͸û
ÍÁì¸ ¸¡ðº¢ ¾ÕÀÅ÷¾¡ý ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¾¡ò¾¡....…¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š! ºÃ¢, ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡ ¾Â¡÷!
«ÅÕìÌ Å¡¸Éõ, Å¡¸Éõ þÉ¢§¾ Å¢¨Ãó¾¢¼ ¦ÃöñË÷ ±ÉôÀÎõ ¿£ñ¼ ¸¢¨Ç즸¡õÒ¸û ¦¸¡ñ¼
Á¡ý¸û ¾Â¡Ã¡?!. «ùÅÇ×¾¡ý, ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¾¡ò¾¡ ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷. §Áü¸ò¾¢Â ¿¡Î¸Ç¢Öõ
º¢Ä ¸£¨Æ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ÁðΧÁ ¸¡½ôÀð¼ ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¾¡ò¾¡ þý¨ÈìÌ ¯Ä¦¸íÌõ ÀÃÅ¢ «ÅÕ째
¯Ã¢ò¾¡É º¢ÅôÒ ¯¨¼Â¢ø ¦Åñ¾¡Ê, ¸ñ¸ñ½¡Ê º¸¢¾Á¡¸ ÅÄõ ÅÃò ÐÅí¸¢Å¢ð¼¡÷! º¡ñð¼¡
±ýÚõ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ±ýÚõ «ý§À¡Î ÌÆ󨾸û Ìà¸Ä¢òÐì ¦¸¡ûŨ¾ ¿¡ÁÈ¢§Å¡õ! ¯Ä¸¢ø
±ó¾ì ¸¢È¢Š¾Åì ÌÆó¨¾Â¢¼Óõ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ±ýÈ¡ø «È¢Â¡¾ ÌÆ󨾸§Ç þø¨Ä ±ÉÄ¡õ.
17õ áüÈ¡ñÊø ¿¢ä¡÷츢ø
ÌʧÂȢ ¼ðî ( Dutch )þÉò¾Å÷ º¢ñð¼÷ ìÇ¡Š ±ýÚ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ÂÅ÷ À¢ýÉ¡Ç¢ø º¡ñð¼
¸¢Ç¡º¡¸ ÅÄõ ÅÃò ÐÅí¸¢É¡÷.
¼îÍ þÉò¾Å÷ º¢ñð¼÷ ìÇ¡¨…
«È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â§À¡Ð ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡ÄŠ À¢„ôÀ¡¸ þÕó¾§À¡Ð «Å÷ «½¢ó¾ º¢ÅôÒ «í¸¢ §À¡ýÈ
¬¨¼¨ÂÔõ «Å÷ ÀÂýÀÎò¾¢Â ¦Åû¨Çì ̾¢¨Ã¨ÂÔõ «È¢Ó¸õ ¦ºö¾É÷. «Ð§Å º¢Ä Á¡üÈí¸Ù¼ý
À¢ýÉ÷ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ¬¨¼¸Ç¡¸ Á¡È¢É. «¾¡ÅÐ 1773ø «¦Áâì¸ý À¢ÃŠ ¦ÅǢ£ðÊø "St.
A Claus," ±ýÚ À¢ÃÍâì¸ôÀð¼Ð. ¬É¡ø 1809ø Ò¸ú¦ÀüÈ ±Øò¾¡Ç÷ Å¡„¢í¼ý þ÷Å¢í ¦ºÂ¢ñð
¿¢ì§¸¡ÄŠ ¾¡ý º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ±ýÀ¨¾ Àø§ÅÚ ¬¾¡Ãí¸§Ç¡Î Íðθ¢ýÈ¡÷. "¿¢ä¡÷츢ý
ÅÃÄ¡Ú" ±ýÈ «Åâý Òò¾¸õ ¼îÍ-«¦Áâì¸ý ¦ºÂ¢ñð ¿¢ì ±ôÀÊ º¡ñð¼¡Å¡¸ ²üÚ즸¡ûÇôÀð¼¡÷
±ýÚ ¦¾Ç¢×À¼ì ÜÈ¢ÔûÇ¡÷.
Night Before Christmas
³ ±Ø¾¢Â ¸¢Ç¦Áñð ìÇ¡÷ì ã÷¾¡ý ¦Ã¢ñË÷, ºñð¼ ¸¢Ç¡Š Å÷½¨½¸¨Çô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢É¡÷
±ýÈ¡Öõ 1860Ä¢ÕóÐ 1880 Ũà ¦ÅÇ¢ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ †¡÷ô¦À÷ šáó¾¢Ã ºïº¢¨¸Â¢ý ¸¢È¢ŠÁŠ
º¢ÈôÒ¦ÅǢ£ðÊø ¾¡ÁŠ ¿¡Š ( Thomas Nast ) º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š żÐÕÅò¾¢ø ź¢ôÀÐ, ÌÆ󨾸û
Å¢ÕõÀ¢ ±ýÀÐ ¯ðÀ¼ Àø§ÅÚ «õºí¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ±Ø¾¢É¡÷. 1931ø Coca-Cola ¿¢ÚÅÉõ
º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ¦¾¡¼÷ Å¢ÇõÀÃí¸û À¼ì¸¨¾ §À¡Ä ¦ÅǢ¢ð¼Ð.
¿¢ì§¸¡ÄŠ ÅÕõ þÃ×, ÌÆ󨾸û
´Õ º¢Ú Òø ¸ðÎ «øÄÐ ¨Å째¡ø ¸ðÎ ´ý¨È «ÅÃР̾¢¨Ã측¸×õ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ä½¢¸¨Ç
Å£ðÊý ѨÆ× Å¡Â¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. (þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾í¸û ÀâÍô ¦À¡Õð¸¨Ç
º¡ñ𼡠ŢðÎî ¦ºøÄ ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃò¾¢ø ¦Àâ ¸¡Ö¨È¸¨Ç ¦¾¡í¸Å¢ÎŨ¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÉ÷!
) ¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ À¡÷ìÌõ ÌÆ󨾸ÙìÌ «Å÷¸û ¨Åò¾¢Õó¾ Òü¸ðÎ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ
«Å÷¸û ¸¡Ä½¢Â¢ø þÉ¢ôÒ¸û, ¯ñÏõ ÀÕôÒ Å¨¸¸û, Àâ͸û ±ýÈ¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ñÀ¡÷¸û. þÃ×
¿¢ì§¸¡ÄŠ ¨ÅòÐÅ¢ðÎî ¦ºýȾ¡¸ ÌÆ󨾸û ¿õÀ¢ Á¸¢úÅÐ ÅÆì¸õ. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¨Å째¡¨Ä
«¸üÈ¢ «¨Éò¨¾Ôõ «Å÷¸Ç¢ý ¦Àü§È¡÷¸û ¨ÅôÀÐ ÁðÎõ ÀÃÁ øº¢ÂÁ¡¸§Å þÕìÌõ!
¦ƒ÷Áɢ¢ø ÒÉ¢¾.¿¢ì§¸¡ÄŠ
´Õ ¯¾Å¢Â¡Ç§Ã¡Î ÀâÍô¦À¡Õð¸¨Ç ´Õ §¸¡½¢ô¨À¢ø ±ÎòÐî ¦ºýÚ ÌÆ󨾸ÙìÌ Å¢É¢§Â¡¸¢ìÌõ
ÀÆì¸õ þÕó¾¢Õ츢ýÈÐ. ¿øÄ ÌÆ󨾸ÙìÌ ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡ÄŠ Àâ͸û ¦¸¡ÎôÀÐõ, ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌ
¸£úÀÊ¡¾ ÌÆ󨾸ÙìÌ ¯¼ý ÅÕõ ¯¾Å¢Â¡Ç÷ ¾ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Ì¡ø ¦ÁøÄî º¢Ä
«Ê¸û ¦¸¡ÎòÐ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸ þÕó¾¡ø «Îò¾ ¬ñÎ ¿¢ì§¸¡Äº¢ý ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÅÐõ
ÅÆì¸Á¡¸Â¢Õó¾¢Õ츢ýÈÐ.
þò¾¡Ä¢Â¢ø Ä¡ ¦À·À¡É¡ ±ýÈ
¿øÄ ÝÉ¢Â측â ¯¼ø ÓØì¸ ¸ÚôÒ ¯¨¼ «½¢óÐ ºÉÅâ 6õ §¾¾¢ÂýÚ (Epiphany) ÌÆ󨾸ÙìÌ
Àâ͸û «Ç¢ìÌõ ÅÆì¸õ ¸¡½ôÀðÊÕ츢ýÈÐ. ŠÀ¡É¢‰ §ÀÍõ ¿¡Î¸Ç¡É ¦¾ý «¦Áâ측, §À¡÷𧼡
â째¡, ¦Á캢째¡ ¬¸¢Â ¿¡ðÎì ÌÆ󨾸û ãýÚ Ã¡ƒ¡ì¸û ¾í¸ÙìÌ ¦ÅÌÁ¾¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
¾Õžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. À¢Ã¡ýº¢ø ¸¢È¢ŠÁŠ ¾ó¨¾ «øÄÐ ¦Àâ §¿¡Âø (Pere Noe)
ÌÆ󨾸ÙìÌ Àâ͸û ¦¸¡ÎôÀÐõ, ÍÅ¢ðº÷Ä¡ó¾¢ø ÌÆó¨¾ §ÂͧŠÀâ͸û «Ç¢ôÀ¾¡¸×õ º¢Ä
¿¸÷ÒÈí¸Ç¢ø §¾Å¨¾î º¢ÚÁ¢ šɸò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ Àâ͸û ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸×õ ÀÆì¸õ
¯ûÇÐ. Š¸¡ñʧ¿Å¢Âý ¿¡Î¸Ç¢ø äÄ¢¿¢Š§… (julenisse) ±ýÈ Á¡Â ¯ÕÅõ Àâ͸û «Ç¢ôÀ¾¡¸×õ,
þí¸¢Ä¡ó¾¢ø º¡ñ¼ ¸¢Ç¡Š Àâ͸û «Ç¢ôÀ¾¡¸×õ, «¦Áâ측Ţø ±ðÎ ¦Ã¢ñË÷ þØòÐî
¦ºøÖõ þþò¾¢ø «Á÷óÐ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ÀÅɢ¡¸ ÅóÐ ÌÆ󨾸ÙìÌ Àâ͸û ÅÆí¸¢î ¦ºøž¡¸×õ
þýÈÇ×õ ¿¢ÄÅ¢ ÅÕ¸¢ýÈ ÀÆì¸Á¡Ìõ!
ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡ÄŠ.....!
¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡ þøÄ¡Áø þýÚ
±íÌõ ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀΞ¢ø¨Ä ±ýÈ «Ç×ìÌ ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡×õ ¸¢È¢ŠÐÁŠÍõ ³ì¸¢ÂôÀðÎô
§À¡ÉÐ. ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡ §¾¡ýȢ Ţ¾õ ÌÈ¢òÐ «Äº¢É¡ø «ÅÕìÌõ ´Õ À¢ýÉÉ¢ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾
«È¢ÂÄ¡õ! ¯ñ¨Á¢ø ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡ÄŠ ¾¡ý º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ±ýÈ ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡ ¯ÕÅ¡¸ì
¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦º¡øħÅñÎõ. ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡ÄŠ §Ã¡Áý ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ À¢„ô ¬Å¡÷! ¿¡ý¸¡õ áüÈ¡ñÊø
Å¡úó¾Å÷. Å¡ú쨸¢ý «Êò¾Ç Áì¸Ç¢ý §ÁõÀ¡ðÊü¸¡¸×õ, ´Îì¸ôÀð¼ ºÓ¾¡Âò¾¢ü측¸×õ
¾ý¨É «÷ôÀ½¢òÐ즸¡ñ¼ «üÒ¾÷ «Å÷! "¯ý ÅÄì¸Ãõ ¦ºö¾Ð þ¼Ð ¸Ãõ «È¢Âìܼ¡Ð" ±ýÈ
§Å¾ źÉò¾¢üÌ ´ôÀ Å¡úó¾ «Å÷ Áì¸Ç¢ý §¾¨ÅÂÈ¢óÐ «¾¨É «Å÷¸û «È¢Â¡Áø ¿¢¨È§ÅüÈ¢
Åó¾¡÷. ¬ÄÂò¾¢ø ¾í¸û ¾É¢ôÀð¼ §Åñξø¸¨Ç, ÁÉì ̨ȸ¨Ç À¡Åºí¸£÷ò¾Éõ ( À¡ÅÁýÉ¢ôÒ
) ¦ºöÔõ§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷¸Ç¢ý ̨ȸû ¿£í¸ Å¢§º¼Á¡¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸ôÀÎõ ±ýÚ ÒÉ¢¾
¿¢ì§¸¡ÄŠ «È¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷. «¾ýÀÊ Áì¸û ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¡Ç¢ø ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡Ä…¢¼õ À¡ÅÁýÉ¢ôÒ
§¸¡Ã¢î ¦ºýÈ §À¡Ð ¾í¸û ̨ȸ¨ÇÔõ ¦º¡øÄò ÐÅí¸¢É÷. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Å÷¸û ¦º¡øÖõ
̨ȸû ¿¢Â¡ÂÁ¡Éо¡É¡? ±ýÈÈ¢óÐ «Å÷¸û «È¢Â¡Áø ¯¾Å¢¸û ¦ºöŨ¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
þôÀÊ ´Õ ºÁÂõ ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡ÄŠ ¦ºöÂò ÐÅí¸¢Â ¯¾Å¢§Â «Å÷ ¦ºö¾Ð§À¡ýÈ ¯¾Å¢¸û ¦¾¡¼Ãì
¸¡Ã½Á¡ÉÐ! ´Õ ÁÉ¢¾÷ ¾ÉÐ Á¸Ç¢ý ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ¿¨¸¸û ¦ºö§š, ¬¨¼ ¬Àýí¸û Å¡í¸§Å¡
ÅƢ¢ýÈ¢ Á¢Ìó¾ ÐÂÕìÌ ¬Ç¡¸¢ §Å¾¨ÉÔüÈ¢Õó¾¡÷. «ó¾ ÁÉ¢¾ÕìÌ ãýÚ ¦Àñ ÌÆ󨾸û!
ãýÚ §À¨ÃÔõ ±ôÀÊì ¸¨Ã§º÷ô§Àý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÒÄõÀ¢ò ¾Å¢ò¾¡÷. ÌÇ¢÷¸¡Äõ ÓÊó¾Ðõ
Åºó¾ ¸¡Äò¾¢ø ãò¾¦ÀñÏìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöŦ¾ýÚ ¿¢îºÂ¢ì¸ôÀð¼Ð. ¾ÉÐ þÂÄ¡¨Á¨Â À¡Åºí¸£÷ò¾Éò¾¢üÌî
¦ºýȧÀ¡Ð «ó¾ ÁÉ¢¾Õõ ±ø§Ä¡¨Ãô §À¡Ä§Å ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ «ØÐ ÁýÈ¡Ê Åó¾¡÷.
¦¸¡Î츢ýÈ ¦¾öÅõ......
¬É¡ø ÌÇ¢÷¸¡Ä Ţơ ±íÌõ
§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀðÎ즸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ç¢ø ãýÚ ¦Àñ¸ÙìÌò ¾ó¨¾Â¡É «Å÷ ÁÉõ §º¡÷óЧÀ¡ö
«ÅÕ¨¼Â Å£Îõ ±ó¾Å¢¾Á¡É Á¸¢úÔÁ¢ýÈ¢ §º¡¸ò¾¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð. «ó¾î §º¡¸ò¾¢§Ä§Â
«ó¾ þÃ× ¯Èí¸¢Ôõ §À¡É¡÷¸û. ¿ûÇ¢Ã× ²§¾¡ ´Õ ¦À¡Õû "¦À¡ò" ¦¾ýÚ Å¢Øó¾ ºò¾õ §¸ðÎ
«ó¾ ÁÉ¢¾÷ ±ØóÐ ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷. Å£ðÊý Ò¨¸§À¡ì¸¢ìÌ §¿÷ ¸£ú ´Õ ¨À ¸¢¼ó¾¨¾ì ¸ñ¼¡÷.
«ó¾ô ¨À¨Âò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾ «ÅÕ째¡ ¦ÀÕò¾ ¬îºÃ¢Âõ! ¾ý Á¸û ¾¢ÕÁ½ò¾¢üÌ ±ýÉ ¦ºö§Åý
±ýÚ ²í¸¢ò ¾Å¢ò¾ ÁÉ¢¾ÛìÌ Å¢¨¼Â¡¸ì ¸¢¨¼ò¾Ð §À¡Ä ¾í¸ ¬Àýí¸Ùõ, À½Óõ þÕó¾Ð
¸ñÎ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷. "¦¸¡Î츢ýÈ ¦¾öÅõ ܨèÂô ¦À¡òÐ즸¡ñÎ ¦¸¡Îò¾Ð" ±ýÚ ¦º¡øÅÐ
§À¡Ä ¦¾öÅõ ¦¸¡Îò¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á¸¢úóÐ Á¸Ç¢ý ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ¾¼Ò¼Ä¡¸ ¿¼ò¾¢É¡÷.
«§¾ §À¡Ä ¾ÉÐ ¦Ãñ¼¡ÅÐ Á¸ÙìÌ
¾¢ÕÁ½õ ¿¢îºÂ¢ì¸ôÀð¼ §À¡Ðõ «ÅÕ¨¼Â À½Ó¨¼ «Å¨Ãî §º¡¸ò¾¢ø ¬úò¾¢ÂÐ. ¬É¡ø ӾĢø
¦¾öÅõ ¦¸¡Îò¾Ð §À¡Ä Ò¨¸§À¡ì¸¢¨Â ¦À¡òÐ즸¡ñÎ þó¾Ó¨È ¦¸¡ÎìÌõ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?
¬É¡ø «ó¾ «¾¢ºÂõ ¿¢¸úó¾Ð! ÓýÒ Ò¨¸§À¡ì¸¢ ÅÆ¢§Â ¸¢¨¼ò¾¨¾ô §À¡Ä§Å þó¾ Ó¨ÈÔõ
¸¢¨¼ò¾Ð. Å¢Øó¾ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ Å£ðÊüÌ ¦ÅÇ¢§Â µÊî ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷. àÃò¾¢ø ¡§Ã¡¦ºøÅÐ
ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ¯ÕÅõ ¡÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ãýÈ¡õ Á¸û ¾¢ÕÁ½õ ¿¢îºÂ¢ì¸ôÀðÊÕó¾
¿¢¨Ä¢ø «ó¾ ÁÉ¢¾÷ ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã Å¢Æ¢ò¾¢ÕóÐ Ò¨¸ô§À¡ì¸¢¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ
àíÌŨ¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾ÁìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢ýÈ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ì¸ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕ󾾡ø
«ùÅ¡Ú ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã Å¢Æ¢ò¾¢ÕóÐ «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý ÅÃ×측¸ ¸¡ò¾¢Õì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «Å÷
±¾¢÷ À¡÷ò¾ «ó¾ ¿¡Ùõ Åó¾Ð. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ´Õ ¨À " ¦À¡ò " ±ýÚ Å¢Øó¾Ðõ ¾Â¡Ã¡¸ ¾¢ÈóÐ
¨Åò¾¢Õó¾ ¸¾¨Åò ¾¡ñÊ ¦ÅÇ¢§Â µÊô À¡÷ò¾§À¡Ð, º¢ÅôÒ «í¸¢Â½¢ó¾¢Õó¾ «ó¾ ¯ÕÅõ
¦Åû¨Çì ̾¢¨Ã¦Â¡ýÈ¢ø ¾¡Å¢²È×õ þÅ÷ «Å¨Ã ¡÷ ±ýÚ À¡÷ì¸×õ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾¢Õ츢ýÈÐ.
«Å÷ ¸ñ¸û ¬îºÃ¢Âò¾¡ø ¿¢¨ÈóÐ
§À¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¯ÕÅòÐìÌî ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡ÄŠ! ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡ÄŠ ¾¡ý ¯¾Å¢ÂÐ
ÌÈ¢òР¡â¼Óõ ¦º¡øħÅñ¼¡õ ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñÎ «ó¾ ÁÉ¢¾¨Ã ¬º£÷ž¢òÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷.
«ó¾ ÁÉ¢¾ô ÒÉ¢¾÷ ¿¢ì§¸¡ÄŠ Å¡úó¾ ¸¡Äõ Ũà §¾¨ÅÔû§Ç¡÷ ¡÷ ±ýÀ¾È¢óÐ «Å÷¸û Å£ðÊý
Ò¨¸§À¡ì¸¢ ÅƢ¡¸ «ù Å£ð¼¡÷ «È¢Â¡Áø ¦À¡ý§É¡ ¦À¡Õ§Ç¡ §À¡ÎŨ¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«Å÷ Ò¨¸ §À¡ì¸¢ ÅƢ¡¸ Àâ͸¨Ç, ¦ÅÌÁ¾¢¸¨Ç ¯û§Ç §À¡ðÎÅ¢ðÎ «ó¾ Å£ðÊÖûÇÅ÷¸û
±ýÉ? ¡÷ ±ýÚ ¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌû ¾ÉÐ ¦Åû¨Çì̾¢¨Ã¢ø ÀÈóÐŢΚáõ. º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢ÂÕìÌ
º¢Úº¢Ú ÀâÍô ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ «Å÷¸û ţθÙìÌî ¦ºýÚ §À¡ðÎÅ¢ðÎ À¢ýÉ÷ «Å÷¸û «¸õ Á¸¢úŨ¾ì
¸ñÎ Á¸¢úó¾¡÷!
ÅÆì¸õ ÀÆì¸Á¡ÉÐ....
«Å÷ Á¨È×ìÌô À¢ý «Å÷ §Áü¦¸¡ñÊÕó¾
«ô ÀÆ츧Á À¢ýÉ÷ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ±ýÈ ¯ÕÅ¡¸î º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀðÎ ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¾¢Éò¾¢üÌ ÓýÒ
Ò¨¸ §À¡ì¸¢ ÅƢ¡¸ ÌÆ󨾸ÙìÌ Àâ͸¨Ç «Ç¢ìÌõ ÅÆì¸õ À¢ýÀüÈôÀ¼Ä¡Â¢üÚ. Ìð¨¼Â¡É
¾Êò¾ ¯ÕÅõ, ¿£ñ¼ ¦Åñ¾¡Ê, º¢ÅôÒ ¦Åø¦Åð Åñ½ ¯¨¼Â¢ý µÃí¸Ç¢ø ¦ÅñÀ̾¢ «Äí¸Ã¢ì¸,
º÷츊 §¸¡Á¡Ç¢ §À¡ýÈ º¢ÅôÒÅñ½ò¾¢ø Ìïºõ ¨Åò¾ ÌøÄ¡, ´Õ ãìÌì ¸ñ½¡Ê þÎôÀ¢ø «¸ýÈ
§¾¡ø À𨼠¦Àøð, Óи¢ø ¦¾¡íÌõ ÀâÍô ¦À¡Õð¸û «¼í¸¢Â ´Õ ¦Àâ ¨À....þо¡ý
¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡! «Ð ÁðÎÁ¡? ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡×ìÌ ¸Ê¾õ §À¡ð¼¡ø «Å÷ Å¡úòÐ «ÛôÒ¸¢ýȾ¢Ä¢ÕóÐ
Ó츢 þ¼í¸ÙìÌ ¾¢Ë÷ Å¢º¢ð «ÊòÐ ÌÆ󨾸¨ÇÁ¸¢úÅ¢ì¸î ¦ºöÅÐŨà ¯Ä¸¢ý ÀÄ À̾¢¸Ç¢ø
¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡, º¡ñ𼸢ǡ…¡¸
ÀÅÉ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈ¡÷.
Õ¼¡øô ¦Ã¢ñË÷.....
 ¸¡É¸ò¾¢ø
ź¢òÐ Åó¾ «ÆÌÈ ÅÇ÷ó¾ ¸¢¨Ç즸¡õÒ¸û ¦¸¡ñ¼ ÒûÇ¢Á¡ý! «¾üÌ Á¢¸ô¦Àâ º¢ÅôÒ ãìÌ!
«ó¾î º¢ÅôÒ ãìÌ þÃÅ¢ø ´Ç¢Õõ ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼Ð. ÁüÈ Á¡ý¸û þ¨¾ô À¡÷òÐì §¸Ä¢Ôõ ¸¢ñ¼Öõ
¦ºöÅÐ Å¡Ê쨸¡ɾ¡ø «¾ý Ó¸õ ±ô§À¡Ðõ Å¡ð¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁüÈ Á¡ý¸Ç¢ý À¡÷¨Å¢ø
ÀÎŨ¾ò ¾Å¢÷ò¾Ð! «ó¾Á¡ý ¾ý ¿¢¨Ä ±ñ½¢ ÅÕó¾¾ ¿¡û þø¨Ä ±ýȡ¢üÚ. ¾ÉìÌ ÁðÎõ
±ôÀÊ þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ãìÌ Åó¾Ð ±ýÚ ¸Å¨Ä¢ø ±ô§À¡Ðõ ¬úóÐ ¸¢¼ó¾Ð! «Ð «ÅÄðº½Á¡¸
±ñ½¢Â º¢ÅôÒ ãìÌò¾¡ý «¾ý þÉò¾¢ü째 º¢ÈôÒî §º÷ì¸ô§À¡ÅÐ ±ýÀÐ À¡Åõ «¾üÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä
«ô§À¡Ð! ´Õ ¿¡û º¸ Á¡ý¸Ç¢ý ¦¾¡ø¨Ä ¦À¡Ú측Áø ¸ñÁñ ¦¾Ã¢Â¡Áø «ó¾ «¼÷ó¾ ¸¡É¸ò¾¢ø
µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð! «ô§À¡Ð ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¡§Ã¡ ¯¾Å¢ §¸ðÎì ÌÃø ¦¸¡ÎôÀ¨¾î ¦ºÅ¢ÁÎò¾
º¢ÅôÒ ãìÌ Á¡ý, ºò¾õ Åó¾ ¾¢¨º §¿¡ì¸¢ µ¼ò ÐÅí¸¢ÂÐ. «í§¸ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š! "Õ¼¡øô,
¾ÂצºöÐ ±ÉìÌ þó¾ì ¸¡É¸ò¨¾Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºøÄ ÅÆ¢ ¸¡ðÎ," ±ý¸¢È¡÷ º¡ñð¼¡. "±ýÉ¡ø
±¨¾Ôõ ºÃ¢Â¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ´Ç¢÷¸¢ýÈ º¢ÅôÒ ã측ø À¡¨¾Â¢¨É ±ÉìÌì
¸¡ðΚ¡¸. ¦ÀÕõ ÀÉ¢ôÒÂø §¾¡üÚÅ¢ò¾ ÀÉ¢ãð¼õ ±ÉìÌ À¡¨¾¨Âî Íò¾Á¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¿£¾¡ý ±ÉìÌ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ," ±ýÚ º¡ñ𼡠§¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷. Á¡É¢Éò¾¢ý «Ãºý ( Õ¼¡øô
) ±ýÈ Àð¼ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ «¨Æò¾ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡ÍìÌ, ºó§¾¡ºõ ¾¡ñ¼ÅÁ¡¼ ¦ÅÌ Á¸¢ú§Â¡Î
«ÅÕìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢ýÈÐ. Õ¼¡øô, º¡ñð¼¡Å¢üÌ ¯¾Å¢¦ºö¾Ð ¸¡ðÎò "¾£" §À¡Ä
¸¡É¸õ ±íÌõ ÀÃ׸¢ýÈÐ. «¾ý À¢ÈÌ Õ¼¡øô¨À ±ó¾ Á¡ý¸Ùõ §¸Ä¢ ¦ºöž¢ø¨Ä. 1939 ø
" Õ¼¡øô ¦Ã𠧿¡Š ¦Ã¢ñË÷ " ±ýÈ À¨¼ô¨À Á¡ñ𧸡Áâ Å¡÷ð ¸õ¦Àɢ¢ý Å¢ÇõÀÃõ
±ØÐÀÅáø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð. þÐ º¡ñð¼¡Å¢ý 9ÅÐ Á¡É¡Ìõ! «¦Áâ측Ţø º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š
±ýÈ¡ø ÌÆ󨾸ÙìÌ ´§Ã ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ¾¡ý! ¦Àâ¦Àâ „¡ôÀ¢í ¸¡õôÇ캢ø «øÄÐ À¢Ã¾¡É
Ž¢¸ ÅÇ¡¸í¸Ç¢ø º¡ñð¼ ¸¢Ç¡¨… Á½¢ §¿Ãò¾¢üÌ þùÅÇ× ±ýÚ Å¡¼¨¸ìÌ «Á÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ
"º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š À¢§Ãì ·À¡Šð...Äïî...ÊýÉ÷ ±ýÚ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢ýÈ¡÷¸û. º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Í¼ý
Ò¨¸ôÀ¼Óõ ±ÎòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. «¾üÌ ÌÆ󨾸û þùÅÇ× ±ýÚ ¸ð¼½õ ¦ºÖò¾§ÅñÎõ. ¬ÃõÀô
ÀûÇ¢¸Ç¢ø ܼ ´Õ ¿¡¨Ç ²üÀÎò¾¢ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Í¼ý º¢üÚñÊÔ¼ý Ò¨¸ôÀ¼õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ×õ
²üÀ¡Î ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ.
º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ¸¢Ã£ýÄ¡ó¾¢ø
¿¡÷ò §À¡Ä¢ø ź¢ôÀ¾¡¸×õ ÌÆ󨾸ÙìÌ ¾í¸û ¦Àü§È¡Ã¡ø ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸§Å ¦º¡øÄôÀðÎ
ÅóÐûÇÐ. ÅÕ¼õ ÓØì¸ ÌÆ󨾸¨Çì ¸ÅÉ¢ìÌõ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ¿øÄ ÌÆ󨾸ÙìÌ Àâ͸¨Çì
¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸×õ «õÁõÁ¡ì¸Ç¡Öõ «ôÀôÀ¡ì¸Ç¡Öõ ¸¡Ä¸¡ÄÁ¡¸î ¦º¡øÄôÀ𼧾¡Î
º¢ýÉﺢȡ÷¸¨Ç ÅÆ¢ìÌì ¦¸¡ñÎÅÃ, "¿£, ¿øÄÅ¢¾Á¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¯ÉìÌ
º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ±ó¾ô ÀâÍô¦À¡ÕÙõ
¦¸¡ñÎÅÃÁ¡ð¼¡÷," ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Åó¾Ð þýÈÇ×õ þõÁ¢ À¢º¸¡Áü ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ôÀθ¢ýÈÐ. 9 ¦Ã¢ñË÷¸û ( ¸¨ÄÁ¡ý¸û ) âð¼ôÀð¼
þþ ÅñÊ¢ø ÅÕž¡¸×õ ¾í¸û ¸üÀ¨É¨Âî º¢È¸ÊòÐô ÀÈì¸Å¢ðÎ þýÚõ ÅÄõ ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ýÈ¡÷.
º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š ÌÈ¢ò¾ ÀÄ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û, «ÅÕìÌ ±ýÚ ¾É¢ þ¨½Âò ¾Çí¸û, þ¨½Âò ¾Çí¸Ç¢ø
ÌÆ󨾸û ¾¹¸û Å¡úò¨¾ «ÅÕìÌ «ÛôÀ×õ, «Å÷ ÌÆ󨾸ÙìÌ Å¡úòÐì ¸Ê¾õ «ÛôÒÅÐõ, º¡ñð¼
¸¢Ç¡Í즸ýÚ Å¨Äò¾Çí¸û 7994 ¯ûÇÉ. ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡ ±ýÈ¡ø «Øõ ÌÆó¨¾Ü¼ º¢Ã¢ìÌõ
±ýÈ «ÇÅ¢üÌ Á¢¸ô À¢ÃÀÄÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷ ±ý§È ¦º¡øħÅñÎõ.
¸¢È¢ŠÁŠ...´Õ ¯Ä¸ Ã×ñ¼ô......
«¦Áâ측....
¿ÅõÀ÷ À¢Èó¾×¼§É§Â ¸¢È¢ŠÁŠ
¿¢¨É׸û «¨Ä«¨Ä¡ö ±ØõÀò ÐÅí¸¢Å¢Îõ. Åñ½Åñ½ Å¢Çì̸û ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ãú¸ò ÐÅíÌõ!
¦ÀÕŽ¢¸ ÅÇ¡¸í¸û ÒÐô¦À¡Ä¢§Å¡Î «Æ̧¾Å¨¾Â¡ö «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÎ ¦ºÂü¨¸ ÀÉ¢ò иû¸¨Çî
ÝÊ º¢í¸¡ÃÁ¡öî º¢Ä¢÷òÐ ¿¢üÌõ! ¦¾Õì¸Ç¢Öõ ¸¨¼Å£¾¢¸Ç¢Öõ ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃí¸û §¾¡ýȢ¢ÕìÌõ.
¸¨¼¸Ç¢ø ܼ Á¡È¡ ÀͨÁ þ¨Ä(conifer trees ) ÁÃí¸û ¦¾ýÀ¼ò ÐÅíÌõ. ʺõÀ÷ ÐÅí¸¢Å¢ð¼¡§Ä¡
¸¨¼¸û ÀÃÀÃôÀ¡¸¢Å¢Îõ; ¸¢È¢ŠÁŠ À¡¼ø¸û ¸¡¨¾ ¿¢¨ÈìÌõ. ¸¨¼¸Ç¢ý þÃק¿Ãõ ¿£ÊòÐô
§À¡¸ Áì¸û ¾í¸ÙìÌõ ¯üÈ¡÷, ¯ÈÅ¢É÷ ¿ñÀ÷¸û ÌÎõÀí¸Ù즸ýÚ ¦À¡Õð¸¨Ç...н¢¸¨Ç Å¡í¸¢ì
ÌÅ¢ì¸ò ÐÅíÌÅ¡÷¸û. «ÖÅĸí¸Ç¢ø "¸¢È¢ŠÁŠ À¡÷ðÊ" þÃñ¼¡õ ãýÈ¡õ Å¡Ãí¸Ç¢§Ä§Â ¿¼óÐÅ¢Îõ.
ʺõÀ÷ Áò¾¢Â¢ø ¦º¡ó¾Å£¼¡É¡Öõ, Å¡¼¨¸ì ÌÊ¢ÕôҸǡɡÖõ Åñ½ì ¸¡¸¢¾í¸Ç¡Öõ, À¢Ç¡ŠÊì
¦À¡Õð¸û ¦¸¡ñÎ ¯ûÙõ ÒÈÓõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÎÅ¢Îõ. º¢È¢Ðõ ¦ÀâÐÁ¡É ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃí¸¨Ç
Å¢üÀ¨É ¸¨¼¸Ç¢Öõ Ţź¡Âò §¾¡ð¼í¸Ç¢Öõ ÀÎÍÚÍÚôÀ¡ö ¿¼ìÌõ. 1840¸Ç¢ø ¦ÀýÉ¢¸Ç¢ø
ÐÅí¸¢Â Å¡úò¾ð¨¼¸û «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ø Á¢ýÉïºø Å¡úòÐ ÅóÐÅ¢ð¼ þó¾ ŢɡÊ¢ø ܼ À¢øÄ¢Âý
¼¡Ä÷ Å÷ò¾¸Á¡¸ ¿¨¼§À¡Î¸¢ÈÐ. ¸¢È¢ŠÁÍìÌ Óý§À ÀûÇ¢ìÌÆ󨾸ÙìÌ ¸¢È¢ŠÁŠ À¡÷ðÊ
¨ÅòÐ Å¡Ã츽츢ø Å¢ÎÓ¨È!
þýÉ¢ýÉ ¦À¡Õû ±ÉìÌò §¾¨Å
±ýÚ ÀðÊÂÄ¢ðÎ (Wish List) ¦¸¡ÎòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ÀðʨÄô ¦ÀüÈ ¯ÈÅ¢É÷¸û, ¿ñÀ÷¸û
¾í¸û ÀðʧġΠ«ó¾ô ÀðÊÂÖìÌõ «ÅÃÅ÷ ź¾¢ìÌ ²üÀ ¦À¡Õð¸¨Ç Å¡í¸¢ ¸¢È¢ŠÁÍìÌ Óý§À
Àâ͸¨Ç §¿Ã¢§Ä¡ «ïºø ãħÁ¡ «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û; ÀâÍô¦À¡Õð¸¨Ç ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃòÐìÌ
«Ê¢ø ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¢ÕôÀÄ¢ìÌ §¸¡Å¢ÖìÌî ¦ºøÖõ ÓýÉ÷ «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ
ÀâÍô¦À¡Õ¨Ç À¢Ã¢òÐ ±ÎòÐô À¡÷ôÀ÷. À¢ýÉ÷, ¬ÄÂòÐìÌî ¦ºýÚÅ¢ðÎ Åó¾ À¢ý Á£¾ÓûÇ
ÀâÍô ¦À¡Õð¸¨Ç À¢Ã¢òÐô À¡÷ôÀ¡÷¸û. À¢ýÉ÷ Å¢ÕóÐñÎ ¯üº¡¸À¡ÉÁÕó¾¢ Á¸¢ú¢ġúÅ÷.
«Â÷Ä¡óÐ.....
«Â÷Ä¡ó¾¢ø ¸¢È¢ŠÁŠ Ţơ
«ì§¼¡À÷ Á¡¾ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¸¨Ç¸ð¼ò ÐÅí¸¢ Ţθ¢ýÈÐ. ¸¨¼¸û ÀÎÍÚÍÚôÀ¡¸ ¾í¸û ¸¢È¢ŠÁŠ
Ţ¡ÀÃò¨¾ò ÐÅí̸¢ýÈÉ; Áì¸û ¾í¸û þøÄí¸¨Ç ¦ÁøÄ «Äí¸Ã¢ì¸ò ÐÅí̸¢ýÈÉ÷. ʺõÀ÷
Á¡¾õ ÐÅíÌõ§À¡Ð ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ ţθÙìÌ ¦¸¡ñÎÅÃôÀðÎ ¾í¸û ¨¸Åñ½ò¾¡ø ¦ÁÕ§¸üÈ¢
þøÄò¾¢ø «¨ÉŨÃÔõ ¸ÅÕõ Ũ¸Â¢ø ¨Å츢ýÈÉ÷. À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ¸¢È¢ŠÁŠ Å¢ÕóÐìÌ þÃñ¼¡õ
Å¡Ãò¾¢Ä¢Õó§¾ Å¢¾Å¢¾Á¡¸ò ¾Â¡Ã¢ì¸ò ÐÅí¸¢Å¢Î¸¢ýÈÉ÷. ÀÆ §¸ì̸û, À¢Çõ ÒðÊí,
ÀÆí¸Ç¢ø ÀÄ Å¨¸Â¡ý þÉ¢ôÒ¸û, þÅü§È¡Î Å¢§º¼Á¡¸ ¸¡Ãõ ÁüÚõ ¿ÚÁ½õ §º÷òÐì ¦¸¡¾¢ì¸
¨ÅòÐ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀÎõ ´Â¢ý ±ýÚ º¨ÁÂø «¨È Á½ì¸ò ÐÅí¸¢Å¢Îõ. Á¡Á¢ºí¸¨Ç ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ø
Å¡ý§¸¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ, ¬Î, Á¡Î, …¡§ºˆ Ũà ¾Â¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. Á¡Á¢ºõ º¡ôÀ¢¼¡¾Å÷¸Ù측¸
(«ôÀÊìܼ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡? ±ýÉ?) ¯Õ¨Ç츢ÆíÌ, ¸¡ö¸È¢¸û ±ýÚ «¾¢Öõ Å¢¾Å¢¾Á¡É Ũ¸¸¨Çî
¦ºöÐ «Î츢ŢÎÅ¡÷¸û. Ãõ ÁüÚõ À¢Ã¡ó¾¢ Ó츢ÂÁ¡É ÁÐÀ¡ÉÁ¡¸ þ¼õ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ; ¦Á¡ò¾ò¾¢ø
º¨ÁÂø «¨È¸û ¯½×ô Àñ¨½¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢ÕìÌõ. ÌÆ󨾸û ¸¡Ö¨È¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ ¦Àâ §¸¡½¢ô¨À¸¨Ç
º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Í측¸ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ¾Â¡Ã¢ò¾ ÀÆìÜú ¯½×¼ý ¸¢ýÉŠ À¡ðÊø ´Â¢Ûõ …¡ñð¼¡×측¸
¨ÅôÀÐ ÅÆì¸õ. ¿ûÇ¢Ã× ¸¢È¢ŠÐ À¢ÈôÒ ¾¢ÕôÀÄ¢ìÌ ÌÎõÀÁ¡¸ ¬ÄÂòÐìÌî ¦ºøŨ¾Ôõ ÅÆì¸Á¡¸ì
¦¸¡ñÎûÇÉ÷. ¸¢È¢ŠÁŠ ¿¡ÙìÌ Óý ÐÅíÌõ ÒÉ¢¾ ŠËÀý ¾¢Éò¾ýȢĢÕóÐ ¸¢Ã¡Á¢Â ¿¡¼¸í¸û
¿¼Éí¸û ±ýÚ þÃÅ¢ø ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ «õºí¸Ç¢Öõ ®ÎÀÎÅÐ «Å÷¸Ç¢ý ¸¨ÄÔ½÷¨Å «È¢Â Óʸ¢ýÈÐ.
¿¡¼¸í¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¬ñ¸§Ç ¦Àñ §Å¼õ ²üÚ ¿Ê츢ýÈ ÀÆì¸õ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. þÅüÈ¢ø
º¢ñð¦ÃøÄ¡, ¦ÅñÀÉ¢ §À¡ýÈ ¿¡¼¸í¸û ±ò¾¨É Ó¨ÈÀ¡÷ò¾¡Öõ ºÄ¢Â¡Ð. «ì§¼¡Àâø ÐÅí¸¢Â
¬ÃÅ¡Ãõ «¾¢¸¡Ãôâ÷ÅÁ¡¸ «¼íÌÅÐ ºÉÅâ 6õ §¾¾¢¾¡ý. «ýÚ ¸¢È¢ŠÁŠ «Äí¸¡Ãí¸û «¸üÈôÀðÎŢθ¢ýÈÐ.
«÷¦ƒñÊÉ¡....
¦¾ý «ðÄ¡ñÊì ¦ÀÕí¸¼ü¸¨Ã
µÃò¾¢ø ¯ûÇ º¢§Ä ×ìÌõ ¯Õ̧ÅìÌõ þ¨¼Â¢ø «¨ÁóÐûÇ ±Æ¢Ä¡÷ó¾ ¿¡Î¾¡ý «÷¦ƒñÊÉ¡!
Àø§ÅÚ ¸Ä¡îº¡Ãí¸û ¿¢¨Èó¾ «÷¦ƒñÊÉ¡Å¢ø þôÀÊò¾¡ý ¸¢È¢ŠÐÁŠ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ÂÄ¡¾ ´ù¦Å¡Õ
À̾¢Â¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¨¼Ó¨È¨Âô À¢ýÀüÈôÀÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ¦ÀÄ¢Š §¿Å¢¼¡ð ( ¸¢È¢ŠÁŠ
Å¡úòÐ) ¦º¡øÄ¢ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Å¡úò¾¢ì¦¸¡ûŧ¾¡Î «Å÷¸Ç¢ý þøÄí¸Ç¢ø ¸¢È¢ŠÐ À¢ÈôÒì
¸¡ðº¢¨Â º¢Ú ÌÊø §À¡ýÚ «¨ÁòÐõ, ¸¢È¢ŠÁŠ Å¢Õó¨¾ Å£ðÊø ¨ÅòÐ즸¡ûÄ¡Áø Å£ðÊüÌ
¦ÅÇ¢§Â ¾¢Èó¾ À̾¢Â¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡É ͨÅԽ׸û ¯ðÀ¼ ÀâÁ¡ÈôÀÎÅÐõ þó¾ ¿¡Ù측¸ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀð¼
Å¢§º¼ §¸ì̸û Å¢Õó¾¢ý þÚ¾¢Â¢ø þ¼õ¦ÀÚõ. ÀÄ À̾¢¸Ç¢ø ¸¢È¢ŠÁŠ þÃ× «ýÚ ¯üº¡¸Á¡¸
šɧÅÊ쨸¸û ¿¼òÐÅÐõ, ¬ÄÂí¸ÙìÌî ¦ºøÅÐõ, ¯ÈÅ¢É÷¸û ¿ñÀ÷¸û ±ýÚ º¢üÚÄ¡ ¦ºøÅÐõ
º¢ðá ±ýÈ ´ÕŨ¸ ÁÐÀ¡Éõ º¡õ¦Àöý ±ýÚ ¾í¸¨Ç ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢ýÈ¡÷¸û.
À¢§Ãº¢ø......
À¢§Ãº¢Ä¢ø ¯Ä¸¢ý ÀÄ À¡¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
Áì¸û ÅóРź¢ì¸¢ýÈÉ÷. §À¡÷îÍ츣º¢Â÷¸û ¾¼õ À¾¢ò¾ þó¾ Áñ½¢ø «Å÷¸Ç¢ý ¸Ä¡îº¡Ãí¸û
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¨¾ì ¸¡½ÓÊÔõ. żìÌ À¢§Ãº¢ø Áì¸û ¦Á캢째¡ Áì¸Ç¢ý ¸Ä¡îº¡Ãí¸¨Çô
À¢ýÀüÚÀÅ÷¸û. Ä¡Š À¡Šð§¼¡ÃŠ ±ýÈ ¸¢Ã¡Á¢Â ¿¼Éõ Ó츢ÂÁ¡¸ þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø þ¼õ¦ÀÚõ.
¬ðʨ¼Â÷¸û ÌÆó¨¾ §ÂͨÅô ÀáÁâôÀÐ §À¡Ä×õ ƒ¢ôº¢ þÉò¨¾î §º÷ó¾ º¢Ä÷ ÌÆó¨¾ §ÂͨÅ
¸¼ò¾¢î ¦ºøÅЧÀ¡Ä ´Õ Å¢¨Ç¡ðÎ þíÌ ¿¡¼¸õ §À¡Ä À¢ÃÀÄÁ¡ÉÐ. ¸¢È¢ŠÁÍìÌ Å£ð¨¼
«Äí¸Ã¢ò¾ø, Å¢ÕóÐ, ¬ÄÂí¸ÙìÌî ¦ºýÚ ÅÆ¢Àξø ±ýÚ ¾í¸¨Ç ®ÎÀÎò¾¢ì¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
§¸¡¨¼¸¡Ä ¸¢È¢ŠÁŠ ¦¸¡ñ¼¡Îõ þÅ÷¸û Å¢Õó¾¢ø Å¡ý§¸¡Æ¢, Åñ½Åñ½ «Ã¢º¢î º¡¾í¸û,
À¢È Á¡Á¢ºí¸û, ÀÆŨ¸¸û, ¸¡ö¸È¢ Üðθû ±ýÚ «ºò¾Ä¡É «Â¢ð¼í¸û þÕìÌõ. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸
§¸ì̸û, ´Â¢ý þøÄ¡¾ Å¢Õó¨¾ô À¡÷ôÀÐ «Ã¢Ð.
¦¿¾÷Ä¡óÐ.....
¼îÍì ÌÆ󨾸û ¾í¸û ¸¡Ä½¢Â¢ø
¨Å째¡ø ÁüÚõ º÷츨à º¢È¢Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ àí¸î ¦ºøÅ÷. ¨Å째¡ø ¿¢ì§¸¡Ä…¢ý ̾¢¨ÃìÌ,
º÷츨à ¿¢ì§¸¡ÄÍìÌ! ¸¡¨Ä¢ø ¸¡Ä½¢ «Õ§¸ þÉ¢ôÒ¸û, Àâ͸û ±ýÚ þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ÌÆ󨾸û
Ìà¸ÄÁ¨¼Å¡÷¸û. ¸¡Ä½¢, ¸¡Ö¨È¨Â ÌÆ󨾸û ²ý ÀÂýÀÎòи¢È¡÷¸û ±ýÀо¡ý Ò⡾ Ò¾¢Ã¡¸
þÕó¾¡Öõ «¾üÌõ ±¾¡ÅÐ ¸¡Ã½õ þÕìÌõ! ¦¾Ã¢ó¾ §¿Â÷¸û ¡§ÃÛõ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û.
ÒÉ¢¾ ¿¢ì§¸¡Ä¨… º¢ñð¦¼÷ ¸¢Ç¡Š ±ýȨÆ츢ȡ÷¸û. Å£ðÊÖûÇ ÌÆ󨾸Ǣý ¾ó¨¾§Â¡ Á¡Á¡§Å¡
º¢ñð¦¼÷ ¸¢Ç¡º¡¸ §Å¼õ ¾Ã¢òÐ ÌÆ󨾸û Óý §¾¡ýÈ¢ ¦ºýÈ ÅÕ¼õ ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºö¾¡ö ±ýÚ
¨¸Â¢ø ´Õ Ì¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠŢº¡Ã¢ôÀÐõ ¾ÅÚ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø Òò¾¢Á¾¢ ¦º¡øÄ¢ Àâ͸û
«Ç¢ôÀÐõ ÅÆì¸õ.
¸¢ÆìÌ †¡ÄóÐ À̾¢Â¢ø ź¢ìÌõ
¸¢È¢Š¾Å÷¸û ¸¢È¢ŠÐ À¢Èô¨À Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ÎÅ¡÷¸û. ¸¢È¢ŠÐ À¢Èô¨À «È¢Å¢ì¸
¾óÐÀ¢¸û ÓÆí¸ ¦¸¡õâ¾¢ÎÅ¡÷¸û. «ó¾î ºò¾õ ¦¸ð¼ ¬Å¢¸¨Ç Å¢ÃðÊŢΦÁýÀÐ «Å÷¸û ¿õÀ¢ì¨¸!
¿¢¸¡ÃÌÅ¡....
ÀÆí¸¡Ä Š¦À¢ý ¸Ä¡îº¡Ãõ
¾¡ý ¸¢È¢ŠÐÁŠ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ç¢ø À¢Ã¾¢ÀĢ츢ýÈÐ. Áì¸û ¦¾Õì¸Ç¢ø ¸¡Ä¡È ¿¼óÐ §À¡ö
¸¢È¢ŠÐ À¢ÈôÒ À¼í¸û, ¦À¡õ¨Á ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¸û, ¿¡Å¢ø ¯Á¢ú ¿£¨Ãî ÍÃ츨ÅìÌõ ¯½×Ũ¸¸û,
ÁÄ÷¦¸¡òÐì¸û ±ýÚ Å¡í¸ò ÐÅí̸¢ýÈÉ÷. ÌÆ󨾸û ¿ÚÁ½õ ¾ÅØõ ÁÄ÷¸¨Çì ¸Ãí¸Ç¢ø ²ó¾¢ÅÃ
¸¢È¢ŠÐÁŠ ®ù ±ÉôÀÎõ Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø À¡¼üÌØì¸û ¸¢È¢ŠÁŠ À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê ¿¸¨Ã ÅÄõÅÕÅÐ
¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡¸ þÕìÌõ. þÅ÷¸ÙìÌ ÌÆó¨¾ §ÂÍ À¢ÈôÒò ¾¢ÕôÀÄ¢ ¿¨¼¦ÀÚõ ¿ûÇ¢Ã×ò
¾¢ÕôÀÄ¢ìÌ ÌÎõÀõ ¾ÅÈ¡Ð ¦ºøŨ¾ Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸ÕÐÀÅ÷¸û. ãýÚ Ã¡ƒ¡ì¸û ÌÆ󨾸ÙìÌ
Àâ͸û «Ç¢ôÀ¾¡¸ þøÄí¸Ç¢ø º¢È¡÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸õ À£È¢ÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. Å¢ÎÓ¨È측Äõ
ÓÊ×ìÌ «È¢ÌȢ¡¸ «ýÚ Å¡É §ÅÊ쨸¸û, Àð¼¡Í¸û ¦ÅÊòÐ Á¸¢Øõ ÅÆì¸Óõ ¯ñÎ.
É¡.....
¸¢È¢ŠÁŠ ¿¡ÇýÚ Áì¸û §¾Å¡ÄÂí¸ÙìÌî
¦ºýÚ ÅÆ¢ÀÎŧ¾¡Î ¸¢È¢ŠÁŠ À¡¼ø¸¨Ç À¡ÎÅ¡÷¸û. ţξÅÈ¡Áø ¦Âø¸¡ (Yelka) þ¼õ ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ!?
«Ð ±ýÉ ¦Âø¸¡ ±ýÚ ¯í¸û ÒÕÅõ ¯Â÷ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃò¾¢üÌô ¦ÀÂ÷ ¾¡ý ¦Âø¸¡!
þíÌ ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡Å¡¸ ÅÄõ ÅÕÀÅ÷ À¡¦Àlj¸¡!(Baboushka). þíÌ ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡
±ýÚ «¨Æ측Áø ¸¢È¢ŠÁŠ ¾ó¨¾ ±ýÚ «¨Æ츢ýÈÉ÷. «Å¨Ã ¦¼¼‰¸¡ §Á¡§Ã¡‰ ±ýÚ «¨Æ츢ýÈÉ÷.
¸¢È¢Š¾Å ÀƨÁ Å¡¾¢¸Ç¢ø º¢Ä÷ ºÉÅâ 6õ §¾¾¢ ¸¢È¢ŠÐ À¢Èó¾ ¾¢ÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡Ê ÅÕŨ¾Ôõ
¸¡½Ä¡õ. Å¡òÐ ÁüÚõ ÜŠ, ÀýÈ¢ þ¨È¸û ¸¢È¢ŠÁŠ Å¢Õó¾¢ø þ¼õ ¦ÀÚŧ¾¡Î §Å¡ð¸¡
±ýÈ ÁÐÀ¡Éò¨¾ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ «Ç¢òÐ Á¸¢úÅ¡÷¸û!
¦ƒ÷ÁÉ¢.....
ʺõÀ÷ Ó¾ø §¾¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ 24õ
§¾¾¢ Ũà «ð¦Åñð (Á£ðÀâý ÅÕ¨¸ ¿¡ð¸û..) ¾¢Éõ ±ýȨÆ츢ýÈ¡÷¸û. þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø
þøÄí¸û §¾¡Úõ ãò ±ÉôÀÎõ þÂü¨¸ ÁüÚõ ¦ºÂü¨¸ þ¨Ä¸Ç¡ø ¬É ŨÇÂò¨¾ ¦¾¡í¸Å¢ÎÅ¡÷¸û.
«ó¾Å¨ÇÂõ ÀÄÅ¢¾Á¡É ¸¢È¢ŠÁŠ ¬Àýí¸Ç¡ø «ÆÌÈ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕìÌõ. ¿¡ýÌ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¸¨Ç
¿¡ý¸¡ÅÐ Å¡Ãò¾¢ø ¯Ä¸¢ý Á£ðÀ÷ À¢Èì¸×ûÇ¡÷ ±ýÀ¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ ¨ÅôÀ¡÷¸û. ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷¸û
¸¢È¢ŠÐÁŠ ®ù ±ýȨÆì¸ôÀÎõ «ó¾ Á¡¨Ä¢ø ÌÆó¨¾ þ§ÂÍ ¿ü¦ºö¾¢¨ÂÔõ Àâ͸¨ÇÔõ ¦Åñ¸Â¢üÈ¡ø
¸ð¼ôÀð¼ Àâ͸¨¨Çî ÍÁóÐ §¾Å¨¾ ÅÕõ ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢¨É ¯¨¼ÂÅ÷¸û. "¸¢È¢ŠÁŠ ®ù"
ÌÎõÀ Å¢ÕóÐ ¿¡Ç¡Ìõ. ¸¨¼ò¦¾Õì¸û Åñ½Åñ½ Å¢ÇìÌ «Äí¸¡Ãí¸§Ç¡Î þèÅô À¸Ä¡ì¸¢î
¦ƒ¡Ä¢ìÌõ. ¸¢È¢ŠÁŠ Àýí¸û, þÉ¢ôÒ¸û, §Å¨ÄôÀ¡ÎûÇ ¿¨¸¸û, ¦À¡õ¨Á¸û ±ýÚ Å£Î¸ÙìÌ
ÓýÀ¡¸ ¸¨¼ ŢâòРŢ¡À¡Ãõ ¿¨¼¦ÀÚŨ¾Ôõ ¸¡½Ä¡õ. ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷ ÅÆì¸ôÀÊ "Christmas
man or the Weinachtmann" ¾¡ý º¡ñð¼ ¸¢Ç¡…¡¸ ÅóÐ ÌÆ󨾸ÙìÌ Àâ͸¨Ç ÅÆí̸¢ýÈ¡÷.
¦ƒ÷ÁÉ¢Âì ÌÆ󨾸û ¾í¸û §¾¨Å¸¨Çô ÀðÊÂÄ¢ðΠŢñ§¼¡ º¢ø ±ÉôÀÎõ ´Õ «Æ¸¢Â ¿£ñ¼
¯¨È §À¡ýÈ ¨À¢ø ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¦¸¡ïºõ º÷츨ÃÔõ §À¡ðÎ ¨ÅôÀ¡÷¸û.
«ô§À¡Ð¾¡ý «Å÷ ¾ÉìÌô À¢Êò¾Á¡É º÷츨è ¾ó¾Å÷¸ÙìÌ «ÅÕõ ÀðÊÂÄ¢ø ¯ûÇ Àâ͸¨Çò
¾ÅÈ¡Ð ÅÆíÌÅ¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø ¦ºöÅ¡÷¸û. ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷¸Ç¢¼õ ¸¡½ôÀÎõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É
ÀÆì¸Óõ ¯ñÎ. «¾¡ÅÐ ¸¢È¢ŠÁÍìÌ ÁÚ¿¡û(26õ§¾¾¢) ¯ÈÅ¢É÷ ÁüÚõ ¿ñÀ÷¸û þøÄí¸ÙìÌî
¦ºýÚ «Å÷¸Ç¢ý ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¾¢Èó¾Áɧ¾¡Î «¨¾ô Ò¸úóШÃìÌõ ÀÆì¸õ¾¡ý
«Ð! «¾üÌ "Christbaumloben" ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «¾¢Öõ ¯í¸û ÁÃõ ¿ýÈ¡¸ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û
±ýÚ º¡¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øÖŨ¾ Å¢¼ ¦¸¡ïºõ º¢ÈôÀ¡¸ô Ò¸úóÐ "Ein schöner Baum" ±ýÈ
Å¡÷ò¨¾¨Â ¯îºÃ¢òÐÅ¢ð¼¡ø «ó¾ Å£ðÎ측ÃÕìÌ À¢Êò¾Ð ¾¢ñ¼¡ð¼õ; ¦º¡ýÉÅÕ째¡ ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ!
²¦ÉýÈ¡ø, «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âô À¢Ã§Â¡¸¢ò¾ÅÕìÌ Ãõ «øÄÐ À¢Ã¡ó¾¢ ÁüÚõ Ш½ ¯ñ¦À¡Õð¸¨Çì
¦¸¡ÎòРţðÎ측Ã÷ ¯ÀºÃ¢ì¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ «íÌ ±Ø¾ôÀ¼¡¾ ºð¼õ! ´Õ ¿¨¼ ¦ƒ÷ÁÉ¢ §À¡ö
ÅÃÄ¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?!
þí¸¢Ä¡óÐ.....
þ¨º, ¿¼Éõ, §¸Ç¢ì¨¸,Å¢§É¡¾í¸û,
±ýÚ ¸¢È¢ŠÁŠ ¿¡Ç¢ø ¯üº¡¸ò¾¢ø Á¢¾ôÀÅ÷¸û þí¸¢Ä¡ó¾¢Â÷¸û! ţθÙõ ¦¾Õì¸Ùõ ÒÐô
¦À¡Ä¢§Å¡Î ¾¢¸Øõ! ¸¢È¢ŠÁŠ ¾ó¨¾ ¾¡ý þíÌ ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¡ò¾¡Å¡¸ Àâ͸û ÅÆí¸¢ì ÌÆ󨾸¨Çì
Ìà¸Ä ãðÎÀÅḠþÕ츢ȡ÷. þÅ÷ ¿£ñ¼ º¢ÅôÒ «øÄÐ À ¿¢È «í¸¢ «½¢ó¾¢ÕôÀ¡÷.
ÌÆ󨾸û ТÖõ§À¡Ð Àâ͸¨Çì ¸¡Ö¨È¢ø Å¢ðÎî ¦ºøÅÐ ÅÆì¸õ. ¸¢È¢ŠÁŠ ¿¡ÇýÚ À¢üÀ¸ø
ÀâÍô¦À¡Õð¸¨Çô À¢Ã¢òÐô À¡÷ìÌõ ÅÆì¸õ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. ¿ûÇ¢Ã× ¬ÄÂí¸ÙìÌî ¦ºýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¨É¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÅ÷. ÀÃõÀ¨ÃÀÃõÀ¨Ã¡¸ Å¢Õó¾¢ø þ¼õ¦ÀüÚ ÅÕÅÐ "À¢Çõ ÒðÊí"
±ÉôÀÎõ Üú ¯½×! (Íð ±ÉôÀÎõ ´ÕÅ¢¾ Á¢Õ¸ì ¦¸¡ØôÒ, §¸¡Ð¨Á Á¡×, ¸¢ÍÁ¢ÍôÀÆõ, Óó¾¢Ã¢,
Å¡ø¿ð §À¡ýÈ ÀÕôÒ¸§Ç¡Î ¿ÚÁ½í¸ÁØõ Áº¡Ä¡ ¦À¡Õð¸û §º÷òРн¢Â¢Ä¢ðÎ §ÅθðÊ «Å¢ò¾¡ø
¿ýÈ¡¸ ¯ôÀ¢ Åó¾¢ÕìÌõ. «¨¾ º¢Ú Ðñθǡ츢 «¾ý §Áø ¸¢Ã£õ §À¡ðÎ ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀÎÅо¡ý
"À¢Çõ ÒðÊí"! ) ¦ÀÕõÀ¡Öõ þ¨¾ò ¾Â¡Ã¢ì¸¡¾ ţθ§Ç þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢Õ측Р±ÉÄ¡õ!
¿¡çȨÅìÌõ ͨÅÔñÊ!
º¢Úº¢Ú ÌØÅ¡¸î ¦ºýÚ ¸¢È¢ŠÁŠ
À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê(Carolling) ÅÄõ ÅÕõ ÅÆì¸õ þí¸¢Ä¡ó¾¢ø Ó¸¢úò¾Ð¾¡ý! «ó¾ì¸¡Äò¾¢ø
þÐ §À¡ýÚ À¡¼ø¸¨Çô À¡Îõ ÌØì¸û °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ ¦ºøÅó¾÷¸û ţθǢÖõ, ¿¸Ã¢ý Ó츢Âô
À̾¢¸Ç¢Öõ À¡ÊÅ¢ðÎ ¾í¸û °÷ ¾¢ÕõÒõ ÅÆì¸õ þÅ÷¸ÙìÌ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊî ¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ
¿øÖ½×õ ¨¸¿¢¨È À½Óõ ¸¢¨¼ò¾Ð. þô§À¡Ð «¾ü¸¡¸î ¦ºøÖõ ÀÆì¸õ þø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ ¦¾Õò
¦¾ÕÅ¡¸ ¸¢È¢ŠÁŠ À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê, ¸¢È¢ŠÁŠ ±Ø¨Â «Å÷¸û ¸¢Ç÷ó¦¾Æî ¦ºöÅÐ ÁðÎõ
¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÐ.
þò¾¡Ä¢.....
þò¾¡Ä¢¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ÒÉ¢¾
«Á§Ä¡üÀÅ Á¡¾¡ ¾¢Éõ (þ§ÂÍÅ¢ý ¾¡ö ÒÉ¢¾ Áâ¡û ¸Õ×üÈ ¾¢Éõ) ÓÊó¾×¼ý ¸¢È¢ŠÁŠ
¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸Ùõ ÐÅí¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. ʺõÀ÷ þÃñ¼¡ÅÐ Å¡Ãò¾¢ø ţθû Ò¾¢Â ¦À¡Ä¢§Å¡Î ¸¡ðº¢ÂÇ¢ì¸ò
ÐÅíÌõ. ¿¡§¼ ÓØţø «Äí¸Ã¢ôÀ¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ. «Å÷¸Ç¢ý «Äí¸Ã¢ôÀ¢ø Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸
´ù¦Å¡ÕÅ÷ þøÄò¾¢Öõ ÌÆó¨¾ §ÂÍ À¢Èó¾ ¸¡ðº¢¨Âî º¢ò¾Ã¢ìÌõ ÌÊø, «ý¨É Áâ¡û,
ÒÉ¢¾ ݨº, ÌÆó¨¾ þ§ÂÍ, ãýÚ Ã¡ƒ¡ì¸û, ¸Ø¨¾, ¬Î Á¡Î ±ýÚ º¢È¢Â ¦Àâ «Ç׸Ǣø
¨Åì¸ôÀðÊÕìÌõ.
¸¢È¢ŠÁŠ ¿¡Ç¢ø ÅðÊ측ý ºÐì¸ò¾¢ø
§À¡ôÀ¡ñ¼Å÷ §¾¡ýÈ¢ ¾¢ÃÇ¡¸ ÌØÁ¢Â¢ÕìÌõ Áì¸ÙìÌ «ÕÇ¡º¢ ÅÆíÌÅÐ ÅÆì¸õ. º¢Ä÷ ¸¢È¢ŠÁŠ
®ù «ý§È ¸¢È¢ŠÁŠ Å¢ÕóÐ ¯ñÀ÷; º¢Ä÷ ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¢Éò¾ýÚ Å¢Õóи¨Ç ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀ÷¸§Ç¡Î
À¸¢÷óЦ¸¡ûÅ÷. Å¡ý§¸¡Æ¢Ô½×¾¡ý Å¢Õó¾¢ø þ¼õ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ. ¸¡À¢ ÁüÚõ ¯Ä÷ó¾ ÀÆ Å¨¸¸û
±ýÚ ¯ñÎ Á¸¢úÅ÷. Å¢ÕóÐìÌ ÓýÀ¡¸ ¾í¸ÙìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸éìÌ Àâ͸¨Ç «Ç¢òÐ Á¸¢úÅ÷.
ÌÎõÀò¾¢ø «Å÷¸§Ç "À¢í§¸¡" Å¢¨Ç¡ÎÅÐ þýÉ¢¨ºì ¸ÕÅ¢ Å¡º¢ôÀÐ ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¾¡í¸§Ç
¦À¡ØЧÀ¡ìÌ «õºí¸Ç¢ø ®ÎÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÅÐñÎ. ´Õ º¢Ä÷ Àð¼¡Í¸û ¦ÅÊòÐ Á¸¢úó¾¢ÕôÀÐõ
¯ñÎ;
þò¾¡Ä¢Â¢ø º¡ñð¼ ¸¢Ç¡Š §Á¡¸õ
«ùÅÇÅ¡¸ô ÀÃÅ¡¾Ð ¬îºÃ¢Âõ¾¡ý ±ýÈ¡Öõ «íÌÁ¢íÌÁ¡¸ º¡ñð¼ ¸¢Ç¡¨… ¿¼Á¡¼Å¢Îžý ãÄõ
þò¾¡Ä¢Â¢ø «ÅÕõ ÅÄõ ÅÃò ÐÅí¸¢Â¢Õ츢ýÈ¡÷ ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ÌÆ󨾸û º¡ñð¼
¸¢Ç¡Í측¸ ¸¡Ö¨È ¦¾¡í¸Å¢Îõ ÅÆì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. §ÂÍ ¸¢È¢ŠÐ§Å §¿Ã¢ø ÅóÐ ¿øÄ À¢û¨Ç¸ÙìÌô
Àâ͸¨Çì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ¿õÒ¸¢È¾¡ø …¡ñ𼡠Á×Í þø¨Ä; þò¾¡Ä¢Â¢ø ¸¢È¢ŠÁŠ «Á÷ì¸Çõ
ºÉÅâ 7õ §¾¾¢§Â¡Î Ì欀 «ôÒÈôÀÎòÐŧ¾¡Î ÓÊŨ¼¸¢ýÈÐ.
À¢Ã¡ýÍ.....
À¢Ã¡ýÍ ¿¡ðÊø "§¿¡Âø" Ţơ
( Noel ) ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ýÈ¡÷¸û. ¸¢È¢ŠÐ À¢Èô¨À ¸¾£ðÃø ºÐì¸ò¾¢ø Áì¸û ¸¨Ä»÷¸û
¾òåÀÁ¡¸ ¿ÊòÐ ¦À¡ÐÁì¸û À¡Ã¡ð¨¼ô ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ÷. ´Õ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¦À¡õÁÄ¡ð¼õ §À¡Ä
¿¼òÐÅÐõ ¯ñÎ; ¿ûÇ¢Ã× ¾¢ÕôÀÄ¢ìÌ Óýɾ¡¸ "Ä£¦Ã¨ÅøÄ¡ý" ±ýÈ Á¢¸ ¿£ñ¼ Å¢ÕóÐ «ÅÃÅ÷
þøÄí¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ. ¿ûÇ¢Ã×ò ¾¢ÕôÀÄ¢ ÓÊó¾Ðõ ¸¨¼¸û, ¯½× Ţξ¢¸û Å¢ÊÂŢʠþó¾
Å¢Õó¨¾ Å¢§º¼Á¡¸ ¿¼òÐÅÐ ¯ñÎ. ¿¡Å¢ø ¿£åÈ ¨Å츢ýÈ ¸¼ü º¢ôÀ¢Ô½×, Áº¡Ä¡ ¯û ¨ÅòÐô
¦À¡È¢ì¸ôÀð¼ ÀȨŠÁ¡Á¢ºí¸û, §Å¸¨Åì¸ôÀð¼ ÀýȢ¢¨È, º¡Äð ±ýÚ ¿£Ùõ ÀðÊÂÄ¢ø
´Â¢ý ¸ñÊôÀ¡¸ ¯ñÎ. ¸¢È¢ŠÁŠ §¸ì̸û Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüȨÅ. ÌÆ󨾸û ¸¢È¢ŠÁŠ
º¡ñ¼¡Å¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ "¦Àâ §¿¡Âø" ¾ó¨¾¨Âò¾¡ý! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ä½¢¸¨Ç Å£ðÎìÌ
¦ÅÇ¢§Â þÃÅ¢ø Å¢ðÎ ¨ÅôÀ¡÷¸û. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø Àâ͸û ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ «Å÷¸û ¿õÀ¢ì¨¸¨Â
¦Àü§È¡÷¸û ¦À¡ö¡ìÌž¢ø¨Ä§Â! ¦Àâ §¿¡Âø ¾ó¨¾ìÌ ´Õ ¯¾Å¢Â¡Ç÷ ¯ñÎ. «Å÷ ¦ÀÂ÷.
Ä¡ ¦Àâ! ¦Àü§È¡ÕìÌ ¸£úÀÊ¡ì ÌÆ󨾸ÙìÌ ¾ñ¼¨É ¦¸¡ÎôÀÐ þÅÕ¨¼Â §Å¨Ä! żìÌ À¢Ã¡ýº¢ø
ʺõÀ÷ 6õ §¾¾¢§Â ÌÆ󨾸ÙìÌ Òò¾¡¨¼¸û Àâ͸û ¦¸¡ÎôÀ¨¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÉ÷.
ţθû §¾¡Úõ «¨½Â¡¾ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¸¨Ç ¸¢È¢ŠÁÍìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ ¨ÅôÀÐÅÆì¸õ. ¸¡Ã½õ,
«ý¨É §Áâ ¾í¸û Å£ðÎ ÅƢ¡¸ì ¸¼óЦºøÖÅ¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡ø «ùÅ¡Ú ¦ºö¸¢ýÈÉ÷.
Óý¦ÀøÄ¡õ ŢƢò¾¢ÕóÐ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ «¨½ó¾¡ø §ÅÚ Å÷ò¾¢ ¦À¡Õò¾¢ ¨ÅôÀÐ ÅÆì¸õ. þô§À¡Ð¾¡ý
Á¢ý ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¸¨Ç ±Ã¢ÂÅ¢ðÎÅ¢ðÎ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ Тø¸¢ýÈÉ÷.
À¢ýÄ¡óÐ.....
ÁüÈ ¿¡Î¸¨Çô §À¡Ä¢ýÈ¢ þíÌ
¸¢È¢ŠÁŠ ºüÚ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ýÈÐ. ţθû Íò¾ôÀÎò¾ôÀðÎ àö¨ÁôÀÎò¾ôÀθ¢ýÈÐ.
þÂü¨¸ ¿ÚÁ½çðʸǡø þøÄõ ¸Á¸Áì¸ò ¦¾¡¼íÌŧ¾¡Î âì¸û, þ¨Ä¸û ±ýÚ þÂü¨¸ «ý¨É «Ç¢ò¾Åü¨Èì
¦¸¡ñ§¼ ţ𨼠«ÆÌÀÎòи¢ýÈÉ÷. ¸¢È¢ŠÁÍìÌî º¢Ä ¾¢Éí¸û ÓýÀ¡¸ ¸¢È¢ŠÁŠ ÁÃõ ţθǢø
¨Åì¸ôÀðÎ «ÆÌ ¦ºöÂôÀθ¢ýÈÐ. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¾Á¢Æ÷¸û ¦À¡í¸ø ¨ÅôÀЧÀ¡Ä ¸¢È¢ŠÁ…¤ìÌ
Ó¾ø ¿¡û ¸¡¨Äî º¢üÚñÊìÌ «Ã¢º¢ ¦¸¡ñÎ À¡æüÈ¢, º÷츨à §º÷òÐ Óó¾¢Ã¢ìÌô À¾¢Ä¡¸
«ø§Á¡ñð ÀÕô¨Àî §º÷òÐ ¦À¡í¸ø §À¡Äî ¦ºöÐ ¯ñϸ¢ýÈÉ÷. þ¾¢ø Å¢§º¼õ ±ýɦÅýÈ¡ø
«ø§Á¡ñð ÀÕôÒ ´ýÈ¢Ãñξ¡ý §À¡ðÊÕôÀ¡÷¸û. ÀâÁ¡Úõ§À¡Ð ¡ÕìÌì ¸¢¨¼ì¸¢ýȧ¾¡ «Å÷¸û
«¾¢÷‰¼º¡Ä¢¸û ±ýÚõ ¾¢ÕÁ½Á¡¸¡¾Å÷¸ÙìÌ «ó¾ô ÀÕôÒ ¸¢¨¼ò¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕÁ½õ
¿¼ìÌõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ.
¸¢È¢ŠÁŠ ¾¢Éò¾ýÚ ¯ÈÅ¢É÷¸¨ÇÔõ
¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ ºó¾¢òÐ ¾í¸û Å¡úò¨¾ô À¸¢÷óЦ¸¡û¸¢ýÈÉ÷. «ÐÁðÎÁøÄ ¸øĨÈìÌî ¦ºýÚ
«íÌ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¸¨Ç ±Ã¢ÂÅ¢ðÎ «Å÷¸¨ÇÔõ ¿¢¨É×Ü÷¸¢ýÈÉ÷. ¸¢È¢ŠÁŠ Å¢Õó¾¢üÌ Óýɾ¡¸
ÌÆ󨾸û À¢Â¡§É¡ Å¡º¢ì¸ ¸¢È¢ŠÁŠ À¡¼ø¸û À¡ÎŨ¾ ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÉ÷. º¢ÚÅ÷¸û
¸¢Æ츢ĢÕóÐ ãýÚ Ã¡ƒ¡ì¸û ÅóÐ ÌÆó¨¾ §ÂͨÅò ¾Ã¢º¢ò¾¨¾(Tiernapojat) ¿ÊòÐì ¸¡ðÎÅÐ
§À¡ýȨŠþ¼õ ¦ÀÚ¸¢ýÈÐ. À¢ýÉ÷ ¿øÄ Í¨ÅÔ½× Å¢ÕóÐ À¨¼ì¸ôÀθ¢ýÈÐ. º¡ñ𼡠À¢ýÄ¡ó¾¢ø
ź¢ôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ¿õÒž¡ø º¡ñð¼¡Å¢ý Ó¾ø À½õ À¢ýÄ¡óо¡ý «¾ý À¢ý¾¡ý ÁüÈ ¿¡Î¸ÙìÌ
±ýÚ ¿õÒ¸¢ýÈ¡÷¸û.
±¸¢ôÐ.....
±¸¢ô¾¢ø ¸¢È¢ŠÁŠ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û
«¦Áâ측¨Åô §À¡Ä§Å¡ «øÄÐ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡Î¸¨Çô §À¡Ä§Å¡ þýÈ¢, º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ýÈÐ.
¯Ä¸ ¿¡Î¸û ¸¢È¢ŠÁ¨…ì ¦¸¡ñ¼¡ÎžüÌ ÓýÀ¡¸§Å ¦¸¡ñ¼¡ÊŢθ¢È¡÷¸û, ±¸¢ô¾¢Â÷¸û.
ʺõÀ÷ 7õ §¾¾¢ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ýÈ¡÷¸û. «¾üÌ ÓýÒ 40 ¿¡ð¸û Ţþõ (§¿¡ýÒ) þÕ츢ýÈÉ÷.
Ţþ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ Á¡¨Ä Ũà ¯½ÅÕóО¢ø¨Ä. º¢Ú ÌÆ󨾸û ŢþÁ¢ÕôÀ¾¢Ä¢ÕóÐ
Å¢Äì¸ôÀðÎûÇÉ÷. Ţþ ¿¡ð¸Ç¢ø Á¡Á¢ºí¸û ±Ð×õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. À¡ø ÁüÚõ À¡Ä¢Ä¢ÕóÐ
¾Â¡Ã¢ì¸ôÀÎõ ¦À¡Õð¸¨Çì ܼ ´Ð츢Ţθ¢ýÈÉ÷.
¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ÓÊó¾Ðõ
¸¢È¢ŠÐ À¢ÈôÀ¢üÌ «È¢ÌȢ¡¸ ¬ÄÂí¸Ç¢ø Á½¢§Â¡¨º ´Ä¢ì¸ôÀθ¢ýÈÐ; À¢Ã¡÷ò¾¨É ÓÊó¾Ðõ
ÌÎõÀò¾¢É÷ ´ýÚÜÊ ·§À𼡠(Fata) ±ýÈ ¦À¡ÐÅ¢ÕóÐñÀ÷. þùÅ¢Õó¾¢ø «Ã¢º¢, ¦Ã¡ðÊ,
âñÎ, §Å¸¨Åì¸ôÀð¼ ¬ðʨÈ ÁüÚõ Ýô þ¼õ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ. ±¸¢ô¾¢Öõ Áò¾¢Â ¸¢Æ츢ø
Å¡Øõ ¸¢È¢Š¾Å÷¸û ¸¢È¢ŠÁŠ ¾¢Éò¾ýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¯ÈÅ¢É÷ ¿ñÀ÷¸û ţθÙìÌî ¦ºýÚ Å¡úòÐ츨Ç
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¾Ã¢Å¢òÐ Á¸¢úÅÐ ÅÆì¸õ. þôÀÊî ¦ºøÖõ§À¡Ð «Å÷¸Ù¼ý ¸öì (Kaik) ±ÉôÀÎõ
´ÕÅ¢¾ ¦Ã¡ðʨÂÔõ "º¡÷ðÀð" (Shortbat) ±ýÈ ´ÕŨ¸ ÀÆúò¨¾Ôõ ±ÎòÐî ¦ºýÚ «Ç¢ôÀ¨¾
ÅÆì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÉ÷.
Š¦Àöý.....
ţΠ¾ÅÈ¡Áø ¸¢È¢ŠÐ À¢ÈôÒì
¸¡ðº¢¨Â «¨Áò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. º¢È¢Â §¸¡Å¢ø ¦Àâ §¸¡Å¢ø ±ýÈ À¡ÌÀ¡ÊýÈ¢ «¨ÉòÐõ Áì¸û
¦¿Ã¢ºÄ¡ø ¸¢È¢ŠÁŠ ¿¡û ÅÆ¢À¡Î¸Ç¢ø ´ýȢ¢ÕôÀ÷; ţθǢø ÌÎõÀò¾¢ÖûÇÅ÷¸§Ç¡Î ¿ñÀ÷¸Ùõ
¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ þ§ÂÍÀ¡Ä¸ý À¢ÈôÒì ÌÊø ÓýÀ¡¸ì ÜÊ ¸¢È¢ŠÐ À¢ÈôÒô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÎÅ¡÷¸û.
Tambourines þ¨ºì ¸ÕÅ¢ ¦¸¡ñÎ ¨¸¸Ç¢ø ¾ðÊ µ¨º ±ØôÀ¢, ÌÆ󨾸û ¬ÊôÀ¡Ê Á¸¢úó¾¢ÕôÀ¡÷¸û.
ãýÚ Ã¡ƒ¡ì¸û Àâ͸ǢðÎ ¿¢ÃôÀ¢Îžü¸¡¸ Å£ðÎò ¾¡úÅ¡Ãí¸Ç¢ø ¸¡Ä½¢¸¨Çò ¦¾¡í¸ Å¢ÎÅÐ
ÌÆ󨾸û ÅÆì¸õ!
ÍÅ£¼ý.....
µÃ¡Â¢Ãõ ñθÙìÌ ÓýÒ, «Ãºý
¸ë𧼠¸¢È¢ŠÐ À¢ÈôÒ Å¢Æ¡¨Å ´Õ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌ ¦¸¡ñ¼¡¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨½ À¢ÈôÀ¢ò¾¢Õó¾¡ý.
«¾¡ÅРʺ.13õ §¾¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÉ¢¾ 溢¡ ¾¢Õ¿¡Ç¡É ºÉÅâ 13õ §¾¾¢ Ũà ´Õ Á¡¾¸¡Äõ
¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ýÈÉ÷. 溢¡ ±ôÀÊ ÒÉ¢¾÷ ¬É¡÷ ±ýÀ¾üÌ ÍÅ£¼É¢ø ´Õ ¦ÀÕí ¸¨¾ÔñÎ! 溢¡
ÍÅ£¼ý Áì¸Ù측¸ þýÉø ÀÄ ÀðÎì ¸¡ò¾¾¡ø ÍÅ£¼É¢ø 溢¡ ¾¢Õ¿¡û ¾¡ý ¸¢È¢ŠÁŠ ¿¡¨ÇÅ¢¼î
º¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢ýÈÉ÷.
ÍÅ£¼É¢ø 溢¡¾¡ý ¸¢È¢ŠÁŠ
¾¡ò¾¡Å¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢È¡÷. ¸¢È¢ŠÁŠ ¿¡ÇýÚ ´ù¦Å¡Õ ÌÎõÀò¾¢Öõ ¯ûÇ ãò¾ ¦Àñ ÒÉ¢¾
溢¡ §À¡Ä ¦ÅûÙ¨¼Â¢ø º¢ÅôÒì ¸î¨º ´ý¨È þÎôÀ¢ø ¸ðÊ, ¾¨Ä¢ø Å¡¼¡¾ þ¨Äì ¸¢Ã£¼õ
ÝðÊ «¾¢ø ²Ø ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢¸û ±Ã¢Â Å£ð¨¼ô À¡ðÎô À¡Ê ÅÄõ ÅÕÅ¡÷. ÒÄ÷óÐûÇ Òò¾¡ñÎ
þÕÇ¢ýÈ¢ ´Ç¢ Å£ºò¾ì¸¾¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø þùÅ¡Ú ¦ºö¸¢ýÈÉ÷. ÀûÇ¢¸û, ¸øæâ¸û,
«ÖÅĸí¸û ±ýÚ þ¨½óР溢¡ §Àý¢ ±ýÚ ´Õ °÷ÅÄò¨¾ ¬í¸íÌ ¿¼òи¢ýÈÉ÷.
ÍÅ¢ðº÷Ä¡óÐ......
Á½¢§Â¡¨º §¸ð¸ò ÐÅí¸¢Å¢ð¼Ð
±ýÈ¡§Ä «Ð ÍÅ¢ðº÷Ä¡óо¡ý! Á½¢§Â¡¨º ¦Åñ§¾Å¨¾¦Â¡ýÚ ÅÃÅ¢Õ츢ýÈÐ ±ý¸¢È «È¢Å¢ôÒ¾¡ý
«Ð! ¸¢È¢Šð ¨¸ñð Ä¢ ±ÉôÀÎõ §¾Å¨¾ ÅóРܨ¼¸Ç¢ø Àâ͸¨Ç ¿¢ÃôÀ¢î ¦ºøÖõ ±ýÀÐ
¸¡Äõ¸¡ÄÁ¡¸ þÕóÐÅÕ¸¢ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸. ¸¢Ã¡ÁôÒÈí¸Ç¢ø Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Á Á츨Çò ¾í¸û ¸¢Ã¡Áí¸ÙìÌ
§À¡ðʧÀ¡ðÎ «¨ÆòÐ ¿ûÇ¢Ã×ò ¾¢ÕôÀĢ¢ø ¸ÄóЦ¸¡ûÅ¡÷¸û. ¾¢ÕôÀÄ¢ ÓÊó¾Ðõ §¼¡Éð,
†¡ð º¡ì¦Äðθû ÅÆí¸¢ Á¸¢úÅ¡÷¸û.
¦ÅÉ¢ÝÄ¡.....
¸¢È¢ŠÁŠ þíÌ À¡ÃõÀâÂÁ¡É
Ţơš¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀθ¢ýÈÐ. 24õ§¾¾¢ Á¢¸ ¬¼õÀÃÁ¡É ӨȢø Å¢ÕóÐ À¨¼ôÀ¡÷¸û.
þ¨Ç»÷¸û ¸¡üºì¸Ãõ ¦À¡Õò¾¢ ºÚ츢 µÊ ¿ûÇ¢Ã× ¾¢ÕôÀĢ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÅР¢ýÚõ ܼ
Å¢§É¡¾Á¡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ. À¡ÃõÀâÂô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê ÅÄõ ÅÕÅÐ Á¢ì Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸¨¼ô
À¢Êì¸ôÀθ¢ýÈÐ. «¾¢ø Ò¸ú ¦ÀüÈ À¡¼ø "Parrandas o Aguinaldo" ±ýÈ À¡¼Ä¡Ìõ!
ƒ¢õÀ¡ô§Å.....
¸¢ŠÁ¢Š…¢ Ţơ ±ýȨÆòÐì
¦¸¡ñ¼¡Îõ þÅ÷¸ÙìÌ «Ð ´Õ §¸¡¨¼¸¡Äõ! ¾ó¨¾ ÌÆ󨾸ÙìÌô ÀÃ¢Í ÅÆíÌÅÐõ, ¸½Åý Á¨ÉÅ¢ìÌô
Àâ͸û ÅÆíÌÅÐõ ʺ.25õ ¿¡Ç¢ø¾¡ý! «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÁðÎõ ¾¢ÕôÀÄ¢ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÐ. ¸¢È¢ŠÐ
À¢ÈôÒô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÎÅÐ Ó츢ÂÁ¡¸ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ôÀθ¢ýÈ ´ýÚ.
albertgi2004@yahoo.com |
Pathivugal ISSN 1481-2991
