Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯í¸û Å¢ÇõÀÃí¸¨Çô À¾¢×¸û¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

À¾¢×¸Ç¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø Á¢ýÉïºø ¿ñÀ÷¸û À̾¢ ¦¾¡¼í¸×ûÇÐ. ¬÷ÅÓûÇÅ÷¸û ¾í¸û Å¢ÀÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åì¸×õ.

þ¨½Âò ¾Çí¸¨Ç ÅÊŨÁì¸ , ¸¢Ã¡À¢ìŠ ¯ÕÅ¡ì¸ ±õ¨Á ¿¡Îí¸û. Á¢ýÉïºø ãÄõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.     editor@pathivukal.com

þÄí¨¸ þó¾¢Â¡ §À¡ýÈ ÅÇ÷Ó¸¿¡Î¸Ç¢ø ±¾¢÷¦¸¡ûÙõ Ó츢ÂÁ¡É À¢Ã¨É¸Ç¢¦Ä¡ýÚ þó¾ Å£ðÎô À¢Ã¨É. þò¾¨¸Â ÅÇ÷Ó¸¿¡Î¸Ç¢ø Å¡Øõ Áì¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á¢É÷ ÅÚ¨Áì §¸¡ðÊüÌì ¸£ú Å¡úÀÅ÷¸û. þ¾É¡ø ţθ¨Çì ¸ðÊÉ¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð? ̨Èó¾ ¦ºÄÅ¢Öõ ¸ð¼ §ÅñÎõ. þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ì '̨Èó¾ ¦ºÄ× Å£Î¸Ç¢ý' (Low Cost Housing) §¾¨Å ÅÇ÷Ó¸¿¡Î¸¨Çô ¦À¡Úò¾ Ũâø Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ýÈÐ. Àø§ÅÚ ÅÇ÷Ó¸, «À¢Å¢Õò¾¢Â¨¼ó¾ ¿¡Î¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þò¾¨¸Â ̨Èó¾ ¦ºÄ×ì  ÌÊÁ¨É¸¨Çì ¸ðÎŦ¾ôÀÊ ±ýÀÐ ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¬ö׸û, À⧺¡¾¨É ÓÂüº¢¸û ¿¨¼¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÉ. ¦ÅüȢ¨¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ. §ÁÖõ ¬ö׸û ¦¾¡¼÷óЦ¸¡ñÎÁ¢Õ츢ýÈÉ. þò¾¨¸Â Å£ðÎô À¢Ã¨É¸¨Çò ¾£÷ôÀ¾ü¸¡É Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼í¸û Á¢Ìó¾ «Å¾¡Éòмý ¯ÕÅ¡ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ. ¿¡ðÊø ¸¢¨¼ì¸ìÜÊ ÅÇí¸¨Ç «¾¢¸ «Ç× À¡Å¢ì¸ìÜʾ¡¸, «§¾ ºÁÂõ ¯ÕÅ¡¸ì ÜÊ §º¾í¸Ç¢ý «Ç¨Åì ̨Èì¸ì Üʾ¡¸, §ÁÖõ ÜÊ «Ç× À¨Éò ¾ÃìÜʾ¡¸, ¸ð¼¼õ ¸ðΞüÌâ ¸¡Ä «Ç¨Åì ̨Èì¸ì Üʾ¡¸ þò¾¢ð¼í¸û «¨Áó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Å£ð¨¼ì ¸ðÎÅмý ÁðÎõ À¢Ã¨É ¾£÷óÐ §À¡öŢΞ¢ø¨Ä. «ÅüÈ¢ø Å¡Æô§À¡Ìõ Áì¸Ù째üÈÀÊ Å£Î¸û «¨Áó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.  þò¾¨¸Â Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼í¸¨Ç «¨ÁìÌõ§À¡Ð «ÅüÈ¢ø Å¡Æô§À¡Ìõ Áì¸Ç¢ý ºã¸ Å¡ú쨸 Ó¨È, «Å÷¸Ç¢ý §¾¨Å¸û, ÁüÚõ ţθû «¨ÁÂÅ¢Õ츢ýÈ À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ý ¸¡Ä¿¢¨Ä, «ôÀ̾¢¸Ç¢ø ¸¢¨¼ì¸ìÜÊ  ãÄÅÇí¸û ±ýÀÉ ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉò¾¢ø ¦¸¡ñ§¼ «ò¾¨¸Â ¾¢ð¼í¸¨Ç «¨Áì¸ §ÅñÎõ.

¸ð¼¼í¸¨Çò ¦¾¡Æ¢ø ÁÂôÀÎò¾ø....

þùÅ¢¾Á¡É ̨Èó¾ ¦ºÄ× Å£Î¸¨Ç ±ùÅ¢¾õ «¨Áì¸Ä¡õ? ţΠ¸ðΞü¸¡É ¦ºÄ¨Å ±ùÅ¢¾õ ̨Èì¸Ä¡õ? Å£¼¨ÁôÒî ¦ºÄ¨Åô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ãÄô¦À¡Õð¦ºÄ×õ ¦¾¡Æ¢Ä¡ÇÕì¸¡É ¦ºÄ×õ Ó츢ÂÁ¡É¨Å. ¸ð¼¼í¸¨Çò ¦¾¡Æ¢ø ÁÂôÀÎòОý ãÄõ (Industrialisation of Buildings) ¸ð¼¼ô ¦À¡Õð¸ÙìÌ «øÄÐ À¡¸í¸ÙìÌ (¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¸ð¼¼í¸ÙìÌ) ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «Ç× Ó¨È¸¨Ç ¿¢÷½Â¢òÐò ¾ÃôÀÎòОý ãÄõ ¦ÀÕ󦾡¨¸Â¡¸×õ Å¢¨ÃÅ¡¸×õ ¸ð¼¼ô¦À¡Õð¸¨Ç ¯üÀò¾¢ ¦ºöÂì Üʾ¡¸Å¢ÕìÌõ. ¸ð¼¼í¸¨Çì ¸ðÎÅÐõ Ðâ¾Á¡¸×õ þÄÌšɾ¡¸×Á¢ÕìÌõ. þùÅ¢¾õ ¸ð¼¼í¸¨Çò ¦¾¡Æ¢ø ÁÂôÀÎòОüÌ Óý§É¡Ê¡¸ þýÛ¦Á¡ý¨ÈÔõ ¿¨¼Ó¨ÈôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «ÇÅ¢¨É «ÊôÀ¨¼ «ÇÅ¡¸ ¿¢÷½Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ (Module) þó¾ «ÇÅ¢¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¨ÅòÐì ¸ð¼¼ô ¦À¡Õð¸¨Çô À¡¸í¸¨Ç ¯üÀò¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ. ţθ¨Ç ÅÊŨÁìÌõ §À¡Ð ܼ þò¾¨¸Â «Ç× Ó¨È¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼  À¡¸í¸¨Çô À¡Å¢ì¸ìÜʾ¡¸ò¾¡ý ÅÊŨÁì¸ §ÅñÎõ. þ¾¨É Modular Coordination ±ýÀ¡÷¸û. þò¾¨¸Â ӨȸǢø ţθ¨Ç «¨ÁìÌõ §À¡Ð ¦ÀÈìÜÊ Ó츢ÂÁ¡É ¿ý¨Á¸Ç¢¦Ä¡ýÚ Å£ðÊüÌ Å£Î «Ç× Ó¨È¸û Á¡Úž¡ø ²üÀ¼ì ÜÊ º¢ì¸ø¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô À¼ò§¾¨Å¢ø¨Ä ±ýÀ§¾. ¦ÀÕ󦾡¨¸Â¡¸ ¯üÀò¾¢ ¦ºöÂôÀÎõ ¸ð¼¼ô ¦À¡Õð¸¨Ç ±øÄ¡ Ũ¸Â¡É ţθÙìÌõ À¡Å¢ì¸ìÜʾ¡¸Å¢ÕìÌõ. þò¾¨¸Â ӨȢø Å£ðÊý ÍÅ÷¸û, ¾¨Ã, ܨÃ, ÁüÚõ ƒýÉø¸û, ¸¾×¸¦ÇøÄ¡õ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸×õ, ¾ÃÁ¡¸×õ, ̨Èó¾ ¦ºÄÅ¢Öõ «¨Áì¸ôÀ¼ ÓÊÔõ. þôÀ¡¸í¸û ¸ð¼¼í¸¨Çì ¸ðΞüÌ Óý§À ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎ À¡Ð¸¡òÐ ¨Åì¸×õ ÓÊÔõ.

þó¾¢Â¡, þí¸¢Ä¡óÐ, §À¡ÄóÐ, §¿¡÷§Å §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø «ÊôÀ¨¼ «ÇÅ¡¸ 10cm þ¨É «ÊôÀ¨¼ «ÇÅ¡¸ ŨÃÂÚòÐûÇ¡÷¸û. ÍÅ÷¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø 190X90X90mm ±ýÛõ «ÇÅ¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ ¦ºí¸ü¸¨Ç «øÄР 390x190x190 mm ±ýÛõ «ÇÅ¢ø «¨Áì¸ôÀð¼ ÍÅ÷ôÀ¡¸í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÍÅ÷¸¨Ç «¨Áì¸Ä¡õ. þÐ §À¡ø ¸¾×¸û, ƒýÉø¸ÙìÌô À¢ýÅÕõ «Ç׸û ÀâóШà ¦ºöÂôÀðÎûÇÉ:

¸¾×¸û: 
    ¯ÂÃõ: 2000 mm
    «¸Äõ: 700 mm, 800mm, 900mm

ƒýÉø¸û: 
    ¯ÂÃõ: 400mm, 800mm,1200mm,1600mm
    «¸Äõ: 400mm, 800mm,1200mm, 1600mm

þùÅ¡§È ܨÃ, ¾¨Ã §À¡ýÈ À¡¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þÄÌÅ¡¸×õ, Å¢¨ÃÅ¡¸×õ, ̨Èó¾ ¦ºÄÅ¢Öõ ÀÂýÀ¡Î Á¢ì¸¾¡¸×õ ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 

«ò¾¢Â¡Âõ 2: 
À¡ÃõÀâÂì ¸ð¼¼ì¸¨Ä

ÅÇ÷Ó¸ ¿¡Î¸¨Çô ¦À¡Úò¾ Ũâø ¸ð¼¼í¸¨Çò ¦¾¡Æ¢øÁÂôÀÎòО¡§ÄüÀÎõ ¿ý¨Á¸û ÀüÈ¢Ôõ, þùÅ¢¾õ ¦¾¡Æ¢ø ÁÂôÀÎòÐÅÐ ±ùÅ¢¾õ Å£ðÎô À¢Ã¨É¨Âì ̨ÈôÀ¾üÌ ¯¾Å ÓÊÔ¦ÁýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ À¡÷ò§¾¡õ. þÉ¢ ¸ð¼¼ ãÄô¦À¡Õð¸¨ÇÔõ, ÅÊŨÁô¨ÀÔõ (Design) ±ùÅ¢¾õ þùÅ£ðÎô À¢Ã¨É¨Âò ¾£÷ìÌõ Å¢¼Âò¾¢ø ¨¸Â¡ÇÄ¡õ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ô À¡÷ô§À¡õ.  ӾĢø ¸ð¼¼ ãÄô¦À¡Õð¸¨Çô ÀüÈ¢ô À¡÷ô§À¡õ.

ţΠ¸ðΞü¸¡É ¦ºÄÅ¢ø 60%üÌõ «¾¢¸Á¡É Àí¨¸ þõãÄô¦À¡Õð¸§Ç ±ÎôÀ¾¡ø, ̨Èó¾ ¦ºÄ× Å£Î¸¨Çì ¸ðÎõ§À¡Ð þõãÄô ¦À¡Õð¸¨Çò ¾Ìó¾ ӨȢø, ̨Èò¾ ¦ºÄÅ¢ø ¦ÀüÚì ¦¸¡ûžü¸¡É ÅƢӨȸû ÀüÈ¢ ¬Ã¡Â§Åñʾý §¾¨Å ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾§¾. Å£ðÊü¸¡É ãÄô¦À¡Õ𠦺Ä׸¨Ç ±ùÅ¢¾õ ̨Èì¸Ä¡õ? þ¾ü¸¡É Å¢¨¼Â¢ý ´Õ À̾¢Â¢¨Éô À¡ÃõÀâÂì ¸ð¼¼ì¸¨Ä (Traditional Architecure) ±ÁìÌî ÍðÊì ¸¡ðθ¢ýÈÐ.

À¡ÃõÀâÂì ¸ð¼¼ì¸¨Ä:
±ÁìÌ ¿ýÌ ÀâîºÂÁ¡É ¡úôÀ¡½ò¨¾§Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø...±íÌ Å£Î¸û ±ùÅ¢¾õ ¸ð¼ôÀðÎ ÅóÐûÇÉ ±ýÀ¨¾ ¬Ã¡öóÐ À¡Õí¸û.  À¨ÉÔõ ¦¾ý¨ÉÔõ ´Õ Å£ðÊý «¨ÁôÀ¢ø ±ùÅ¢¾õ ¬¾¢ì¸õî ¦ºÖòи¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¯¼§É ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. Å£ðÊý ܨøû, ¯ò¾Ãõ ±ýÚ À¨É ÁÃõ À¡Å¢ì¸ôÀθ¢ýÈÐ. À¨É§Â¡¨Ä , ¦¾ý§É¡¨Ä ¦¸¡ñÎ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ ¸¢Î̸ǡø §ÅÂôÀθ¢ýÈÉ.  Å£ðÎ ÅÇÅ¢ý §ÅÄ¢¸û ¸¢Î̸ǡø «¨Áì¸ôÀθ¢ýÈÉ. Áñ ÍÅ÷¸û, Áñ ¾¨Ã ±ýÚ Áñ ¦ÀâÐõ À¡Å¢ì¸ôÀðÎ ÅóÐûǨ¾Ôõ ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ.   ţθû ¸ðÎõ §À¡Ð ÁÃõ «¾¢¸õ ¸¢¨¼ìÌõ À̾¢¸Ç¢ø ÁÃîºð¼í¸û ¦¸¡ñΠţθ¨Ç «¨Á츢ýÈ¡÷¸û. ¯¾¡Ã½Á¡¸ò ¦¾ýÉ¢Äí¨¸Â¢ý À¡ÃõÀâÂì ¸ð¼¼ì¸¨Ä þ¾¨Éò ¾¡ý ±ÁìÌô ÒÄÀôÎòи¢ýÈÐ.  «íÌ ¦ÀÕÁÇÅ¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÊ, ÁÃîºð¼í¸¨Ç (Timber Frames)  ¯ÕÅ¡ì̸¢ýÈ¡÷¸û. þùÅ¢¾õ ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸î º¢Ú º¢Ú À¢Ã¢×¸Ç¡¸ «¨ÁÂôÀÎõ §ÁüÀÊ ºð¼í¸Ç¢ø Áñ¨½ì ̨ÆòÐ ¿¢ÃôÒžý ãÄõ Å£ðÎî ÍÅ÷¸¨Ç «¨Á츢ýÈ¡÷¸û.þò¾¨¸Â ӨȢ¨É ¬í¸¢Äò¾¢ø Wattle and Daub ±É «¨ÆôÀ¡÷¸û. þò¾¨¸Â À¡ÃõÀâÂì ¸ð¼¼ì ¸¨Ä ӨȢø ţθ¨Ç «¨ÁìÌõ ӨȢĢÕóР ¿¡õ Ó츢ÂÁ¡ì «È¢óÐ ¦¸¡ûŦ¾ýÉ? ¿ÁÐ Óý§É¡÷¸û ţθ¨Çì ¸ðÎõ §À¡Ð «Å÷¸û ¾¡õ Å¡úó¾ À̾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊ ãÄô¦À¡Õð¸¨Çì Á¢¸ «¾¢¸ «ÇÅ¢ø À¡Å¢ò¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ò ¾¡ý «È¢¸¢ý§È¡õ.  þÐ ±õ Óý§É¡÷¸ÙìÌ ÁðÎÁøÄ ¯Ä¸¢ý §ÅÚ À̾¢¸Ç¢ø Å¡úó¾ Å¡Øõ Áì¸ÙìÌõ ¦À¡ÕóÐõ. À¡ÃõÀâÂì ¸ð¼¼ì¸¨Ä ¯Ä¸¢ý ±ôÀ̾¢Â¢¨Éî §º÷󾾡¸Å¢Õó¾¡Öõ ¦À¡ÐÅ¡¸ §ÁüÀÊ ¯ñ¨Á¢¨É§Â ¸¡ðÊ ¿¢ü¸¢ÈÐ.  ÅÇ÷Ó¸ ¿¡Î¸Ç¢ý Å£ðÎô À¢Ã¨É¨Âò ¾£÷ôÀ¾üÌ §ÁüÀÊ ¯ñ¨Á ¨¸¦¸¡Î츢ÈÐ. ţθû «¨ÁÂÅ¢ÕìÌõ À̾¢¸Ç¢ø «¾¢¸ «ÇÅ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ãÄô¦À¡Õð¸¨Ç «¾¢¸ «ÇÅ¢ø À¡Å¢ì¸ ¿¡õ ÓÂÄ §ÅñÎõ. ţθÙì¸¡É ãÄô ¦À¡Õð¦ºÄÅ¢ý ¦ÀÕõ À̾¢Â¢¨É þùÅ¢¾õ À¡Å¢ôÀ¾ý ãÄõ ̨ÈòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯ûé÷ ãÄô¦À¡Õð¸¨Çô À¡Å¢ì¸ §ÅñΦÁýÀ¾ü¸¡¸ ¿õ Óý§É¡÷¸û À¡Å¢ò¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¿¡Óõ À¡Å¢ì¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä.  ¿Å£É ŢﻡÉò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀí¸¨Çò ¾Ìó¾ ӨȢø À¡Å¢ôÀ¾ý ãÄõ ¦ÀÕÁÇÅ¢ø ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊ ¯ûé÷ ãÄô¦À¡Õð¸Ç¢ý ¾Ãõ (Quality), ¯Ú¾¢ (Strength), ¿£ñ¼¸¡Äô ÀÂýÀ¡ðÎò ¾ý¨Á (Durability) ¬¸¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ «¾¢¸Ã¢òÐô À¡Å¢ì¸Ä¡õ.  þÐ ÀüÈ¢ô Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡É ¬ö׸û Àø§ÅÚ ¿¡Î¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ. Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡É ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀí¸û ²ü¸É§Å ¿¨¼¦ÀüÈ þò¾¨¸Â ¬ö׸û ãÄõ ¿¨¼Ó¨È¢ø ¦ºÂüÀÎò¾ôÀðÎõ ÅÕ¸¢ýÈÉ.

À¡ÃõÀâ ãÄô¦À¡Õð¸û:
À¡ÃõÀâ ãÄô¦À¡Õð¸Ç¡¸ô À¢ýÅÕÅÉÅü¨Èì ÜÈÄ¡õ. Áñ, µ¨Ä¸Ç¢Ä¡É ¸¢ÎÌ, ¸ø, ÁÃõ, ¦ºí¸ü¸û, Í𼠸ǢÁñ½¡Ä¡É µÎ¸û, Íñ½¡õÒ, ¸Ç¢Áñ..þùÅ¢¾Á¡¸ì ÜȢ즸¡ñ§¼ ¦ºøÄÄ¡õ. ӾĢø Áñ¨½Ôõ ¸¢Î¨¸Ôõ ±ùÅ¢¾õ ¾ÃÓÂ÷ò¾Ä¡¦ÁýÀÐ ÀüÈ¢ô À¡÷§À¡õ. ÁñÏõ ¸¢ÎÌõ ¿£ñ¼ ¸¡ÄôÀÂýÀ¡Î ̨ÈÅ¡É ¦À¡Õð¸û. ÅÇ÷Ó¸¿¡Î¸Ç¢ý ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¿¢¨Ä ¸¡Ã½Á¡¸ þÅüâý À¡Å¨É ´Æ¢óÐ §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «Ã͸û Å£¼¨ÁôÒò ¾¢ð¼í¸¨Ç «ÓÄ¡ìÌõ «§¾ ºÁÂõ Á츧ǡ ÁñÏõ ¸¢Î̸Ùõ ¦¸¡ñ¼ ţθ¨Ç «¨ÁòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ÅÕ¸¢ýÈ¡÷¸û. «¨ÁòÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õì¸ô §À¡¸¢ýÈ¡÷¸û. ±É§Å þÅüÈ¢ý ¾Ãò¨¾ ¯Â÷òО¢ø «¾¢¸ì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ Áñ ÍÅ÷¸Ç¢ý ¿£÷ ±¾¢÷ôÒò ¾ý¨Á¨Â (Water Proof) Áñ¦½ñ¦½ö, «ŠÀ¡øð §À¡ýÈÅüÈ¡ø ¯ÕÅ¡É ¸Ä¨Å¨Âò ¦¾Ç¢ôÀ¾ý ãÄõ «¾¢¸Ã¢ì¸Ä¡õ.  Áñ½¢ý ¯Ú¾¢¨Â º£¦ÁóÐ §À¡ýÈÅü¨È Áñϼý ¸ÄóÐ ¯Ú¾¢Â¡ìÌžý ãÄõ «¾¢¸Ã¢ì¸Ä¡õ. §ÁÖõ ¸¢Î̸Ǣý ¦¿Õô¦À¾¢÷ìÌõ ¾ý¨Á¢¨É ¸¢Î̸¨Ç «§Á¡É¢Âõ ¦À¡Š§Àð ¯Ãò¾¡ø ¯ÕÅ¡É ¸¨ÃºÄ¢üÌû §¾¡öò¦¾ÎôÀ¾ý ãÄõ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þó¾¢Â¡ §À¡ýÈ ¿¡Î¸û º¢ÄÅüÈ¢ø ²ü¸É§Å þò¾¨¸Â Өȸû «ÓÄ¢ÖûÇÉ. Åû÷Ó¸¿¡Î¸û ÀÄÅüÈ¢ø ¸¢Î̸¨Çô À¢ýÛŦ¾ýÀÐ þýÛõ ¨¸ò¦¾¡Æ¢Ä¡¸ò ¾¡É¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þ󧾡§Éº¢Â¡Å¢ø ãí¸¢Ä¡É À¡ö¸¨Çô À¢ýÛžüÌ ±Ç¢Â þÂó¾¢Ãí¸¨Çô À¡Å¢ì¸¢ýÈ¡÷¸¦ÇýÀÐõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸Ð.