எழுத்தாளர்: திருமதி கீத்தாராணி பரமானந்தன் ஜெர்மனியில் வசித்து வரும் எழுத்தாளர் கீத்தாராணி பரமானந்தன் அவர்கள் ஏற்கனவே கவிதைத் துறையில் தனது படைப்பாற்றலை வெளிப்படுத்தியவர். அந்தக் கவிதை அனுபவத்திலிருந்து சிறுகதை உலகிற்குள் அவர் மேற்கொள்ளும் முதல் முயற்சியே ‘சொல்லாத கதைகள்’.

பன்னிரண்டு சிறுகதைகளைக் கொண்ட இத்தொகுப்பு, ஒரே கருப்பொருளில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் போர், புலம்பெயர்வு, குடும்ப உறவுகள், பெண்ணியம், தலைமுறை இடைவெளி, தாய்மை, முதுமை, இழப்பு, தனிமை, தனிமனித ஆசைகள் போன்ற பல்வேறு வாழ்வியல் தளங்களைத் தொட்டுச் செல்கிறது.

சமூக வாழ்வைப் பதிவு செய்யும் சிறுகதைகள்

இத்தொகுப்பின் முக்கியமான இலக்கியப் பெறுமானம், ஆசிரியர் தன்னைச் சுற்றியுள்ள சமூக வாழ்விலிருந்து கதைக்கான கருக்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதிலேயே உள்ளது. கற்பனையின் தனி உலகிற்குள் செல்லாமல், மனிதர்கள் எதிர்கொள்ளும் உண்மையான பிரச்சினைகளையும் உறவுகளுக்குள் மறைந்து கிடக்கும் முரண்பாடுகளையும் கதைகளாக்கியுள்ளார்.

‘தலையாட்டி’ போர்க்காலச் சூழலின் ஒரு கசப்பான பக்கத்தைத் திறக்கிறது. அரச படையினருடன் இணைந்து செயற்பட்டதாகக் கூறப்பட்ட ஒட்டுக்குழுக்களின் செயற்பாடுகளும், சந்தேகநபர்களை அடையாளம் காண்பதில் ‘தலையாட்டிகள்’ பயன்படுத்தப்பட்ட சூழலும் கதையின் பின்னணியாக அமைகின்றன.

கடந்தகாலச் செயல்கள் மனிதனின் நிகழ்காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதை இக்கதை சுட்டுகிறது. போரின் அரசியல் வரலாற்றை மட்டும் பதிவு செய்யாமல், அதன் தாக்கம் தனிமனித வாழ்வில் ஏற்படுத்தும் விளைவைக் கதையாக்குவது இதன் சிறப்பாகும்.

அதேபோல் ‘ஆழ்கடல் அலையாய்’ மற்றும் ‘நெஞ்சக்கனல்’ ஆகிய கதைகள் போரின் பின்னணியை வெவ்வேறு உளவியல் கோணங்களில் அணுகுகின்றன. போர் முடிந்துவிட்டாலும் அதன் நினைவுகள் மனித மனத்தில் முடிவடைவதில்லை என்பதை ‘ஆழ்கடல் அலையாய்’ உணர்த்துகிறது. போரில் பிள்ளைகளை இழந்த தாய்மார்களின் ஆறாத துயரத்தை மையப்படுத்தும் ‘நெஞ்சக்கனல்’, வரலாற்றின் புள்ளிவிவரங்களுக்கு அப்பால் இருக்கும் தனிமனிதத் துயரத்தை முன்வைக்கிறது.

               [ எழுத்தாளர் கீத்தாராணி பரமானந்தன்]

புலம்பெயர் வாழ்வின் உளவியல்

புலம்பெயர்ந்த சமூகத்தின் வாழ்க்கை இத்தொகுப்பில் முக்கிய இடத்தைப் பெறுகிறது. குறிப்பாக ‘திசை மாறிய பறவை’, புலம்பெயர் பெற்றோர்களுக்கும் அந்நாட்டுச் சூழலில் வளர்ந்த பிள்ளைகளுக்கும் இடையே உருவாகும் பண்பாட்டு மற்றும் சிந்தனை வேறுபாடுகளைப் பதிவு செய்கிறது. பெற்றோர் தங்கள் பழைய பண்பாட்டு விழுமியங்களைப் பாதுகாக்க விரும்புவதும், புதிய தலைமுறை வேறுபட்ட வாழ்க்கை நோக்குடன் வளர்வதும் குடும்ப உறவுகளில் ஏற்படுத்தும் அழுத்தத்தை இக்கதை வெளிப்படுத்துகிறது.

இதனால், இத்தொகுப்பு புலம்பெயர்ந்த தமிழர்களின் வெளிப்புற வாழ்க்கையை மட்டுமல்லாது, அவர்களுக்குள் உருவாகும் அடையாளம், பண்பாடு, தலைமுறை முரண்பாடு போன்ற உள்மனச் சிக்கல்களையும் பதிவு செய்யும் ஆவணப் பெறுமதியைப் பெறுகிறது.

நானாக நான் இல்லை’ — பேசத் தயங்கும் ஒரு சமூகப் பொருள் இந்தத் தொகுப்பில் அதிகம் பேசப்படாத ஒரு சமகால சமூகப் பொருளைத் துணிச்சலுடன் தொடும் கதையாக ‘நானாக நான் இல்லை’ அமைகின்றது.

'சொல்லாத கதை'

ஓரினச்சேர்க்கை தொடர்பான புரிதல்கள், புலம்பெயர் சூழலில் வளரும் பிள்ளைகளுக்கும் அவர்களின் பெற்றோருக்கும் இடையிலான கருத்து வேறுபாடுகள் ஆகியவை இக்கதையின் வழியாக முன்வைக்கப்படுகின்றன.
இலங்கையில் இருந்து புலம்பெயர்ந்த சில பெற்றோருக்கு அறிமுகமற்றதாக இருக்கக்கூடிய சில விடயங்கள், அவர்கள் வாழும் மேற்கத்திய சமூகச் சூழலில் பிள்ளைகளின் அன்றாட வாழ்க்கையில் இயல்பான உரையாடல்களாக மாறியிருப்பதை கதை வெளிப்படுத்துகின்றது. தலைமுறைகளுக்கு இடையே மாறிவரும் சமூகப் புரிதல்களைப் பதிவு செய்வது இக்கதையின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும்.

பெண்ணியப் பார்வை

இத்தொகுப்பில் பெண்ணின் வாழ்க்கை பல கோணங்களில் வெளிப்படுகிறது. ‘அவளுக்கென்று ஒரு மனம்’ என்பது பெண்ணின் தனிப்பட்ட கனவுகளுக்கும் குடும்பப் பொறுப்புகளுக்கும் இடையே உருவாகும் முரண்பாட்டை முன்வைக்கிறது. பெண்ணின் வாழ்க்கையை அவளுக்குப் பதிலாக மற்றவர்கள் தீர்மானிக்கும் சமூக மனப்போக்கை இக்கதை கேள்விக்குட்படுத்துகிறது.
‘வாழ்க்கை வாழ்வதற்கே’ பெண்ணின் மனவலிமையை முன்னிறுத்துகிறது.

வாழ்க்கையின் தடைகள் முடிவல்ல; அவற்றைக் கடந்து புதிய பாதையைத் தேடுவதற்கான ஆற்றல் மனிதனுக்குள் இருக்கிறது என்ற நம்பிக்கையை இக்கதை வெளிப்படுத்துகிறது. இதனால், பெண்ணை வெறுமனே பாதிக்கப்பட்டவளாகக் காட்டாமல், அவளுக்குள் இருக்கும் ஆசை, கனவு, சுயநினைவு, மனவலிமை ஆகியவற்றையும் ஆசிரியர் பதிவு செய்ய முயன்றுள்ளார்.

உறவுகளின் உளவியல்

இத்தொகுப்பின் இன்னொரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் உறவுகளை அணுகும் விதமாகும். ‘உறவுகள் தொடர்கதை’ பொருளின் மதிப்பைவிட அதனுடன் இணைந்திருக்கும் நினைவுக்கும் உணர்வுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது. ஒரு சிறிய பொருள்கூட மனித வாழ்வில் ஒரு உறவின் நினைவுச் சின்னமாக மாறிவிடும் என்பதை இக்கதை உணர்த்துகிறது.

‘கிழிந்த நோட்டு’ பெற்றோரின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கும் பிள்ளைகளின் தனிப்பட்ட கனவுகளுக்கும் இடையிலான முரண்பாட்டை எடுத்துரைக்கிறது. ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் தனக்கென ஒரு வாழ்க்கைப் பாதை இருக்கிறது என்பதை உணராமல் பெற்றோரின் கனவுகளைப் பிள்ளைகள் மீது திணிப்பது எவ்வாறு உளவியல் சிக்கலை உருவாக்குகிறது என்பதை கதை சுட்டுகிறது.

‘அம்மா’ தாய்மை, தியாகம், முதுமை மற்றும் பிள்ளைகளின் கடமை ஆகியவற்றை இணைத்து அணுகும் கதை. குறிப்பாக, வயதான தாயை முதியோர் இல்லத்திற்கு அனுப்ப வேண்டிய சூழலில் பிள்ளைகளுக்குள் உருவாகும் மனப்போராட்டம், நவீன வாழ்க்கையில் குடும்ப உறவுகள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கலான கேள்வியை எழுப்புகிறது.

தலைப்பும் தொகுப்பின் உள்ளார்ந்த பொருளும்

‘சொல்லாத கதைகள்’ என்ற தலைப்பே இத்தொகுப்பின் இலக்கிய நோக்கத்தை ஓரளவு வெளிப்படுத்துகிறது. சொல்ல முடியாமல் மனத்திற்குள் புதைக்கப்படும் உணர்வுகள், குடும்பங்களில் பேசப்படாமல் விடப்படும் பிரச்சினைகள், போரின் அழியாத நினைவுகள், புலம்பெயர் வாழ்வின் முரண்பாடுகள் எனப் பல ‘சொல்லப்படாத’ அனுபவங்கள் இக்கதைகளின் வழியாகக் குரல் பெறுகின்றன.

இந்த வகையில், தலைப்புக்கும் உள்ளடக்கத்திற்கும் நல்ல பொருத்தம் காணப்படுகிறது.

மொழிநடை மற்றும் கதை சொல்லல்

இத்தொகுப்பின் மொழிநடை எளிமையானது. சிக்கலான சொற்களாலும் அதிகமான அலங்காரங்களாலும் வாசிப்பைச் சிரமப்படுத்தாமல், நேரடியான மொழியில் கதைகளை நகர்த்திச் செல்கிறார் ஆசிரியர். இதனால் பொதுவாசகர்களும், குறிப்பாக சிறுகதை வாசிப்பில் புதிதாக ஈடுபடுபவர்களும் இத்தொகுப்பை எளிதாக அணுக முடியும்.

அதேவேளை, இலக்கியப் பார்வையில் பார்க்கும்போது, சில கதைகள் பாரம்பரியமான கதை சொல்லும் முறையிலேயே அமைந்துள்ளன. சில இடங்களில் கருத்துகள் வாசகனின் ஊகத்திற்கு விடப்படாமல் நேரடியாக முன்வைக்கப்படுகின்றன. மேலும், தனித்துவமான படிமங்கள், புதிய கதை உத்திகள், ஆழமான குறியீடுகள் போன்றவற்றை புனைவில் இன்னும் அதிகமாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தற்போது அதிகரித்து வரும் நவீனக் கதை வடிவங்களுக்கு ஈடுகொடுக்கக்கூடிய வகையில் அழகியலை இன்னும் மேம்படுத்தலாம். ஆனால் இவை ஒரு முதல் சிறுகதைத் தொகுப்பின் வளர்ச்சிப் பருவத்தில் எதிர்பார்க்க முடியாத அம்சங்களாகவும் கருதப்படலாம்.

இலக்கியப் பெறுமானம்

‘சொல்லாத கதைகள்’ தொகுப்பின் இலக்கியப் பெறுமானம் அதன் கதை உத்திகளில் மட்டுமல்ல; அது பதிவு செய்யும் வாழ்வியல் அனுபவங்களிலும் சமூக நினைவுகளிலும் உள்ளது.

போர், புலம்பெயர்வு, பெண்ணின் நிலை, குடும்ப உறவுகள், தலைமுறை மாற்றம், தாய்மை, முதுமை போன்ற நம் சமூக வாழ்வின் பல முக்கியமான பிரச்சினைகளை எழுத்தாளர் சிறுகதை வடிவில் பதிவு செய்துள்ளார். இதனால் இந்நூல் தனிமனித உணர்வுகளின் தொகுப்பாக மட்டுமல்லாமல், ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் வாழும் தமிழ்ச் சமூகத்தின் சில மனநிலைகளையும் உறவுகளின் மாற்றங்களையும் பதிவு செய்யும் படைப்பாகவும் அமைகிறது.
குறிப்பாக, ஈழப் போரின் பிந்தைய நினைவுகள், புலம்பெயர் வாழ்க்கையின் தலைமுறைச் சிக்கல்கள், பெண்களின் தனிப்பட்ட கனவுகள், குடும்ப உறவுகளின் மாறிவரும் இயல்பு ஆகியவை இத்தொகுப்புக்கு சமகாலப் பொருத்தத்தை வழங்குகின்றன.

நிறைவாக
முதல் சிறுகதைத் தொகுப்பு என்ற நிலையில் ‘சொல்லாத கதைகள்’ ஒரு முக்கியமான தொடக்கமாக அமைகிறது. வாழ்க்கையை அவதானிக்கும் பார்வையும், சமூகப் பிரச்சினைகளை கதைக்குள் கொண்டுவரும் ஆர்வமும், மனித மனத்தின் பல்வேறு நிலைகளைப் பதிவு செய்யும் முயற்சியும் இத்தொகுப்பில் தென்படுகின்றன.

இலக்கியப் படைப்பின் வளர்ச்சி என்பது ஒரு தொடர்ச்சியான தேடல். அந்த வகையில், இத்தொகுப்பில் காணப்படும் எளிமையான கதை சொல்லல், சமூக அக்கறை, உளவியல் பார்வை ஆகியவற்றுடன் எதிர்காலப் படைப்புகளில் மேலும் ஆழமான பாத்திரப்படைப்பு, நுட்பமான கதை உத்தி, குறியீட்டு வெளிப்பாடு, மொழியழகு ஆகியவை இணையும் போது, எழுத்தாளர் தனக்கென ஒரு தனித்துவமான சிறுகதை மொழியை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளது.

‘சொல்லாத கதைகள்’ — சொல்லப்படாமல் கிடந்த சில வாழ்வியல் உண்மைகளுக்குக் குரல் கொடுக்கும் ஒரு தொடக்கப் பதிவு.

இந்த மின்-அஞ்சல் முகவரி spambots இடமிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது. இதைப் பார்ப்பதற்குத் தாங்கள் JavaScript-ஐ இயலுமைப்படுத்த வேண்டும்.