இப்பொழுது  இரவு பன்னிரண்டு மணி.

மித்யா குல்தரோவ், உற்சாகமான முகத்துடனும், குழம்பிய  தலை முடியுடனும் , தனது பெற்றோரின் குடியிருப்பில் பறந்து, அனைத்து அறைகளிலும் அவசரமாக ஓடினான் . அவனது பெற்றோர் ஏற்கனவே படுக்கைக்குச் சென்றுவிட்டனர். அவனது சகோதரி படுக்கையில் இருந்தார், ஒரு நாவலின் கடைசி பக்கத்தை படித்து முடித்திருந்தார்  அவனுடைய பள்ளிச் சகோதரர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.

"எங்கிருந்து வந்தாய்?" அவரது பெற்றோர் ஆச்சரியத்தில் அழுதனர். "உனக்கு என்ன ஆச்சு?

"ஓ, கேட்காதீர்கள்! நான் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை; இல்லை, நான் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை! இது . . இது நேர்மறையாக நம்பமுடியாதது!"

மித்யா சிரித்துக்கொண்டே ஒரு நாற்காலியில் இருந்தான் , அவனால்  கால்களில் நிற்க முடியவில்லை.

"இது நம்பமுடியாதது! நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது! பாருங்கள்!"

அவனது சகோதரி படுக்கையில் இருந்து குதித்து, ஒரு குவளையை எறிந்துவிட்டு, தனது சகோதரனிடம் சென்றார். பள்ளிச் சிறுவர்கள் எழுந்தனர்.

"என்ன விஷயம்? நீ உன்னைப் போல் இல்லை!"

"அம்மா! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அம்மா! உங்களுக்குத் தெரியுமா, இப்போது ரஷ்யா முழுவதும் என்னைப் பற்றித்  தெரியும்! ரஷ்யா முழுவதும்! டிமிட்ரி குல்தரோவ் என்று ஒரு பதிவு எழுத்தர்  இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும், இப்போது ரஷ்யாவிற்கும் தெரியும்! அம்மா! ஓ, இறைவா!"

மித்யா துள்ளிக் குதித்து, எல்லா அறைகளிலும் ஏறி இறங்கி ஓடி, மீண்டும் அமர்ந்தான் .

"ஏன், என்ன நடந்தது? தெளிவாகச்  சொல்லுங்கள்!"

"நீங்கள் காட்டு வாசிகளைப்போல்  போல வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் செய்தித்தாள்களைப் படிக்க மாட்டீர்கள், செய்தி வெளியானதைக் கவனிக்க மாட்டீர்கள், காகிதங்களில் சுவாரஸ்யமாக நிறைய இருக்கிறது, எதுவும் நடந்தால் அது உடனடியாகத் தெரியும், எதுவும் மறைக்கப்படாது! நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். ஓ, ஆண்டவரே! யாருடைய பெயர்கள் பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்படுகின்றன, இப்போது அவர்கள் என்னுடைய பெயரைப் பிரசுரித்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!

"என்ன சொல்கிறாய்? எங்கே?"

பாப்பா வெளிறிப் போனார். அம்மா புனித உருவத்தைப் பார்த்துவிட்டு தன்னைக் கடந்தாள். பள்ளி சிறுவர்கள் படுக்கையில் இருந்து குதித்து, அவர்கள் இருந்ததைப் போலவே, குட்டையான உடுப்புடன் , தங்கள் சகோதரரிடம் சென்றனர்.

"ஆமாம்! என் பெயர் வெளியிடப்பட்டது! இப்போது எல்லா ரஷ்யாவிற்கும் என்னைப் பற்றி தெரியும்! காகிதத்தை, அம்மா, அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்! நாங்கள் அதை எப்போதாவது படிப்போம்! பாருங்கள்!"

மித்யா தனது பாக்கெட்டிலிருந்து காகிதத்தின் நகலை எடுத்து, அதைத் தனது தந்தையிடம் கொடுத்து, நீல பென்சிலால் குறிக்கப்பட்ட ஒரு பத்தியை விரலால் சுட்டிக்காட்டினான்.

"அதை படிக்க!" தந்தை கண்ணாடியைப் போட்டார்.

"அதை படியுங்கள்!"

அம்மா புனித உருவத்தைப் பார்த்துவிட்டு தன்னைக் கடந்தாள். பாப்பா தொண்டையைச் செருமிக் கொண்டு படிக்கத் தொடங்கினார்: "டிசம்பர் 29 ஆம் தேதி மாலை பதினொரு மணியளவில், டிமிட்ரி குல்தரோவ் என்ற பெயரில் ஒரு பதிவு எழுத்தர்  . . ."

"நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்!

"... டிமிட்ரி குல்தரோவ் என்ற பெயரில் ஒரு பதிவு எழுத்தர் போதையில் சிறிய  ப்ரோனாயாவில் உள்ள கோசிஹின் கட்டிடங்களில் உள்ள பியர் சொப்பில் இருந்து வருகிறார். . . ."

"அது நானும் செமியோன் பெட்ரோவிச்சும் தான். . . எல்லாம் சரியாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது! தொடருங்கள்! கேளுங்கள்!"

"... போதையில், சறுக்கி குதிரை வண்டிக்காரரின் குதிரை அடியில் விழுந்ததும்  பயந்த குதிரை காலால் கீறி விட்டது. யுஹ்னோவ்ஸ்கி மாவட்டத்தில் துரிகினோ கிராமத்தைச் சேர்ந்த இவான் ட்ரோடோவ் என்ற விவசாயி அதில் இருந்த ஸ்டீபன் லுகோவ் என்ற மாஸ்கோ வணிகருடன் சேர்ந்து, தெருவில் ஓட , சில வீட்டு காவலர்களால்  பிடிக்கப்பட்டார்கள். குல்தரோவ் சுயநினைவற்ற நிலையில், காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு அவர் பரிசோதிக்கப்பட்டார் அவர் தலையின் பின்புறத்தில் அடி ஏற்பட்டிருந்தது."

"அடி  வண்டியில் உள்ள தண்டினால்  ஏற்பட்டது  பாப்பா. போய் ! மீதியைப் படியுங்கள்!"

". . . . . அவர் தலையின் பின்புறத்தில் ஏற்பட்ட  அடி  தீவிரமானது இல்லை என்று கூறப்பட்டது . சம்பவம் முறையாக தெரிவிக்கப்பட்டது. காயமடைந்த நபருக்கு மருத்துவ உதவி வழங்கப்பட்டது. . . ."

"தலையின் பின்பகுதியில் குளிர்ந்த நீரை ஊற்றச் சொன்னார்கள். நீங்கள் அதை இப்போது படித்தீர்களா? ஆ! எனவே நீங்கள் பார்த்தீர்கள். இப்போது ரஷ்யா முழுவதும் இருக்கிறது! அதை இங்கே கொடுங்கள்!"

மித்யா காகிதத்தை எடுத்து மடித்து பாக்கெட்டில் வைத்தான்.

"நான் மகரோவ்ஸிடம் ஓடி வந்து அவர்களுக்குக் காண்பிப்பேன். . . . நான் இவானிட்ஸ்கிஸ், நடாஸ்யா இவனோவ்னா மற்றும் அனிசிம் வாசிலிச் ஆகியோருக்கும் காட்ட வேண்டும். . . . நான் ஓடிப்  போகிறேன்  குட்பை!"

மித்யா தனது தொப்பியை  அணிந்துகொண்டு, மகிழ்ச்சியுடனும் வெற்றியுடனும் தெருவுக்கு ஓடினான்.

இந்த மின்-அஞ்சல் முகவரி spambots இடமிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது. இதைப் பார்ப்பதற்குத் தாங்கள் JavaScript-ஐ இயலுமைப்படுத்த வேண்டும்.